Şimdi Ara

Fullmetal Alchemist: Brotherhood Türkçe Çeviri Çalışması

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Daha Fazla

Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

5
Cevap

0
Favori

767
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konuya Özel

0 oy

Öne Çıkar

Cevapla

Sayfa: 1

Giriş

Mesaj

Fullmetal Alchemist: Brotherhood Türkçe Çeviri Çalışması

[ÇELİK SİMYACI: KARDEŞLİK]

Bir süre önce giriştiğim proje.

Öncelikle söylemeliyim ki çeviri Japonca'dan direkt çeviri değildir. Japonca'dan çevrilmiş İngilizce altyazıyı baz alarak, zaman zaman bu İngilizce altyazı yerine İngilizce dublajdaki replikleri kullanarak çeviri yaptım. Bazen animenin birebir aldığı, resmi manga çevirisindeki sahnelerde geçen diyalogları aynen aldım. Bazen de diğer Türkçe altyazılardaki (DP Otaku Aktivite) çevirileri kullandım. Biraz ortaya karışık oldu yani, ama sonuçta ortaya fena bir şey çıkmadı. Yayınlamak aklımda yoktu ama ilk sezon bitti gibi olunca en azından bir yere koyayım da faydalanmak isteyen faydalansın dedim. İlk bölümü örnek olarak aşağıya ekledim.

Ne zaman biteceği hakkında hiçbir fikrim yok. Çünkü tamamen boş zamanımda, kafa dağıtma amaçlı yaptığım bir iş. Uzun da bir seri üstelik. Bitmiş çevirileri bile dönüp dönüp değiştirdiğim için çevirdikçe değil, hepsi bitince topluca yayınlayacağım bölümleri.

Birkaç genel bilgi...

* Altyazı dosyası değil bölüm yükleyeceğim.
* Bölümler mkv formatında, boyutları 830-870 mb civarında. Görüntü HD.
* Bölümler dual-audio. Yani hem İngilizce hem Japonca dil seçeneği var. İngilizce dublajı da orjinali kadar sevilip tercih edildiği için bir seçenek olarak ekledim, zaten altyazı hem Japonca hem İngilizce dublajdan parçalar içerdiği için ikisine de uygun nitelikte olacak. Ayrıca birkaç bölümde yönetmen yorumlarını içeren İngilizce ek ses dosyaları var. Bu aldığım kaynakta vardı, ben de çıkarmaya gerek duymadım.
* Her bölümde hem ingilizce hem Türkçe altyazılar var ve bunlar softsub. Yani isteğe göre çıkarılıp eklenebilir. Türkçe altyazıda da iki seçenek var. Biri karaoke efektleri, yer/zaman ve düşünce balonları gibi iç çevirileri, terimleri kısa kısa açıklayan çevirmen notlarını içeren .ass formatında teferruatlı bir altyazı. Diğeri de bu altyazıyı oynatamayanlar veya sadelikten yana olanlar için dediklerimin çoğunu içermeyen, ama Türkçe çevirisi birebir özellikte olan .srt formatında daha sade bir altyazı.

1. Bölüm [MEGA]

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Lamora -- 16 Haziran 2017; 1:26:6 >

Ao Sol

Yarbay

3864 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Elric.

Yarbay

9701 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Ao Sol

Yarbay

3864 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Sayfa: 1

Benzer içerikler

Ip işlemleri

Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara

KAPAT X

%40
Kazan

%2,8
Kazan

%6,5
Kazan

%25
Kazan

%1,6
Kazan

%3,2
Kazan

%5,5
Kazan

%3,2
Kazan

%5
Kazan

%3,2
Kazan

%5
Kazan

%2
Kazan

Alışveriş Yaptıkça Para Kazan Harekete Geç »