İngilizce bilenler bir bakabilir mi?

quote:

Orijinalden alıntı: moondalina

Hayır 'paid' kelimesi, ücretli demek değil, ücreti karşılanmış anlamına gelir, tabi göreceli.

quote:

Orijinalden alıntı: simple

Arkadaşlar "paid" kelimesi "ücretli" anlamına gelir mi? ücretsiz için Free kelimesinin buna uygun olduğunu biliyorum ama bu kelimeyi arıştırıyorum yani "paid" kelimesini.

"No paid maternity leave for mom who used surrogate"

bu kelimede kullanılan "paid" ücretli anlamında mı? Aynı kelimeyi alışverişte bir ürünün ücretli mi ücretsiz mi olduğunu belirtmek için kullanabilir miyim? mesela;

İt's no paid.

Bir mağazada ücretsiz satılan ürünlerin bulunduğu reyona bir etiket asacağım. Bu etiketin üzerine "No Paid" yazabilir miyim?

quote:

Orijinalden alıntı: mellun

paid maaş olarak kullanılır.ücret demek ama bir kişinin iş karşılığı aldığı ücret olarak kullanılır.ürünlerde charge kullanılır.
reyonda olan bedava bir ürüne for free ya da free of charge diyebilirsin ama for free daha uygun olur.

quote:

Orijinalden alıntı: I Love Cookies

quote: Orijinalden alıntı: simple Arkadaşlar "paid" kelimesi "ücretli" anlamına gelir mi? ücretsiz için Free kelimesinin buna uygun olduğunu biliyorum ama bu kelimeyi arıştırıyorum yani "paid" kelimesini. "No paid maternity leave for mom who used surrogate" bu kelimede kullanılan "paid" ücretli anlamında mı? Aynı kelimeyi alışverişte bir ürünün ücretli mi ücretsiz mi olduğunu belirtmek için kullanabilir miyim? mesela; İt's no paid. Bir mağazada ücretsiz satılan ürünlerin bulunduğu reyona bir etiket asacağım. Bu etiketin üzerine "No Paid" yazabilir miyim?

Ücretli anlamında da kullanılır. Ücretli anlamında kullanırsan bu paid'in adjective hali olur, yani sıfat, öbür türlü "pay" fiilinin ikinci hali oluyor. "It was paid" gibi bir şey evet belki anlam karmaşasına yol açabilir ama cümlenin gerisinden de bir şekilde anlaşılır hangi anlamda kullandığın diye düşünüyorum. Bu arada "It's no paid", o no değil not olacak. Eğer içinde bir tereddüt varsa "sold for free" gibi bir şey de asabilirsin. Umarım yardımcı olabilmişimdir.

quote:

Orijinalden alıntı: simple

quote: Orijinalden alıntı: mellun paid maaş olarak kullanılır.ücret demek ama bir kişinin iş karşılığı aldığı ücret olarak kullanılır.ürünlerde charge kullanılır. reyonda olan bedava bir ürüne for free ya da free of charge diyebilirsin ama for free daha uygun olur.

quote: Orijinalden alıntı: I Love Cookies quote: Orijinalden alıntı: simple Arkadaşlar "paid" kelimesi "ücretli" anlamına gelir mi? ücretsiz için Free kelimesinin buna uygun olduğunu biliyorum ama bu kelimeyi arıştırıyorum yani "paid" kelimesini. "No paid maternity leave for mom who used surrogate" bu kelimede kullanılan "paid" ücretli anlamında mı? Aynı kelimeyi alışverişte bir ürünün ücretli mi ücretsiz mi olduğunu belirtmek için kullanabilir miyim? mesela; İt's no paid. Bir mağazada ücretsiz satılan ürünlerin bulunduğu reyona bir etiket asacağım. Bu etiketin üzerine "No Paid" yazabilir miyim? Ücretli anlamında da kullanılır. Ücretli anlamında kullanırsan bu paid'in adjective hali olur, yani sıfat, öbür türlü "pay" fiilinin ikinci hali oluyor. "It was paid" gibi bir şey evet belki anlam karmaşasına yol açabilir ama cümlenin gerisinden de bir şekilde anlaşılır hangi anlamda kullandığın diye düşünüyorum. Bu arada "It's no paid", o no değil not olacak. Eğer içinde bir tereddüt varsa "sold for free" gibi bir şey de asabilirsin. Umarım yardımcı olabilmişimdir.

sağolun. Bizim free veya bu anlama gelen çok bilinen bir kelime kullanmak istememizin nedeni üzerlerinde firmamızın reklamı olan t shirtlerin bulunduğu bu reyondan daha fazla turistlerin faydalanmasını istememiz. Şimdi o reyona free yazarsak bir kaç dakikada bu t-shirtlerin tükeneceğini düşünüyoruz. Akşama kadar buraya gelen turist sayısı 5 - 10 onlarda birer tane alsa reklam hedefine ulaşır diye düşünüyoruz. Bu nedenle bu konuda bu anlama gelen ve nadiren bilinen kelimeler kullanmak istiyoruz.

Anladığım kadarıyla "Not Paid" şeklinde yazabileceğiz. Tabi bunun okuyanlar tarafından ilk götrüldüğünde anlaşılmasıda önemli.


Yardımlarınızdan dolayı teşekkür ediyorum.