Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi eldivennn -- 18 Eylül 2015; 16:34:59 > |
Hızlı 
Bildirim
İNGİLİZCESİ İYİ OLAN BİR KUL ARIYORUM
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
quote:
Orijinalden alıntı: eldivennn
A man paralysed from the waist down after falling from a second storey window has been treated with robotic step training and stimulation of the spinal cord, allowing him to take thousands of steps.
Şu şekilde çevirdim ben:
2. Katın penceresinden düşüp belden aşağısı felç olan adam robotik adım çalışması ve belkemiği kordon uyarısı ile tedavi edildi, bu onun binlerce adım atabilmesini sağladı.
Yanlış çevirdim sanırım, ingilizcesi iyi olan biri çevirebilir mi bunu
Has been treated yazan kısmı pek anlamadım, hangi tens oluyo bu has been li kısım
Hocam doğru çeviri -
quote:
Orijinalden alıntı: eldivennn
A man paralysed from the waist down after falling from a second storey window has been treated with robotic step training and stimulation of the spinal cord, allowing him to take thousands of steps.
Şu şekilde çevirdim ben:
2. Katın penceresinden düşüp belden aşağısı felç olan adam robotik adım çalışması ve belkemiği kordon uyarısı ile tedavi edildi, bu onun binlerce adım atabilmesini sağladı.
Yanlış çevirdim sanırım, ingilizcesi iyi olan biri çevirebilir mi bunu
Has been treated yazan kısmı pek anlamadım, hangi tens oluyo bu has been li kısım
Hocam doğru çeviri -
Has/have + v3 tü sanırım geçmişte başlamış hala devam eden demek şimdiki zaman gibi anlık olaylar değil daha uzun mesela annen seni çocukken terketti ama geri dönecek genç oldun hala gelmedi ama bekliyorsun gelmesini çocukken beklemeye başladın ve gençken hala beklemeye devam ediyorsun metinde anladığım kadarıyla adam tedaviye başlamış ama daha bitmemiş hala devam ediyor bitseydi geçmiş zaman kullanılırdı zaten
Soru kalıplarında mesela have you ever been in Istanbul? Hiç istanbula gittin mi bulundun mu have + şahıs you he she neyse + ever + v3 + eylem daha önce hayatında hiç şunu bunu yaptın mı demek oluyor
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
