DonanımHaber'de AraYENİ GELİŞMİŞ ARAMA
ForumBu Bölümde Ara
Yeni DH Portal arayüzümüz herkese açık ALFA sürümüne girmiştir, siz de bu deneyime davetlisiniz. Gizle Detaylar ve Geri Bildirim
Half-Life 2 - Türkçe Yama v2.0 [Tamamen Türkçe]
42
Cevap
0
Favori
27.391
Tıklama
Tüm Forumlar >> Oyun >> Pc Oyunları >> Oyun Genel ve Diğer türler >> Half-Life 2 - Türkçe Yama v2.0 [Tamamen Türkçe]
Sayfaya Git:
Sayfa:
Giriş
Mesaj
    • Yüzbaşı
      355 Mesaj
      25 Kasım 2009 12:47:49



      Sürüm: Türkçe Yama v2.0
      Yapımcı: Kemal Deniz YILMAZ, Ertunç BAYRAM
      Çeviri: Tamamen Türkçe


      http://rapidshare.com/files/327418126/HL2_TRv2.0.rar


      ::: Yapımı ve Yayını Hakkında!? :::
      Bu türkçe yama TEXT editör kullanılarak yapılmıştır. text dosyalarının yapısı pek karmaşık değildir. çeviri en güncel sürümüne ulaştı ve tamamen türkçe hale geldi. İyi oyunlar dilerim!!! (Alt yazıları Ertunç BAYRAM kardeşimiz çevirmiştir. Kendisine ait konu linki alt bölümde verilmiştir.)





      RESİMLER:




      Ertunç Bayramın kendisinin açtığı konu linki aşağıdadır:
      http://forum.donanimhaber.com/m_33074875/tm.htm
      Altyazı: Ertunç Bayram (buzada_m@hotmail.com)



      < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Hüramiral -- 27 Ocak 2010; 22:14:56 >
      _____________________________

      üyeliğimi kullanmıyorum veda olarak görebilirsiniz teşekkürler.
    • Çavuş
      61 Mesaj
      25 Kasım 2009 15:51:02
      arkadaşım boşa konu açıpta forumda kirlilik yapma bu forumu takip eden biri olsaydın tamamen türkçe versiyonun verildiği konuya bakıpta yeni konu açmazdın.

      Zaten senin verdiğin yamaları google da aratınca bir çok insan bulacaktır. Boşa uğraşıpta emek harcama..



      _____________________________

    • Yüzbaşı
      453 Mesaj
      25 Kasım 2009 15:56:19

      http://forum.donanimhab...m/fb.asp?m=33206783&key=

      Bu konuda zaten hazırlanmış türkçe yaması bulunuyor, kötü bir yama olsa destek verirdik ama son derece kaliteli ve profesyonelce çeviri yapılmış hazırlayanın ellerine sağlık, bundan sonra bu oyun için yama çıkarmak boşa zaman harcamaktır, başka oyunlar için zamanınızı harcasanız daha iyi olur.



      _____________________________

      !!!...Laugh and the world laughs with you, Weep and you weep alone...!!!
      !!!...웃어라. 온 세상이 너와 함께 웃을 것이다. 울어라. 너 혼자만 울게 될 것이다...!!!
      !!!...oo seo rah. on se sahng yi neo wah haam kae oo seul geo shi dah. ool eoh rah. neoh hon jah maan ool ge del geo shi dah...!!!
    • Yüzbaşı
      355 Mesaj
      25 Kasım 2009 18:35:24
      quote:

      Orijinalden alıntı: Moo-hyuk

      http://forum.donanimhab...m/fb.asp?m=33206783&key=

      Bu konuda zaten hazırlanmış türkçe yaması bulunuyor, kötü bir yama olsa destek verirdik ama son derece kaliteli ve profesyonelce çeviri yapılmış hazırlayanın ellerine sağlık, bundan sonra bu oyun için yama çıkarmak boşa zaman harcamaktır, başka oyunlar için zamanınızı harcasanız daha iyi olur.


      piyasada daha iyi bir half-life 2 çevirisi olduğunu biliyorum. ben bu yamayı bi ara kendim yapmıştım. bu sitedekini tanıttığın için teşekkür ederim.
      zaten ben bu yamayı yaklaşık iki buçuk sene önce yapmıştım. bu siteye yeni katıldım o yüzden konu başlığı yeni. yoksa çalışma zaten eskiydi.



      _____________________________

      üyeliğimi kullanmıyorum veda olarak görebilirsiniz teşekkürler.
    • Yüzbaşı
      355 Mesaj
      15 Aralık 2009 01:59:06
      %99 türkçe ve özel karakterlerin kullanıldığı yeni bir yama hazırladım.


      _____________________________

      üyeliğimi kullanmıyorum veda olarak görebilirsiniz teşekkürler.
    • Yüzbaşı
      355 Mesaj
      01 Ocak 2010 13:35:03
      quote:

      Orijinalden alıntı: Moo-hyuk

      http://forum.donanimhab...m/fb.asp?m=33206783&key=

      Bu konuda zaten hazırlanmış türkçe yaması bulunuyor, kötü bir yama olsa destek verirdik ama son derece kaliteli ve profesyonelce çeviri yapılmış hazırlayanın ellerine sağlık, bundan sonra bu oyun için yama çıkarmak boşa zaman harcamaktır, başka oyunlar için zamanınızı harcasanız daha iyi olur.


      ertunç bayram kardeşiminde onayıyla iki yamayı birleştirdik.



      _____________________________

      üyeliğimi kullanmıyorum veda olarak görebilirsiniz teşekkürler.
    • Binbaşı
      1598 Mesaj
      05 Ocak 2010 12:41:54
      teşekkürler hacım sen bakma millete


      _____________________________

      Intel Core i5 4670K ** MSI Z87-G43 GAMING ** ASUS GTX 770 ** GSKİLL 8GB (2x4GB) RipjawsX 1866MHz ** XIGMATEK ASSASIN TAURO 80PLUS 700W ** Crucial M500 240GB SSD ** Seagate 3.5" 1TB Barracuda ** PHILIPS 227E4LHAB/00 LED montör
    • Yarbay
      2131 Mesaj
      Eski Kullanıcı Adı:
      Caner_Gnc


      05 Ocak 2010 20:28:55
      quote:

      Orijinalden alıntı: Hüramiral



      Alıntıları Göster



      ertunç bayram kardeşiminde onayıyla iki yamayı birleştirdik.


      En iyiside bu.Birbirlerinin hatasını kapatarak ortaya mükemmel birşey çıkarmak.
      HL2'yi Ertunç arkadaşımızın yaptığı yama ile yeniden bitirdim.Çok başarılı bir yamaydı.Ağırlığı aaltyazıya vermişti ama.



      _____________________________

    • Binbaşı
      1598 Mesaj
      07 Ocak 2010 18:57:23
      Bu yama yeni çıkan şu konuda bulunanhttp://www.bolumsonucan...mod=okyy&pidx=1&nid=3362 hl 2 modu ile de uyumlu mudur acaba?? Çünkü grafikler daha bi güzel olmuş. Böyle bitirmek daha hoş olur oyunu. Tabi olmazsa canın sağolsun :)


      < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi nty1907fb -- 7 Ocak 2010; 22:00:57 >
      _____________________________

      Intel Core i5 4670K ** MSI Z87-G43 GAMING ** ASUS GTX 770 ** GSKİLL 8GB (2x4GB) RipjawsX 1866MHz ** XIGMATEK ASSASIN TAURO 80PLUS 700W ** Crucial M500 240GB SSD ** Seagate 3.5" 1TB Barracuda ** PHILIPS 227E4LHAB/00 LED montör
    • Yüzbaşı
      355 Mesaj
      12 Ocak 2010 11:30:07
      quote:

      Orijinalden alıntı: nty1907fb

      Bu yama yeni çıkan şu konuda bulunanhttp://www.bolumsonucan...mod=okyy&pidx=1&nid=3362 hl 2 modu ile de uyumlu mudur acaba?? Çünkü grafikler daha bi güzel olmuş. Böyle bitirmek daha hoş olur oyunu. Tabi olmazsa canın sağolsun :)


      önce denemek lazım ama sanmıyorum çünkü valve firması yeni sürüm oyunlarda dil dosyalarını saklı tutuyor artık



      _____________________________

      üyeliğimi kullanmıyorum veda olarak görebilirsiniz teşekkürler.
    • Yüzbaşı
      771 Mesaj
      12 Ocak 2010 12:05:52
      steam indiriminden almıştım. bu yama için tekrar oynamaya değer.


      _____________________________

    • Binbaşı
      1977 Mesaj
      23 Ocak 2010 12:42:54
      ben bu yamayı indirdim söylediğiniz yere aynen attım benzer dosyalar vardı zaten değiştirilsinmi dedi tümüne evet dedim daha sonra oyuna girdim ve hiçbir değişiklik yok yine altyazılar ingilizce ne yapmam gerekli 1-2 kez daha kopyaladım bilgisayarı resetledim falan sonuç hep aynı ingilizce? Oyunum orange boxtu yama ona olmuyor diye ayrıca half life 2 edindim eski orange box'u kaldırıp edindiğim tek half life 2 yi kurdum ona yapmaya çalıştım bu tr yamayı yardımcı olurmusunuz acaba?


      _____________________________

      Ne zaman her anlamda fanatizm, holiganizm'den kurtulacağız. O zaman Rönesans yaşanacak Türkiye'de.
    • Yüzbaşı
      355 Mesaj
      23 Ocak 2010 18:03:43
      quote:

      Orijinalden alıntı: 1Ceko

      ben bu yamayı indirdim söylediğiniz yere aynen attım benzer dosyalar vardı zaten değiştirilsinmi dedi tümüne evet dedim daha sonra oyuna girdim ve hiçbir değişiklik yok yine altyazılar ingilizce ne yapmam gerekli 1-2 kez daha kopyaladım bilgisayarı resetledim falan sonuç hep aynı ingilizce? Oyunum orange boxtu yama ona olmuyor diye ayrıca half life 2 edindim eski orange box'u kaldırıp edindiğim tek half life 2 yi kurdum ona yapmaya çalıştım bu tr yamayı yardımcı olurmusunuz acaba?


      orange box'ta çalışmaması normal çünkü artık valve yeni sürüm oyunlarında saklıyor dil dosyalarını.
      normal hl2 aldıysan çalışması gerekiyor. sen kendin yamayı boş bir klasöre çıkart kardeş. sonra oradaki dosyaları oyundaki aynı yerde bulunan dosyalar ile değiştir.



      _____________________________

      üyeliğimi kullanmıyorum veda olarak görebilirsiniz teşekkürler.
    • Binbaşı
      1977 Mesaj
      24 Ocak 2010 01:14:17
      onuda denedim olmuyor ki attıgım yere bakıyorm metni açıyorm türkçe şeyler var oyuna giriyorm yine herşey ingilizce o öbür linki verdiğiniz arkadaşınkinide denedim oda olmadı Allah Allah ne garip bi durumdur yahu.


      _____________________________

      Ne zaman her anlamda fanatizm, holiganizm'den kurtulacağız. O zaman Rönesans yaşanacak Türkiye'de.
    • Yüzbaşı
      355 Mesaj
      24 Ocak 2010 19:00:53
      quote:

      Orijinalden alıntı: 1Ceko

      onuda denedim olmuyor ki attıgım yere bakıyorm metni açıyorm türkçe şeyler var oyuna giriyorm yine herşey ingilizce o öbür linki verdiğiniz arkadaşınkinide denedim oda olmadı Allah Allah ne garip bi durumdur yahu.


      evet sanırım sana nasip değilmiş :P



      _____________________________

      üyeliğimi kullanmıyorum veda olarak görebilirsiniz teşekkürler.
    • Binbaşı
      1598 Mesaj
      24 Ocak 2010 19:35:47
      Dostum az önce başka bir arkadaşa da benzer bir cevabı yazmıştım... Bende orijinal orange box kurulu ve portal dahil 4 oyunu da (team fortress 2 hariç) türkçe altyazılı oynuyorum.
      Eğer oyunun orijinal ise dosyaları atacağın yerin linki muhtemelen şöyledir

      Hatta hl2 yaması hüramiralin

      Dosyaları atman gereken yerler

      episode 2 için
      C:\Steam\steamapps\senin steam id'in\half-life 2 episode two\ep2\resource

      episode 1 için
      C:\Steam\steamapps\senin steam id'in\half-life 2 episode one\episodic\resource

      Half life 2 için

      C:\Steam\steamapps\senin steam id'in\half-life 2\hl2\resource

      portal için

      C:\Steam\steamapps\senin steam id'in\portal\portal\resource


      Eğer orange box'un korsan ise... yine her oyun için ayrı ayrı kendisine ait olan resource klasörlerini bulup oralara gerekli dil dosyalarını atmalasın..


      işe yarar umarım


      düzeltme:

      Senin resource klasörlerine kopyala-yapıştır yaparken değiştireceğin soya olmuyo... Yani önceden orda öyle dosyalar mevcut değil. Sen oraya ilk kez atıyosun dosyaları; bi açıyosun oyunu türkçe olmuş



      < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi nty1907fb -- 24 Ocak 2010; 19:44:00 >
      _____________________________

      Intel Core i5 4670K ** MSI Z87-G43 GAMING ** ASUS GTX 770 ** GSKİLL 8GB (2x4GB) RipjawsX 1866MHz ** XIGMATEK ASSASIN TAURO 80PLUS 700W ** Crucial M500 240GB SSD ** Seagate 3.5" 1TB Barracuda ** PHILIPS 227E4LHAB/00 LED montör
    • Yüzbaşı
      355 Mesaj
      25 Ocak 2010 10:00:29
      quote:

      Orijinalden alıntı: nty1907fb

      Dostum az önce başka bir arkadaşa da benzer bir cevabı yazmıştım... Bende orijinal orange box kurulu ve portal dahil 4 oyunu da (team fortress 2 hariç) türkçe altyazılı oynuyorum.
      Eğer oyunun orijinal ise dosyaları atacağın yerin linki muhtemelen şöyledir

      Hatta hl2 yaması hüramiralin

      Dosyaları atman gereken yerler

      episode 2 için
      C:\Steam\steamapps\senin steam id'in\half-life 2 episode two\ep2\resource

      episode 1 için
      C:\Steam\steamapps\senin steam id'in\half-life 2 episode one\episodic\resource

      Half life 2 için

      C:\Steam\steamapps\senin steam id'in\half-life 2\hl2\resource

      portal için

      C:\Steam\steamapps\senin steam id'in\portal\portal\resource


      Eğer orange box'un korsan ise... yine her oyun için ayrı ayrı kendisine ait olan resource klasörlerini bulup oralara gerekli dil dosyalarını atmalasın..


      işe yarar umarım


      düzeltme:

      Senin resource klasörlerine kopyala-yapıştır yaparken değiştireceğin soya olmuyo... Yani önceden orda öyle dosyalar mevcut değil. Sen oraya ilk kez atıyosun dosyaları; bi açıyosun oyunu türkçe olmuş




      steam \\\ steamapps şeklinde verdiğin dizinleri test etmek lazım şimdi dediğin doğruysa çok faydalı olacaktır.

      yalnız diğer önerinde oyunun kendi içindeki resource'yi kullan önerine katılmıyorum o türde çalışmadığını düşünüyorum.



      _____________________________

      üyeliğimi kullanmıyorum veda olarak görebilirsiniz teşekkürler.
    • Binbaşı
      1598 Mesaj
      25 Ocak 2010 10:39:44
      İkinci önerim korsan oyunlar içindi... Tıpkı verdiğim dizinlerdeki gibi orange box'ta da oyunların olduğu yerleri bulup ayrı ayrı resource klasörlerine dil dosyalarının atılması..
      Yani şöyle bi dizin olabilir
      C:\Program Files\Orange Box\steamapps\senin steam id'in\half-life 2\hl2\resource

      veya

      C:\Program Files\half-life 2\hl2\resource

      (bende şu an korsan yüklü değil, o yüzden dizinleri kafadan yazdım)

      Bende bi ara korsanı da vardı çalışıyodu tr altyazılar... Ama işte şu an olmadğı için tam yardım edemiyorum maalesef.. Çalışmayabilir bazılarında...



      < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi nty1907fb -- 25 Ocak 2010; 10:42:50 >
      _____________________________

      Intel Core i5 4670K ** MSI Z87-G43 GAMING ** ASUS GTX 770 ** GSKİLL 8GB (2x4GB) RipjawsX 1866MHz ** XIGMATEK ASSASIN TAURO 80PLUS 700W ** Crucial M500 240GB SSD ** Seagate 3.5" 1TB Barracuda ** PHILIPS 227E4LHAB/00 LED montör
    • Binbaşı
      1977 Mesaj
      26 Ocak 2010 02:14:32
      orange box korsan evet resource içine attım onu bende düşündüm hatta farklı biyerde englis, french gibi txt dosyaları var onların içine falanda attım bulabildiğim biçok yere attım türkçe olmadı. half life 2'yi tek başına yükledim orange box değil yani ayrı buldum illegal yollardan onda klasör içinde buna benzer dosyalar vardı attığımda değişti hatta tümüne evet dedim oyuna girdim tak herşey yine ingilizce.

      sorunumu hallettim daha önce oyuna atmış olduğum tüm dosyaları sildim resource adlı tüm klasörlere dosyalarımı attım ((: girdim ve birde baktım oyun türkçe :) yardımcı olmaya çalışan herkese çok teşekkür ediyorum oyunu türkçeleştirenlere ayrıca teşekkürler zaten (:



      < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi 1Ceko -- 26 Ocak 2010; 2:21:45 >
      _____________________________

      Ne zaman her anlamda fanatizm, holiganizm'den kurtulacağız. O zaman Rönesans yaşanacak Türkiye'de.
    • Yüzbaşı
      355 Mesaj
      26 Ocak 2010 13:42:10
      quote:

      yardımcı olmaya çalışan herkese çok teşekkür ediyorum oyunu türkçeleştirenlere ayrıca teşekkürler zaten (

      en büyüğü sanırım buzada_m'e gider benim verdiğim emek hafif kalır biraz :)



      _____________________________

      üyeliğimi kullanmıyorum veda olarak görebilirsiniz teşekkürler.
Reklamlar
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.