iPhone Siri Türkçeleştirme Konusu. - Sayfa 2

Question

Hayırlı Geceler bütün iPhone'cu dostlarım.  Dikkat:Lütfen kurulum işlemlerine kadar ilerleyin.Editleme işine geçmeyin Assistantsiriserver'e update geldi.  iPhone'un 4S modeliyle gelen siriye merak ve talep büyük,ancak ülkemizde ingilizce genel kısımda yok denecek durumda olduğu için merağın bastırılması gerekiyor.Bu konuda kendi siri serverimizi ve kodları türkçeleştirmeyi birbirimize öğreticez.  Lütfen! Kim her ne yaptıysa konu altında paylaşmasını ve bilgi vermesini rıca ediyorum.  Bazı arkadaşların karıştırdığı konuya bir açıklık getirelim. Apple'ın yaptığı siri 'Yapay Zeka' gibidir.Hemen hemen her soruya cevap verebilir. Bizim yapacağımız.Sınırlıdır yapay zeka'ya erişemiyebilir.Bu konu tamamen yeteneğimiz ve ütopik beyinlerimize bağlı,ne kadar kurarsak o kadar iyi ilerletiriz.  Uğraş veren insanlar karşılık beklemesin,zira bu konuyu açma sebebim yapılanları paylaşıp uğraş veremiyenlerin ve yapamıyanların yararlanmasıdır.  Şimdi kendi çapımda bir kaç uğraş ile hazırladığım türkçeleştirmeler.      Şu anlık bu fotoğraflarla idare edelim.  Bu işlem için jailbreak şarttır. DİKKAT: Bu kurulum iPhone 4,3gs,3g '2g'de çalışıyormu bilgim yok' içindir. 4S sahipleri kurmasın onlarda siri mevcud. 1:Siri için gereken repo:BigBoss reposudur bu repo jailbreak yapan herkesin telefonunda jailbreakle gelir. Search kısmına spire yazın morumsu noktalı noktalı logosu olanı telefonunuza kurun.  2:SiriServerLanguages tweakı bunu http://cydia.siri-server.com reposundan kurabilirsiniz.  3:AssistantServer Installer tweakı,bunu insanelyi reposundan kurun http://repo.insanelyi.com  Sırasıyla bu üçünü kurduktan sonra telefonu açıp kapatın.  Telefon açıldıktan sonra ayarlar/genel/siri'yi açın dil seçeneğini türkçe yapın bilgilerim kısmını doldurun,konuşmak için yaklaştır bölümü kapalı kalsın sonra... Ayarlarda siri serveri bulun genelde herkesin ip si http://127.0.0.1:4443 tür siz yinede siri serverin içine girip en üstte yazar orada kontrol edin. Ayarlar dan spireye girin az önce aldığınız http adresini spirede proxy host kısmına yapıştırın. ana menuye dönün ve telefonu kapatıp açın. telefonunuz açıldığında menu tuşuna basılı tutun ve spireye birşeyler söyleyin ve hüsran :) türkçe konuşmuyor aksanı ingilizce diye şaşıracaksınız nedeni google voice api sini eklemediğimiz için.  google voice api sin eklemek için gmail hesabınız olması gerekli,hesabınıza girin eklentilerinize google voiceyi ekleyin ardından telefondan assistant server installere girin ve içerisinde google name pass bölümüne gmailinizi ve şifrenizi yazın ve alttaki aşamaya geçin.  Gelelim türkçeleştirme aşamasına...  Öncelikle gerekenler Jailbreak iFunbox Editra  bunları google aracılığıyla teğmin ediniz.  Herşey elinizin altında var sayımla gerekli bilgilendirmeye başlıyorum.  iFunboxu açın telefonunuzu görecektir. Raw File Systeme girin Var/mobile/SiriServerCore bu uzantı bizim siri ile ilgili herşeyimiz.Bütün Türkçeleştirme işlemi bu klasörün içinden olacak 'sadece plugin klasörüyle bitmiyor' herneyse öncelik olarak plugin klasörüne al atıcaz.Girin plugin klasörüne,ne görüyorsanız hepsi gerekli komutların yattığı dosyalardır. işte bunların içini açmak için gereken programda Editra programıdır.siz hemen SiriServerCore klasörünü masaüstüne kopyalayın,ardından ayrı bir bölüme bir kez daha kopyalayın 'bir problemde geri dönüş olsun diye' şimdi editlenecek olan dosyaların uzantısı .py dir .pyc olanlara dokunmayın. smaltalk.py bütün konuşmaların muhabbetlerin merhaba,merhaba gibi diyalogların bulunduğu dosyadır.Bu dosya sizin tamamen beyin gücünüze bağlıdır.Ne kadar düşünürseniz o kadar dolar :) plugin klasörünün içerisinde ayrı olarak klasörler var bunlarda işte haritadan konum bulma,alarm kurma,kişi arama ve bunun gibi işlevlerin kodlarının yattığı yerdir.Bunlarda ise  __init__.py dosyaları editlenicek diğer dosyalara ellemeyin.  Örnek verelim smaltalk dosyasını açtım ve içinden merhabanın kodlarını çıkarıcam  bu benim editediğim çok kapsamlı script  [color=#000000] @register('tr-TR', u'(.*Masal Anlat.*)|(.*Masal Anlatırmısın.*)|(.*Hikaye Anlat.*)|(.*Hikaye Anlatırmısın.*)|(.*Bana Hikaye Anlatırmısın.*)|(.*Bana Masal Anlatırmısın.*)|(.*Bana Hikaye Anlat.*)|(.*Bana Masal Anlat.*)')  @register('en-US', '.*tell.*story*')  def st_tell_story(self, speech, language):  if language == 'tr-TR':   self.say(u'Günlerden bir akşam vakti,dünya'ya bir kız çocuğu gelmiş...Ailesi adını 'Siri' koymuş.')   self.say(u'Kendisi bir telefon kazasında ölünce Apple isimli şirketin 'iPhone' isimli telefonuna sesi entegre edilmiş.')   self.say(u'o gün,bu gündür her kullanıcıya yardımı dokunmaktadır.')  else:   self.say('Once upon a time, in a virtual galaxy far far away, there was a young, quite intelligent agent by the name of Siri.')   self.say('One beautiful day, when the air was pink and all the trees were red, her friend Eliza said, 'Siri, you're so intelligent, and so helpful - you should work for Apple as a personal assistant.'')   self.say('So she did. And they all lived happily ever after!')  self.complete_request()[/color]  @register sizden gelen ses ile hareket ederek aşağıdaki işlevi siriye yaptırmaya yarar. def ST_TELL_STORY bu kısım siriye konuşturmak istediğiniz konunun bir ilgili alanı sıfırdan yazıcam peki oraya ne yazmalıyım. şöyle diyelim siz siriye geri git tarzında cümleler sarf edeceksiniz bu def bölümü st_back tarzında olmalı veya st_go git tarzında türkçe söylediğiniz kelimeyi google api ingilizce şekilde anlaması gerekli,işte bu yüzden söyleyeceğiniz cümlenin içinden bir kelimeyi ST_ bölümüne yazmalısınız. Dikkat:burada hataya düşerseniz telefonunuz elma logosunda kalma ihtimali %35 tir 'şahsen ben yakalandım :)' konunun sonunda o problemden kurtulmayıda anlatıcam.  genelde yapılan hata'benim yapıp 3.5 saatte çözemediğim hata' türkçe karakterler kullanırsanız (ç,ş,ü,ğ,ö,ı) bunlarda komutların başına 'u' harfi geçmelisiniz'ki siri türkçe kelime kullanıldığını anlasın. @register bölümünde türkçe karakter kullanıp 'u'yu koymayı unutursanız siri dediğinizden anlamadım cevabı verir. self.say bölümünde 'u'harfini koymassanız türkçe karakterlerin olduğu bölümde ½$£# tarzında işaretler çıkar. Türkçe karakter olmayan bölüme 'u' harfi koymayın diyaloğun çalışmasını engeller. kodlarda ',) ( bu işaretler önemlidir bunlardan birisi eksik olursa kod işlem yapmaz ancak . * bu işaretler pek önemli değildir ama koymanızı tavsiye ediyorum. self.say komudu sirinin vereceği cevabın geçileceği bölümdür.  Yukarıda 2 @register var neden? tr-TR olan bölümde siriserverlanguage türkçe ise ilk onu anlayacaktır.yok ingilizce seçerseniz else ( ya da) alt kısımda bulunan ingilizce kısmı söyleyecektir. ( üstteki türkçe cümle alttakinin cevirilmiş hali değildir.Hikayeyi ben uydurdum. )  self.complete_request() scriptin bittiğini anlatır.Bu koddan sonra yazılacak herşey bu scriptte işe yaramaz. Yeni script yazılacaksa @register ile başlanacaktır. Şimdilik arkadaşlar smaltalk klasörünü kurcalayın birşeyler öğrenin ben kodlarla ilgili araştırma yapıyorum nereden bulup hangi kodları öğrenebiliri diye sizde araştırın bulun.  Konu altında herşeyi sorabilirsiniz. Gerekli uğraşlarım kısa bir süre sonra paylaşılacaktır.  Şu anda hazır olanlar. Lütfen Konuyu okumakta üşenmeyiniz.Eksik bilgi sıkıntı çıkartabilir.  ApiKeys.Conf dosyası böyle olaca  # this file defines all commonly used api keys for plugins # you must define a api like this:  # apiName='APIKEY'  wolframalpha = 'HEK32P-6HTJTR4GL5' wordnik = '52283a17d7b4982a0e70a0c9bcf06882ca60faf08784fc81a' yahoo = 'dj0yJmk9WHhvV1Q5QkRDUFVFJmQ9WVdrOVZITkxUMGhuTjJjbWNHbzlNemMyTlRNNE1qWXkmcz1jb25zdW1lcnNlY3JldCZ4PWNh' google = 'AIzaSyDai8xskI66Drc541ZfUteUcST0iyyPS88'  #twitterPlugin twitter_consumer_key = '' twitter_consumer_secret = '' twitter_access_token_key = '' twitter_access_token_secret = '' twitter_username = ''  Plugins.Conf içeriği bu şekilde olacak  # here you can configure which plugins are loaded # # The order in which they appear defines the order in which they are queried for responses to speech # The plugin must be in the plugins folder # Add the following to your plugins.conf  alarmKur ePosta googleYerler hatirlat internetteAra kisaKonusmalar kisaMesajGonder kisiAra kronometre muzikCal neredeyim notAl saat startRequestHandler takmaAd twitter wolfram wordnik yahooHavaDurumu yolTarifi resimGoster  Doğru adımlar atılırsa çalışan komutlar  Saat Hava Durumu Neredeyim Kısa Konuşmalar(Nasılsın,masal anlat vb. gibi) takmaAd  Alarm: beni uyandır/kaldır 7de Google Yerler: buraya en yakın|buraya yakın|bana yakın|bana en yakın|yakınlardaki|en yakın 'lokanta' bul|göster|nerede Hatırlat: bana bunu hatırlat 'fatura ödeyeceğim' KısaKonuşmalar:  Merhaba-meraba/selam/selamünakaleyküm  Günaydın/Hayırlı Sabahlar  İyi Akşamlar/ Hayırlı Akşamlar  İyi Geceler/ Hayırlı Geceler  Güle Güle/Hoşçakal/Görüşürüz  Naber / Nasılsın / İyimisin  Napıyosun ne yapıyorsun  Nerdesin / Neredesin  Deneme/Kontrol/Orda mısın  Kimsin/Adın ne  Kaç yaşındasın  Kapa çeneni/sus  Senin baban kim  Bir fıkra/hikaye/masal anlat  Ne giyersin / Ne giyiyorsun  Seni seviyorum / Sana aşık oldum  Sence en güzel renk hangisi/en sevdiğin renk ne  En iyi telefon sence hangisi  kısaMesajGönder: (Ali)'ye yeni bir mesaj/sms gönder kişiAra: 'yı|'yi|'ı|'i|'u|'ü ara muzikÇal: Bir (şarkı|müzik|parça) çal neredeyim: nerdeyim / neredeyim / burası neresi notAl: bunu not al bir not yaz resimGöster: bana bir 'aslan' resmi göster Saat: Saat kaç Takma ad: bana bundan sonra 'ali' de beni bundan sonra 'ali' olarak çağır Hava Durumu: hava nasıl / hava durumu / ankara'da hava durumu Trafik Durumu ve Yol Tarifi: ankara'ya nasıl giderim trafik nasıl / trafik durumu ankara'da trafik nasıl wordnik 'mecaz' kelimesinin anlamı wolfram alpha: Steve Jobs kimdir gibi sorular.

Answer

quote: Orijinalden alıntı: cryzeo  neredeyim, hava durumu, kısa konuşmalar (smalltalk),Saat çalışıyor diğerlerini bilmiyorum.   bende hiçbirisi çalışmadı klasör isimlerini türkçeleştirmen hata olabilir çünkü o klasör isimlerini gören bir başka dosya daha olduğunu düşünüyorum. isimler değişince komutların çalışma sıkıntısı olabilir.

Answer

quote: Orijinalden alıntı: Architecth   quote: Orijinalden alıntı: cryzeo  neredeyim, hava durumu, kısa konuşmalar (smalltalk),Saat çalışıyor diğerlerini bilmiyorum.   bende hiçbirisi çalışmadı klasör isimlerini türkçeleştirmen hata olabilir çünkü o klasör isimlerini gören bir başka dosya daha olduğunu düşünüyorum. isimler değişince komutların çalışma sıkıntısı olabilir.   öyle bir şey olacağını sanmıyorum.çünkü istediğin eklentiyi silebiliyorsun zaten.Bence türkçe karakter sorunu var.komutları anlamıyor.

Answer

quote: Orijinalden alıntı: cryzeo   quote: Orijinalden alıntı: Architecth   quote: Orijinalden alıntı: cryzeo  neredeyim, hava durumu, kısa konuşmalar (smalltalk),Saat çalışıyor diğerlerini bilmiyorum.   bende hiçbirisi çalışmadı klasör isimlerini türkçeleştirmen hata olabilir çünkü o klasör isimlerini gören bir başka dosya daha olduğunu düşünüyorum. isimler değişince komutların çalışma sıkıntısı olabilir.   öyle bir şey olacağını sanmıyorum.çünkü istediğin eklentiyi silebiliyorsun zaten.Bence türkçe karakter sorunu var.komutları anlamıyor.   dostum ben taşları sanıyorsam oturttum sorunları bu saatten sonra çözmek basit gibi görünüyor. bu arada senin konunu buraya ekledim umarım bir sakıncası yoktur.

Answer

quote: Orijinalden alıntı: Architecth   quote: Orijinalden alıntı: cryzeo   quote: Orijinalden alıntı: Architecth   quote: Orijinalden alıntı: cryzeo  neredeyim, hava durumu, kısa konuşmalar (smalltalk),Saat çalışıyor diğerlerini bilmiyorum.   bende hiçbirisi çalışmadı klasör isimlerini türkçeleştirmen hata olabilir çünkü o klasör isimlerini gören bir başka dosya daha olduğunu düşünüyorum. isimler değişince komutların çalışma sıkıntısı olabilir.   öyle bir şey olacağını sanmıyorum.çünkü istediğin eklentiyi silebiliyorsun zaten.Bence türkçe karakter sorunu var.komutları anlamıyor.   dostum ben taşları sanıyorsam oturttum sorunları bu saatten sonra çözmek basit gibi görünüyor. bu arada senin konunu buraya ekledim umarım bir sakıncası yoktur.   bir sakıncası yok.inşallah 1 aya kadar bütün sorunları çözeriz

Answer

güzel başarılar dilerim.Bu seneki yoğun sınav tempom olmasa bende yardım etmek isterdim.Kodlama hakkında çok bilgim yok ama ufakta olsa yardımım dokunabilirdi.Neyse boş vakitlerimde burayı değerlendirir faydalı olmaya çalışırım favorilere alıyorum konuyu

Answer

İnsan ufak bi köşede bana da teşekkür eder. İkinize de çok kırıldım.

Answer

Google voice eklemeyi anlamadım nasıl yapılıyor tam olarak acaba?

Answer

quote: Orijinalden alıntı: orhanyg  İnsan ufak bi köşede bana da teşekkür eder. İkinize de çok kırıldım.   abi kalbimizdesin   quote: Orjinalinden Çalıntı: [C_a_N_e_R]  Google voice eklemeyi anlamadım nasıl yapılıyor tam olarak acaba?   şöyle yapılıyor. ilk olarak gmail hesabı alıyoruz. ardından gmail hesabımızla giriş yapıyoruz google sitesinde sonra google voice diye arama yapıyoruz çıkan linke giriyoruz zaten orada kurmak için gerekli adım var. bende kurulduğu için orayı atlıyor.

Answer

quote: Orijinalden alıntı: Architecth   quote: Orijinalden alıntı: orhanyg  İnsan ufak bi köşede bana da teşekkür eder. İkinize de çok kırıldım.   abi kalbimizdesin   quote: Orjinalinden Çalıntı: [C_a_N_e_R]  Google voice eklemeyi anlamadım nasıl yapılıyor tam olarak acaba?   şöyle yapılıyor. ilk olarak gmail hesabı alıyoruz. ardından gmail hesabımızla giriş yapıyoruz google sitesinde sonra google voice diye arama yapıyoruz çıkan linke giriyoruz zaten orada kurmak için gerekli adım var. bende kurulduğu için orayı atlıyor.   Bilgisayara bir yazılım gibi birşey indiriyor ondan sonra hiçbişey olmuyor Siri hiçbir söyleneni anlamıyor i dont understant diyor ama bunu türkçe aksanıyla okuyor gibi kafası karışık galiba bu hanımın

Answer

quote: Orijinalden alıntı: Architecth   quote: Orijinalden alıntı: orhanyg  İnsan ufak bi köşede bana da teşekkür eder. İkinize de çok kırıldım.   abi kalbimizdesin    aynen abi sen olmasaydın şu an çalışan eklentiler çalışmazdı  Bu arada eklentilerde ilerleme kaydettiniz mi ?

Answer

İngilizce de olsa hello kelimesinde bile anlamadım diyor nerde hata yapıyorum?

Answer

quote: Orijinalden alıntı: cryzeo   quote: Orijinalden alıntı: Architecth   quote: Orijinalden alıntı: orhanyg  İnsan ufak bi köşede bana da teşekkür eder. İkinize de çok kırıldım.   abi kalbimizdesin    aynen abi sen olmasaydın şu an çalışan eklentiler çalışmazdı  Bu arada eklentilerde ilerleme kaydettiniz mi ?   Cuma akşamına kadar pek birşey yapamayacam, Eğer yarın işim erken biterse - ki sanmıyorum :) - biraz incelemeye çalışırım.

Answer

quote: Orijinalden alıntı: [C_a_N_e_R]  İngilizce de olsa hello kelimesinde bile anlamadım diyor nerde hata yapıyorum?   zaten işlemleri yaparsanız ingilizce kelimeye cevap vermez :) siz sanıyorsam yukarıdaki .conf dosyalarında hata yapmışsınız scriptleri görmüyor olabilir bu arada smaltalk dosyasını yani muhabbet etmek için gereken dosyayı henüz upload etmedim o nedenle de merhaba nasılsın tarzı komutlar çalışmayabilir :)

Answer

quote: Orijinalden alıntı: Architecth   quote: Orijinalden alıntı: [C_a_N_e_R]  İngilizce de olsa hello kelimesinde bile anlamadım diyor nerde hata yapıyorum?   zaten işlemleri yaparsanız ingilizce kelimeye cevap vermez :) siz sanıyorsam yukarıdaki .conf dosyalarında hata yapmışsınız scriptleri görmüyor olabilir bu arada smaltalk dosyasını yani muhabbet etmek için gereken dosyayı henüz upload etmedim o nedenle de merhaba nasılsın tarzı komutlar çalışmayabilir :)  Konudaki kurulmasi gerekenleri kurdum. Siri yarlarindan turkceyi sectim. Proxy olarak ilgili adresi girdim ve mail ile mail sifremi girdim o kadar. Ek birsey yapmadan ingilizce de ilsa spirenin calismasi gerekmez mi :) cunku smaltak dosyasi telefonu icinde var ve dosya icine baktigimda hello falan yazio yani o komut tanimlanmis ama helloya anlamaim diyor :)

Answer

helloyu hiç zannetmiyorumki türkçe aksanla ingilizce olarak söyleyebiliesiniz.
çok uğraştım başaramamıştım.
hemen ediitra programıyla editleyin hello bölümünü örnek
merhaba yapın de-DE yazan yerleri tr-TR yapın ve sirinin vereceği cevabı self.say bölümünde almanca yazan cevap onu türkçeleştirin.
eminimki çalışacaktır

Edit:https://rapidshare.com/files/4139177952/smalltalk.py
buyrun bu dosyayı sizdeki smaltalk ile değiştirin sorun çözülecektir

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Architecth -- 26 Nisan 2012; 1:37:18 >

Answer

quote: Orijinalden alıntı: Architecth  helloyu hiç zannetmiyorumki türkçe aksanla ingilizce olarak söyleyebiliesiniz. çok uğraştım başaramamıştım. hemen ediitra programıyla editleyin hello bölümünü örnek merhaba yapın de-DE yazan yerleri tr-TR yapın ve sirinin vereceği cevabı self.say bölümünde almanca yazan cevap onu türkçeleştirin. eminimki çalışacaktır  Edit: https://****.com/files/4139177952/smalltalk.py  buyrun bu dosyayı sizdeki smaltalk ile değiştirin sorun çözülecektir   O dosyayı attıktan sonra da kimsin diyorum öyle bekliyor. Ama o smalltalk.py içinde tanımlanmayan bir kelimeyi söylediğimde hemen anlamadım diyor. Tanımlı kelimelerde öylece bekliyor dakikalarca. Anlamadım bu işi :)

Answer

Upload ettigim smaltalk dosyasinda problem cok fazla var malesef kendi sorunsuz smaltalk dosyami karistirarak shift delete cektim

Sifirdan editlemeye başladım bu dosyada coklu cevap olayi var siri random olarak birini secer sana cevap olarak onu iletir iste buyuk hatada burda başlıyor.cozmek icin ugrasiyorum bakalim bu aksam yekrar gozden geciricem bir cozum yolu bulunur elbet.

Not:mobilden mesaj atıyorum,yazim hatalari icin affola.

Answer

benim smalltalk dosyamı deneyin.İçindeki komutların hepsi çalışıyor olması lazım.

Answer

Bu gelişmeler çok güzel arkadaslar umarım daha iyiye gidersiniz Allah kolaylık versin bide bizim Türkler jailbreak işine girseler tam olacak:)

Answer

Daha merhaba dedirtemedim :) random olayi tam bekledigim birsey. Oyle olursa surekli farkli cvplar aliriz ki muhtesem olur. Bunu cozebilirsek ben her turlu komut girisini yapmaya hazirim. Cok genis bir cumle ve kelime haznesi girmeyi dusunuorum.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

iPhone Siri Türkçeleştirme Konusu. (2. sayfa)