LYS 5 dilciler yokmu aramızda ?

quote:

Orijinalden alıntı: Smee

Koç Üni. - Karşılaştırmalı Edebiyat okuyorum. Bu sınav sayesinde.

quote:

Orijinalden alıntı: dodocan

quote: Orijinalden alıntı: Smee Koç Üni. - Karşılaştırmalı Edebiyat okuyorum. Bu sınav sayesinde.

bu bölüm hakkında biraz bilgi verebilir misin?

quote:

Orijinalden alıntı: Smee

quote: Orijinalden alıntı: dodocan quote: Orijinalden alıntı: Smee Koç Üni. - Karşılaştırmalı Edebiyat okuyorum. Bu sınav sayesinde. bu bölüm hakkında biraz bilgi verebilir misin?

2006 yılında kurulmuş olan programımızın amacı disiplinler arası ve karşılaştırmalı bir bağlam içinde edebiyat çalışmaları yapılmasını sağlamaktır. Bölümümüz, öğrencileri alan kapsamındaki çağdaş eleştirel ve kuramsal tartışmalara dahil ederek onlara akademik dünyada ve iş hayatında başarılı olmak için gerekli okuma, yazma ve eleştirel düşünme becerilerini kazandırır. Öğrenciler en önemli edebiyat metinlerini yorumlamayı öğrenirken bir yandan da
bu kategoriyi tanımlayan ölçütleri sorgulamaya yönlendirilirler.

İngiliz Dili ve Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümündeki öğretim üyeleri konferanslar ve çalışma atölyeleri düzenleyen ve değişik ülkelerdeki bu tür etkinliklere katılan araştırmacılardır. Ancak öğrencilerin ufkunu daha da genişletmek amacıyla onları yerli ve yabancı yazarlar ve araştırmacılarla tanıştıracak birçok okuma ve sempozyum düzenlenmekte, Koç Edebiyat Kulübü aracılığıyla öğrencilere ders dışı projelere katılma imkanı da sağlanmaktadır.

Esneklik bölümün ana özelliklerindendir. Öğrenciler danışmanlarıyla baş başa verip kendi mesleki ve zihinsel ilgilerini geliştirecek bir program yaparlar. Bölümde esas olarak İngilizce ve Türkçe edebiyat metinlerine ağırlık verilmekle birlikte, öğrenciler İngilizce dışında bir dil de öğrenir, farklı iletişim ortamları, disiplinler ve sanat türleriyle diyalog kurarlar.
http://cssh.ku.edu.tr/tr/encl/home


Fazlasıyla kültür yumağı olmuş bir bölüm diyebilirim.

quote:

Orijinalden alıntı: _ALCHEMIST_

Beyler dilden yüksek maaşlı hangi işler var ?

quote:

Orijinalden alıntı: protherm

quote: Orijinalden alıntı: _ALCHEMIST_ Beyler dilden yüksek maaşlı hangi işler var ?

simultane çevirmenlikte iyi para var ama mesleği icra etmek çok zormuş araştırdığım kadarıyla.

quote:

Orijinalden alıntı: Mütercim

quote: Orijinalden alıntı: protherm quote: Orijinalden alıntı: _ALCHEMIST_ Beyler dilden yüksek maaşlı hangi işler var ? simultane çevirmenlikte iyi para var ama mesleği icra etmek çok zormuş araştırdığım kadarıyla.

Benim öğretmenlerimden duyduğum kadar o mesleği yapanlar çok çabuk bunuyorlarmış. Sebebi de bu işi yaparken sanırım beyninin 2 kısmını da çalıştırıyormuşsun. Bir kişiden duyduğun bir cümleyi, bitirmeden karşıdakine aktarıyorsun. Bunu aktarırken daha önceden konuşmada hiçbir hazırlık yapılmıyor. Bu nedenle beyin çok fazla çalışıyor. Dili çok iyi bilmek gerekiyor yani İstanbulda yada Türkiye'nin en iyi üniversitesi'nden bile mezun olmanız bu meslekte çok iyi olacağınız anlamına gelmiyor. Sürekli çalışmak ve kendinizi yenilemek zorundasınız. Ayrıca yabancı ülkede bir süre kalmanız bile gerekebilir sırf telaffuz ve aksan için. Ayrıca bu konu çok hassastır öyle "şu şekilde söyler geçerim" filan demekle olmaz. Diplomatik işlerde yada çok önemli, ülkeler arası bir işte yanlışlıkla söyleyeceğiniz herhangi bir kelime diplomatik krize yol açabilir. Bununla ilgili bir film vardı diye hatırlıyorum. Krize yada 2 ülke arasında anlaşmazlığa yol açılıyordu sanırım. Anlayacağınız çok önemli bir meslek.

Fakat futbolcuların yaptığı gibi bir cümleyi dinlemek ve sonra Türkçe'ye çevirmek çok daha basit. Aksine Türkçe duyup İngilizce çevirmek çok daha zor ama alışmış olan kişiler için bir sorun olmaz. Özetle simultane zor ve önemlidir, dikkatli olunmalıdır. Parası da iyidir, yeri gelmişken söyleyeyim.