Bully - 2025 Türkçe Yama [PC / PS2]

Mesaj yazmadan önce konuyu okumanız rica olunur; aksi takdirde yazılanlar, konuda zaten belirtildiği için dikkate alınmayacaktır.

Emeği Geçenler:

@0xDeftones: Çeviri aracı, doku ve font desteği.

Çeviriler ve testler tarafımca yapılmıştır.

Yamanın Özellikleri:

• Daha önceki yamalardan farklıdır ve çeviriler tarafımca sıfırdan yapılmıştır.

• Yeni oyun başlatınca çıkan açılış sahnesine tarafımca alt yazı eklenmiştir.

• Orijinal dilin aksine ara sahnelerde aynı anda konuşan karakterlerin olduğu kısımlarda tek bir karakter için mevcut olan alt yazılar, tek bir metinde iki karakterin söylediklerini de kapsayacak hâle getirilmiştir.

• Yamanın PC sürümünde "Left Alt" veya "Left Ctrl" gibi bazı tuş ikonu dokularının yanı sıra okulun futbol sahasında bulunan skor tabelasındaki kayan yazı dokusu da @0xDeftones tarafından Türkçeleştirilmiştir.

• Yama, oyunun en orijinal ve hatasız sürümü olan PS2 sürümüne de uyarlanmıştır.

İndirme Linkleri:

PC

Türkçe Skor Tabelası (PC)

(Büyük dosya boyutu nedeniyle ayrıca verilmiştir)

PS2 (EUR)

PS2 (USA)

Notlar:

• PC sürümünün yaması Steam'den yüklenmiş oyunun üzerine "SilentPatch" adlı hayran yapımı hata düzeltme yaması kurularak test edilmiştir. Oyunu sorunsuzca oynamak için önce bu yamayı, ardından Türkçe yamayı yüklemeniz gerekmektedir.

• ISO dosyaları paylaşılmamıştır. ISO dosyalarını temin etmek tamamen kullanıcının sorumluluğundadır.

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sürekli olarak diğer dillerin çevirileriyle çapraz kontrolden geçirilerek yapılmıştır.

• Yamanın PS2 sürümünde "FSR 2165" ve "FSR 3D" adlı Arcade oyunlarında Türkçe karakterlerden "Ğ" ve "Ş" harfleri yoktur. Düzenlenmiş fontun oyuna eklenmesi hâlinde Arcade oyunlarındaki dokularda bozulmalar meydana geldiğinden bu kısımda sadece PC sürümü için Türkçe karakter desteği mevcuttur.

• Yamanın PS2 sürümünde okulun futbol sahasında bulunan skor tabelasındaki kayan yazı Türkçeleştirilmemiştir. Düzenlenmiş dokunun oyuna eklenmesi hâlinde çevredeki dokularda bozulmalar meydana geldiğinden bu kısımda sadece PC sürümü için Türkçe doku desteği mevcuttur.

• Kurulum talimatları zip dosyaları içindeki "Beni Oku" adlı metin belgelerinde yazmaktadır.

• Yamanın çalışmasında sorunlar meydana geliyorsa Türkçe Yama Destek Merkezi sayfasındaki adımları eksiksiz bir şekilde uygulayın.

Ek Olarak:

Discord Türkçe Yama Teknik Destek Sunucusu

Patreon Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Shopier Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Ekran Görüntüleri (PC)

Ekran Görüntüleri (PS2)

Elinize emeğinize sağlık.  

Elinize sağlık. Emülatörle oynamak lazım bunu.

Elinize emeğinize sağlık  

Ps2 emülatörü üzerinden Usa versiyonuna kurdum. Sıkıntısız 60 fps ve Türkçe bir Bully oyunum oldu. Arkadaşlara da bilgi notu gibi geçeyim, siz siz olun herhangi bir emülatör üzerinden oyun oynayacağınız zaman ne yapın edin o oyunun Usa sürümünü bulun. Her şeyden önce oyunun 60 hz ani başka bir deyişle 60 fps çalışacağını garanti edersiniz. Bununla birlikte oyun Avrupa'ya dağıtılırken olası bir sansür durumu yaşanmış ise ki çoğunlukla yaşanır, bunun da önüne geçersiniz.

Elinize sağlık.

Emekleriniz için teşekkür ederim.

Emeğinize sağlık. PS2 versiyonu RetroAchievements uyumlu mu acaba?

Yorumlarınız ve destekleriniz için teşekkür ederim. İyi oyunlar.

@SkipperSkip Teşekkür ederim. Açıkçası denemedik ama onun uyumluluğu direkt ISO'yla diye biliyorum ben. Paylaştığımız linklerde ISO dosyası eklemedik, sadece ISO'ya gömülecek dosyaları paylaştık. Dolayısıyla uyumlu olması lazım ama o başarımlar tabii İngilizce olarak çıkacaktır oyun içinde.

22 Eylül 2025 Güncellemesi: Futbol sahasındaki skor tabelasına Türkçe doku desteği eklendi. Düzenlenmiş dokunun PS2 sürümüne eklenmesi hâlinde çevredeki dokularda bozulmalar meydana geldiğinden sadece PC sürümü için yapılmıştır.

Büyük dosya boyutu nedeniyle ayrıca verilen linki ana sayfadan bulabilirsiniz.

Oyunu bitirmiş oldum, elinize sağlık diyorum.

Yama çok kaliteli olmuş. 35 yaşından sonra çocukluk anılarımı tazeledim çok teşekkürler.

Elinize sağlık. Daha başlamadığım oyunlardan biriydi, ilki kesinlikle bu yamayla olacak.

Şu oyuna bi remake gelmedi. Yıldız ne kadar tembel bir firma

Merhaba. öncelikle emekleriniz için teşekkürler. Nexus Mods'ta yer alan grafikleri daha iyi gösteren modlar var. Onlarla çakışır mı acaba?

Merhaba. Yamanın yapımcısı o değil, benim. :D Fontları değiştiren modlar haricinde bir çakışma yapmaması lazım.