Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi H.Poirot -- 7 Mayıs 2013; 13:52:35 > |
Hızlı 
Bildirim
Hangisi daha iyi?
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
... -
Cambridge Learners Dictionary English-Turkish . cd si çok iyi -
Oxford Advanced Learners Dictionary aldım
gayet guzel.... icerik olarak cok farklı olacaklarını sanmıyorum...gidip bi yerde yada nette iç sayfalarına göz at...hangisi hosuna giderse onu satın al.... -
quote:
Orijinalden alıntı: sevemem1985
Oxford Advanced Learners Dictionary aldım
gayet guzel.... icerik olarak cok farklı olacaklarını sanmıyorum...gidip bi yerde yada nette iç sayfalarına göz at...hangisi hosuna giderse onu satın al....
Peki İngilizce-Türkçe olarak bir öneriniz var mı? -
quote:
Orijinalden alıntı: efelerbjk
Cambridge Learners Dictionary English-Turkish . cd si çok iyi
Kitabı da cdsi kadar iyi mi? -
kitabı da çok iyi ama biraz büyük normal olarak .nerdeyse her kelimenin 1-2 cümle ile açıklamış. -
quote:
Orijinalden alıntı: efelerbjk
kitabı da çok iyi ama biraz büyük normal olarak .nerdeyse her kelimenin 1-2 cümle ile açıklamış.
İngilizce-Türkçe olarak önerebileceğiniz sözlük var mı? Bu arada cevapladığınız için teşekkürler. -
quote:
Orijinalden alıntı: H.Poirot
quote:
Orijinalden alıntı: efelerbjk
kitabı da çok iyi ama biraz büyük normal olarak .nerdeyse her kelimenin 1-2 cümle ile açıklamış.
İngilizce-Türkçe olarak önerebileceğiniz sözlük var mı? Bu arada cevapladığınız için teşekkürler.
Sözlük alırken dikkat etmeniz gereken çok önemli bir şey var: Sadece kelime karşılıkları olan sözlükler yetersiz kalacaktır. Doğrudan kelime karşılığı olarak anlayamayacağınız deyim ve cümlelerin açıklamalarını içeren bir sözlük almalısınız.
Bende Redhouse var. Bazı eksiklikleri olmasına rağmen(o eksiklikler giderilmiş de olabilir), kalın bir Redhouse sözlük almanızı tavsiye ederim. Bendeki hem boyut olarak küçük değil ve hem de yaklaşık 1200 sayfa.
Kapağı çok çok az değişik olmakla birlikte galiba bende bu var:
http://www.hasetkitabevi.com/eticaret/index.php?sayfa=detay&act=view&code=361&catname=REDHOUSE%A0%A0S%D6ZL%DC%D0%DC%A0%DDNG%DDL%DDZCE-T%DCRK%C7E
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HerhangiBiriyim -- 7 Mayıs 2013; 13:34:45 >
-
quote:
Orijinalden alıntı: HerhangiBiriyim
quote:
Orijinalden alıntı: H.Poirot
quote:
Orijinalden alıntı: efelerbjk
kitabı da çok iyi ama biraz büyük normal olarak .nerdeyse her kelimenin 1-2 cümle ile açıklamış.
İngilizce-Türkçe olarak önerebileceğiniz sözlük var mı? Bu arada cevapladığınız için teşekkürler.
Sözlük alırken dikkat etmeniz gereken çok önemli bir şey var: Sadece kelime karşılıkları olan sözlükler yetersiz kalacaktır. Doğrudan kelime karşılığı olarak anlayamayacağınız deyim ve cümlelerin açıklamalarını içeren bir sözlük almalısınız.
Bende Redhouse var. Bazı eksiklikleri olmasına rağmen(o eksiklikler giderilmiş de olabilir), kalın bir Redhouse sözlük almanızı tavsiye ederim. Bendeki hem boyut olarak küçük değil ve hem de yaklaşık 1200 sayfa.
Önerileriniz için teşekkür ederim.
-
quote:
Orijinalden alıntı: H.Poirot
Önerileriniz için teşekkür ederim.
Önemli değil. Buna bir bakın isterseniz.
http://www.hasetkitabevi.com/eticaret/index.php?sayfa=detay&act=view&code=361&catname=REDHOUSE%A0%A0S%D6ZL%DC%D0%DC%A0%DDNG%DDL%DDZCE-T%DCRK%C7E
-
quote:
Orijinalden alıntı: HerhangiBiriyim
quote:
Orijinalden alıntı: H.Poirot
Önerileriniz için teşekkür ederim.
Önemli değil. Buna bir bakın isterseniz.
http://www.hasetkitabevi.com/eticaret/index.php?sayfa=detay&act=view&code=361&catname=REDHOUSE%A0%A0S%D6ZL%DC%D0%DC%A0%DDNG%DDL%DDZCE-T%DCRK%C7E
Aslında ben de redhouse almayı düşünüyordum İng.-Türkçe/Türkçe-İng. olduğu için.Daha sonra internette biraz araştırdım.Redhouse un güncel Türkçe kelimeleri kullanmadığıyla ilgili çok fazla eleştiri gördüm ve almaktan vazgeçtim.Sizce Türkçe kelimeler güncel mi?
-
quote:
Orijinalden alıntı: H.Poirot
İngilizce-Türkçe olarak önerebileceğiniz sözlük var mı? Bu arada cevapladığınız için teşekkürler.
Bu arada bir şey daha ekleyeyim. Google tarayıcısının üst kısmında "çeviri" diye bir sekme var. Çok işe aradığını söylemeliyim.
Bendeki Redhouse'un yanında çok iyi gidiyor. Ayrıca, diğer sözlükler de öyle mi bilmiyorum ama, Redhouse'de kelimelerin okunuş şeklinin olması ve düzensiz fillerin geçmiş zamanlarının yer alması çok faydalı. -
quote:
Orijinalden alıntı: H.Poirot
Aslında ben de redhouse almayı düşünüyordum İng.-Türkçe/Türkçe-İng. olduğu için.Daha sonra internette biraz araştırdım.Redhouse un güncel Türkçe kelimeleri kullanmadığıyla ilgili çok fazla eleştiri gördüm ve almaktan vazgeçtim.Sizce Türkçe kelimeler güncel mi?
Bence sadece İngilizce Türkçe alın. Yoksa, her iki dilde çeviriyi içeren sözlüklerde bazı şeyler sıkıştırılmış olarak verilebileceği için, bazı şeylere yer verilmeyebilir.
Redhouse'da ben bir tek eksik gördüm. O da, bazı kelimelerin tam karşılığı yok. Mesela fire fiil olarak "işten kovmak", "kovmak" anlamına da gelebiliyor.
John's boss fired him because he was always late. cümlesinde fire kovmak anlamında. Ama Redhouse'da yok. Ama benim sözlük bir hayli eski , düzeltilmiş olabilir.
Ama bence sorun değil, oradan bulamadıklarınızı Google çeviriden bulabilirsiniz.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HerhangiBiriyim -- 7 Mayıs 2013; 13:51:16 >
-
quote:
Orijinalden alıntı: HerhangiBiriyim
quote:
Orijinalden alıntı: H.Poirot
Aslında ben de redhouse almayı düşünüyordum İng.-Türkçe/Türkçe-İng. olduğu için.Daha sonra internette biraz araştırdım.Redhouse un güncel Türkçe kelimeleri kullanmadığıyla ilgili çok fazla eleştiri gördüm ve almaktan vazgeçtim.Sizce Türkçe kelimeler güncel mi?
Bence sadece İngilizce Türkçe alın. Yoksa, her iki dilde çeviriyi içeren sözlüklerde bazı şeyler sıkıştırılmış olarak verilebileceği için, bazı şeylere yer verilmeyebilir.
Redhouse'da ben bir tek eksik gördüm. O da, bazı kelimelerin tama karşılığı yok. Mesela fire fiil olarak "işten kovmak", "kovmak" anlamına da gelebiliyor.
John's boss fired him because he was always late. cümlesinde fire kovmak anlamında. Ama Redhouse'da yok. Benim sözlük bir hayli eski ama , düzeltilmiş olabilir.
Ama bence sorun değil, oradan bulamadıklarınızı Google çeviriden bulabilirsiniz.
Tavsiyelerinize uymaya çalışacağım.Tekrar teşekkür ederim.
-
quote:
Orijinalden alıntı: H.Poirot
Tavsiyelerinize uymaya çalışacağım.Tekrar teşekkür ederim.
Önemli değil de aklımdayken bir şeye bir daha dikkatinizi çekeyim. Bakın, bendeki sözlüğün yarısından fazlası, bazı deyim, cümle, kalıpları içeriyor. Kendi başına kelime anlamı veren sözlük hiçbir işe yaramaz. İnternetten de rahatça bulabilirsiniz kelime karşılıklarını. Mesela bendeki sözlükte take kelimesi ile ilgili olarak yaklaşık 2 sayfa tutan açıklamalar var.
Örneğin take advantage of: faydalanmak
Örneğin: take from the table : ertelenmiş bir tasarıyı yeniden ele almak
Ve bunun gibi şeyler...
O yüzden alacağınız sözlükte bu tür çok açıklama olmasına dikkat edin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HerhangiBiriyim -- 7 Mayıs 2013; 16:33:02 >
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
