Efsane çeviriler

Zilyon tane efsane çeviri gördüm ömrümde.

Tipik olanlar...

Roger that: Roger onu.

Stay with me: Benimle kal.

I'm picking life signs: Yaşam işaretleri topluyorum.

...

Ama bu... bu ama... tarifsiz!

Filmin gerisi ise 5 saniyede bir çeviri faciası. Çevirilere gülmekten bıraktım izlemeyi.

Basit bir tane daha...

Çeviren de akademisyenmiş ha! Portal da Netflix.

Meali: İngiltere metro durak işareti varken... Underground, Metro diye çevirilir.

Resident Evil, dizi, galiba ilk bölüm.

Tek mesaj içerisinde topluca paylaşınız.

Eee ben şöyle düşünmüştüm...

Film, dizi başına, ayrı gönderi olarak. Yani uzun soluklu bir konu yaparım, belki katkı da gelir diye.

Elbette yapabilirsiniz. Ama bir post içerisinde 5-10 tane atarak gönderin daha sağlıklı olur. Flood oluyor bu haliyle.

Ben daha ilgincini (komiğini, acısını, siz seçin doğrusunu...) yazayım...

HiFi'da turke****'un geç gediklilerindendim, başka bir hifi forumunun moduydum, buradaki sözde hifi bölümünde paylaşılanlara gülerdim.

Şimdi hepsi mort oldu. WhatsApp'tan takılıyoruz. Telegramda da vardır da, onları bilmiyorum.

Ha ilginç olan şu: Buradaki hifi kısmı en çok takıldığım hifi forumu oldu artık.

Çevirilere gelirsek... yıllardır içimde bir uktedir. "Bu kadar da olmaz" türü çevirileri ifşa etmek. Neye, takılırız, kurallar dahilinde.

@Kartal Göz 'e katılıyorum öncelikle. Genelde onaylı altyazıları tercih ettiğim için öyle çok faciaya rastladım diyemem. Fakat bi keresinde uzun süre bi altyazı beklemiştim. "Yetersiz" yazdığı halde kullanayım dedim . Filmin başında annesi oğluna direktifler veriyor ve "tamam mı?" diyor. Çocuğun cevabı "right" , çeviri ... "sağ"  . O an kapattım. Bi ara kendim çevireyim dedim ama uzman olmadığım bi işe burnumu sokmak da istemedim sonra. Bi faciaya da ben neden olmayayım bari dedim