DRAGONSWORD: AWAKENING Türkçe Yama | %100 Türkçe | Ücretsiz

⚔️ DRAGONSWORD: AWAKENING TAM TÜRKÇE YAMA YAYINLANDI!

Merhaba arkadaşlar,

Uzun süredir üzerinde çalıştığım DragonSword: Awakening Türkçe Yama projesi tamamlandı ve indirmeye sunuldu.

Bu yama sayesinde DragonSword: Awakening’in fantastik dünyasında geçen macerayı; ana hikâyeyi, karakter konuşmalarını, ara sahneleri, ana ve yan görevleri, savaş ve karakter gelişim sistemlerini, günlük kayıtlarını, yetenek ve eşya açıklamalarını, menüleri ve oyun içi arayüz metinlerini Türkçe olarak deneyimleyebilirsiniz.

Çeviri hazırlanırken metinlerin yalnızca kelime kelime çevrilmesi yerine; oyunun fantastik atmosferine, karakterlerin konuşma biçimlerine, hikâyenin geçtiği sahnelere ve kullanılan oyun terimlerine uygun, anlaşılır ve doğal bir Türkçe kullanılması hedeflenmiştir.

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terim denetimleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi testler Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

✅ PROJE DURUMU

Proje durumu: Tamamlandı ve indirilebilir

Çeviri oranı: %100

Yama sürümü: 1.0

Desteklenen platform: PC

Uyumluluk: Yamanın hazırlandığı güncel PC sürümü

Yama türü: Tam Türkçe çeviri

Ücret: Tamamen ücretsiz

📊 ÇEVİRİ KAPSAMI

✅ Ana hikâye metinleri

✅ Karakter konuşmaları

✅ Ara sahne diyalogları

✅ Ana görev açıklamaları

✅ Yan görev açıklamaları

✅ Görev hedefleri ve talimatları

✅ Günlükler ve hikâye kayıtları

✅ Mektuplar, belgeler ve notlar

✅ Savaş ve çatışma metinleri

✅ Karakterler ve NPC konuşmaları

✅ Şehir, köy ve bölge metinleri

✅ Karakter gelişim açıklamaları

✅ Yetenek ve beceri açıklamaları

✅ Silah ve zırh açıklamaları

✅ Eşya ve tüketilebilir ürün açıklamaları

✅ Aksesuar ve ekipman açıklamaları

✅ Menü ve arayüz metinleri

✅ Harita, bölge ve yerleşim isimleri

✅ Sistem mesajları

✅ Eğitim ve bilgilendirme metinleri

✅ Seçenekler ve ayarlar menüsü

Yama, oyun içerisinde çevrilebilir durumda olan bütün metinleri Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

📥 İNDİRME BAĞLANTISI

➡️ DRAGONSWORD: AWAKENING TÜRKÇE YAMAYI İNDİR

Bağlantı çalışmazsa konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki destek kanalından bildirebilirsiniz.

🛠️ KURULUM

1. DragonSword: Awakening Türkçe Yama dosyasını indirin.
2. İndirdiğiniz ZIP veya RAR arşivini tamamen çıkartın.
3. Arşivin içerisinde bulunan klasör ve dosyaları oyunun kurulu olduğu ana dizine kopyalayın.
4. Dosya değiştirme uyarısı çıkarsa onaylayın.
5. Kurulum doğru klasöre yapıldığında oyun Türkçe olarak çalışacaktır.

Steam oyun klasörünü bulma:

Steam → Kütüphane → DragonSword: Awakening → Sağ tık → Yönet → Yerel dosyalara göz at

Oyunu farklı bir PC platformundan yüklediyseniz kurulum sırasında oyunun ana klasörünü manuel olarak bulmanız gerekebilir.

⚠️ KURULUMDAN ÖNCE

Arşivin içerisindeki dosyaları tamamen çıkartmadan kurulum işlemine başlamayın.

Kuruluma başlamadan önce oyunu tamamen kapatın.

Oyun dosyalarınızın yedeğini almanız önerilir.

Daha önce farklı bir Türkçe yama veya oyun dosyalarını değiştiren bir mod kurduysanız kaldırmanız önerilir.

Kurulum sırasında doğru oyun klasörünü seçtiğinizden emin olun.

Yamayı yalnızca bu konuda, Nexus Çeviri sitesinde veya resmî Discord sunucumuzda paylaşılan bağlantılardan indirin.

Oyuna büyük bir güncelleme geldiyse yamanın güncel sürümle uyumluluğunu kontrol edin.

Yama kurulurken antivirüs programınız dosyalara müdahale ederse kurulum eksik tamamlanabilir.

Mod veya farklı oyun dosyası değişiklikleri kullanıyorsanız uyumluluk sorunları yaşanabileceğini unutmayın.

🖼️ OYUN İÇİ EKRAN GÖRÜNTÜLERİ

Yamanın oyun içerisindeki görünümünü aşağıdaki ekran görüntülerinden inceleyebilirsiniz.

🎮 YAMANIN ÖZELLİKLERİ

Oyunun ana hikâyesi tamamen Türkçeleştirildi.

Karakter konuşmaları doğal ve anlaşılır bir Türkçeyle düzenlendi.

Ara sahnelerdeki diyaloglar Türkçeleştirildi.

Ana ve yan görev açıklamaları çevrildi.

Görev hedefleri ve yönlendirme metinleri Türkçeleştirildi.

Günlükler, hikâye kayıtları, mektuplar ve belgeler çevrildi.

Ana karakterlerin, askerlerin, muhafızların, araştırmacıların, tüccarların, köylülerin, paralı askerlerin ve diğer NPC’lerin konuşmaları Türkçeleştirildi.

Savaş sistemlerine ait metinler çevrildi.

Karakter gelişimi, seviye sistemi ve özellik açıklamaları Türkçeleştirildi.

Silah, zırh, aksesuar ve diğer ekipmanların açıklamaları çevrildi.

Yetenekler, beceriler ve karakter gelişim sistemleri Türkçeleştirildi.

Görev ödülleri, malzemeler ve tüketilebilir eşyalar çevrildi.

Menü ve arayüz metinleri Türkçeleştirildi.

Harita, şehir, köy ve bölge isimleri çevrildi.

Eğitim, ipucu ve sistem mesajları Türkçeleştirildi.

Seçenekler ve ayarlar menüsündeki metinler çevrildi.

Türkçe karakterler için gerekli kontroller yapıldı.

Metinlerin konuşma kutularına ve arayüz alanlarına sığması kontrol edildi.

Uzun metinlerde taşma ve kesilme sorunlarını azaltmak için düzenlemeler yapıldı.

Karakter, eşya, yetenek, bölge ve görev isimlerinde mümkün olduğunca tutarlı bir terminoloji kullanıldı.

Oyunun fantastik, macera ve savaş odaklı atmosferine uygun bir çeviri dili kullanılmaya çalışıldı.

Teknik komutlar, değişkenler ve oyun tarafından kullanılan özel metin biçimleri korundu.

Kurulum işlemi mümkün olduğunca kolay hâle getirildi.

🤖 YAPAY ZEKÂ DESTEKLİ ÇEVİRİ HAKKINDA

DragonSword: Awakening Türkçe Yama hazırlanırken yapay zekâ destekli çeviri ve metin işleme araçlarından yararlanılmıştır.

Metinler doğrudan kontrolsüz biçimde oyuna aktarılmamıştır. Çeviri sürecinin ardından teknik dosya düzenlemeleri, terim kontrolleri, biçim kontrolleri, değişken ve komut denetimleri, yazım kontrolleri ve oyun içi uyumluluk testleri gerçekleştirilmiştir.

Yapay zekâ destekli çeviri işlemleri Nexus Çeviri tarafından yürütülmüş; dosyaların hazırlanması, teknik kontroller, terim denetimleri, oyun içi testler ve proje yönetimi Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Buna rağmen oyunun sahip olduğu geniş metin miktarı nedeniyle gözden kaçan hatalar bulunabilir. Karşılaştığınız sorunları ekran görüntüsüyle bildirmeniz yamanın geliştirilmesine yardımcı olacaktır.

🛡️ GÜVENLİK VE ANTİVİRÜS UYARISI

Bazı antivirüs programları, bağımsız olarak hazırlanmış Türkçe yama kurulum dosyalarını yanlış pozitif olarak algılayabilir.

Bu durum tek başına dosyanın zararlı olduğu anlamına gelmez. Yine de yamayı yalnızca bu konuda, Nexus Çeviri sitesinde veya resmî Discord sunucumuzda paylaşılan bağlantılardan indirmeniz önerilir.

Dosyayı farklı kişiler tarafından yeniden yüklenen, bağlantısı değiştirilmiş veya kaynağı bilinmeyen sitelerden indirmeyin.

VirusTotal sonucu:

www.virustotal.com

VirusTotal

https://www.virustotal.com/gui/file/9f0af204c48a828f687016d49c355c134f943b194f81b8c31e57e08031e62dea?nocache=1

🐞 HATA BİLDİRİMİ

Yama içerisinde aşağıdaki sorunlardan biriyle karşılaşırsanız konu üzerinden veya Discord sunucumuzdan bildirebilirsiniz:

• İngilizce kalan metin

• Yanlış veya anlamsız çeviri

• Bağlama uygun olmayan çeviri

• Karakter konuşmalarında tutarsızlık

• Karakter, yetenek, eşya veya yer isimlerinde hata

• Yazım ya da noktalama hatası

• Türkçe karakter sorunu

• Metnin konuşma kutusuna sığmaması

• Kesilmiş veya taşmış yazı

• Görev açıklamasının görünmemesi

• Görev hedefinin yanlış anlaşılması

• Günlük veya belge metninin görünmemesi

• Menü seçeneklerinin çalışmaması

• Yetenek veya eşya açıklamasının görünmemesi

• Kurulum hatası

• Oyunun açılmaması

• Kayıt dosyasıyla ilgili sorun

• Oyun güncellemesi sonrasında oluşan uyumluluk sorunu

Hata bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

• Sorunun ekran görüntüsü

• Sorunun yaşandığı görev, bölüm veya sahne

• Hatalı metnin İngilizce veya Türkçe hâli

• Kullandığınız oyun sürümü

• Oyunun kurulu olduğu platform

• Hatanın nasıl meydana geldiği

• Kullandığınız farklı modlar

• Daha önce başka bir Türkçe yama kullanıp kullanmadığınız

Bu bilgiler sorunun daha hızlı bulunmasına ve düzeltilmesine yardımcı olacaktır.

❓ SIKÇA SORULAN SORULAR

Yama ücretsiz mi?

Evet. DragonSword: Awakening Türkçe Yama tamamen ücretsizdir.

Yama oyunun tamamını Türkçeleştiriyor mu?

Yama; ana hikâye, karakter diyalogları, ara sahneler, ana ve yan görevler, günlükler, belgeler, savaş sistemleri, yetenekler, eşyalar, menüler ve oyun içi arayüz metinlerini Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

Çeviri yapay zekâyla mı hazırlandı?

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terim denetimleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi testler Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Yama hangi platformlarda çalışıyor?

Yama PC sürümü için hazırlanmıştır.

Korsan oyun sürümlerine destek veriliyor mu?

Hayır. Yama yasal olarak satın alınmış PC sürümü için hazırlanmıştır. Korsan veya değiştirilmiş oyun sürümlerine kurulum desteği verilmemektedir.

Kayıt dosyam silinir mi?

Yama normal şartlarda kayıt dosyalarına müdahale etmez. Yine de önemli kayıt dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.

Mevcut kayıt dosyamla devam edebilir miyim?

Normal şartlarda mevcut kayıt dosyanızla devam edebilirsiniz. Ancak büyük oyun güncellemeleri veya farklı modlar uyumluluk sorunlarına neden olabilir.

Oyun güncellenirse yama bozulur mu?

Oyuna gelecek büyük güncellemeler bazı dosyaları değiştirebilir. Böyle bir durumda yamayı yeniden kurmanız veya yayımlanacak yeni uyumluluk sürümünü kullanmanız gerekebilir.

Oyunda İngilizce kalan bir bölüm gördüm. Ne yapmalıyım?

İngilizce kalan bölümün ekran görüntüsünü konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki hata bildirim kanalından paylaşabilirsiniz.

Bir görev açıklaması anlaşılmıyor. Ne yapmalıyım?

Görevin adını, açıklamasını ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşın. Metin bağlamı incelendikten sonra gerekli düzeltme yapılacaktır.

Türkçe karakterler bozuk görünüyor. Ne yapmalıyım?

Yamayı doğru klasöre kurduğunuzdan ve bütün dosyaların eksiksiz kopyalandığından emin olun. Sorun devam ederse ekran görüntüsüyle birlikte kullandığınız oyun sürümünü bildirin.

Oyun açılmıyor, ne yapmalıyım?

Öncelikle yamayı doğru oyun klasörüne kurduğunuzdan emin olun.

Sorun devam ederse yamayı kaldırıp oyun dosyalarını doğrulayın. Ardından oyunu yamasız olarak çalıştırmayı deneyin.

Oyun yamasız açılıyorsa Türkçe yamayı yeniden kurabilirsiniz.

Sorunu çözemediyseniz Discord sunucumuzdaki destek kanalından yardım alabilirsiniz.

Başka modlarla birlikte kullanılabilir mi?

Aynı oyun dosyalarını değiştiren modlar Türkçe yamayla çakışabilir. Sorun yaşarsanız diğer modları geçici olarak kaldırıp yamayı tek başına deneyin.

Konsol sürümlerinde çalışır mı?

Hayır. Bu yama yalnızca PC sürümü için hazırlanmıştır.

🔄 GÜNCELLEME GEÇMİŞİ

Sürüm 1.0

DragonSword: Awakening Türkçe Yama ilk sürümü yayımlandı.

Ana hikâye metinleri Türkçeleştirildi.

Karakter konuşmaları Türkçeleştirildi.

Ara sahne diyalogları çevrildi.

Ana ve yan görev açıklamaları Türkçeleştirildi.

Görev hedefleri ve yönlendirme metinleri çevrildi.

Günlükler, hikâye kayıtları, mektuplar ve belgeler Türkçeleştirildi.

Savaş sistemlerine ait metinler çevrildi.

Karakter gelişimi ve yetenek açıklamaları Türkçeleştirildi.

NPC ve görev karakterlerinin konuşmaları çevrildi.

Silah, zırh, aksesuar ve eşya açıklamaları Türkçeleştirildi.

Menü ve arayüz metinleri çevrildi.

Harita, bölge ve yerleşim metinleri Türkçeleştirildi.

Sistem ve eğitim mesajları çevrildi.

Türkçe karakter kontrolleri gerçekleştirildi.

Metin taşmaları ve arayüz uyumluluğu kontrol edildi.

Teknik komutlar, değişkenler ve metin biçimleri denetlendi.

Genel çeviri, yazım ve noktalama kontrolleri yapıldı.

Yeni düzeltmeler veya oyun güncellemelerine yönelik uyumluluk sürümleri yayımlandığında bu bölüm güncellenecektir.

💬 DISCORD TOPLULUĞUMUZA KATILIN

DragonSword: Awakening Türkçe Yama hakkındaki duyuruları takip etmek, kurulum desteği almak ve yeni Türkçe yama projelerinden haberdar olmak için Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Discord sunucumuzda:

✅ Yeni Türkçe yama duyurularını takip edebilirsiniz.

✅ Yama güncellemelerinden haberdar olabilirsiniz.

✅ Kurulum sorunları için destek alabilirsiniz.

✅ İngilizce kalan metinleri bildirebilirsiniz.

✅ Hatalı veya eksik çevirileri paylaşabilirsiniz.

✅ Türkçe karakter sorunlarını bildirebilirsiniz.

✅ Oyun içi ekran görüntülerinizi paylaşabilirsiniz.

✅ Yeni Türkçe yama projeleri önerebilirsiniz.

✅ Devam eden projelerin ilerleme durumlarını takip edebilirsiniz.

✅ Diğer oyuncularla sohbet edebilirsiniz.

Discord üzerinden hata bildirimi:

Bir çeviri veya kurulum hatası bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

• Sorunun ekran görüntüsü

• Hatanın görüldüğü görev, bölüm veya sahne

• Kullandığınız oyun sürümü

• Oyunun kurulu olduğu platform

• Sorunun nasıl oluştuğuna ilişkin kısa açıklama

• Kullandığınız farklı modlar

Discord sunucumuza katılarak projelerimize destek olabilir ve yayımlanacak yeni Türkçe yamalardan daha hızlı haberdar olabilirsiniz.

Tüm Türkçe yama severleri Discord sunucumuza bekliyoruz! 🎮

👥 EMEĞİ GEÇENLER

Yapay zekâ destekli çeviri: Nexus Çeviri

Dosya düzenlemeleri: Hyper

Metin ve terim kontrolleri: Hyper

Teknik işlemler: Hyper

Oyun içi testler: Hyper

Proje sahibi: Hyper

Projeye geri bildirimleriyle destek olan herkese teşekkür ederim.

📢 PROJEYE DESTEK OLMAK İÇİN

Yamanın daha fazla oyuncuya ulaşmasına yardımcı olmak için:

• Konuya yorum bırakabilirsiniz.

• Konuyu favorilerinize ekleyebilirsiniz.

• Yamayı arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz.

• Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

• Oyun içinden Türkçe ekran görüntüleri paylaşabilirsiniz.

• Karşılaştığınız hataları bildirebilirsiniz.

• Yamanın Nexus Çeviri sayfasını paylaşabilirsiniz.

• Yeni Türkçe yama projeleri için oyun önerisinde bulunabilirsiniz.

Yorumlarınız ve geri bildirimleriniz, bu yamanın geliştirilmesine ve yeni Türkçe yama projelerinin hazırlanmasına katkı sağlar.

⚖️ YASAL BİLGİLENDİRME

Bu çalışma, oyuncular tarafından hazırlanmış ücretsiz ve resmî olmayan bir Türkçe yama projesidir.

DragonSword: Awakening adı, oyun görselleri, müzikleri, karakterleri, hikâyesi ve oyun içerisindeki bütün içerikler ilgili geliştirici, yayıncı ve hak sahiplerine aittir.

Bu Türkçe yama projesinin oyunun geliştiricisi veya yayıncısıyla resmî bir bağlantısı bulunmamaktadır.

Yama paketinin içerisinde oyunun kendisi bulunmamaktadır.

Yamayı kullanabilmek için DragonSword: Awakening oyununun yasal bir PC kopyasına sahip olmanız gerekir.

Bu çalışma ticari amaç taşımamaktadır ve tamamen ücretsiz olarak paylaşılmaktadır.

Yamanın izinsiz şekilde ücret karşılığında satılması, farklı kişilere aitmiş gibi paylaşılması, değiştirilerek yeniden yayımlanması veya farklı platformlara kaynak belirtilmeden yüklenmesi yasaktır.

Yamayı paylaşmak isteyenlerin oyuncuları resmî Nexus Çeviri indirme sayfasına yönlendirmesi rica olunur.

❤️ SON SÖZ

DragonSword: Awakening’i artık Türkçe oynayabilir; oyunun fantastik dünyasında geçen hikâyeyi, karakterleri, görevleri, bölgeleri, savaşları ve maceraları çok daha rahat takip edebilirsiniz.

Farklı karakterlerle tanışabilir, görevleri tamamlayabilir, yeni yetenekler kazanabilir, ekipmanlarınızı geliştirebilir ve DragonSword: Awakening dünyasında kendi maceranızı Türkçe olarak yaşayabilirsiniz.

Yamayı kullandıktan sonra görüşlerinizi, karşılaştığınız sorunları ve çeviri hakkındaki düşüncelerinizi konu altında veya Discord sunucumuzda paylaşmayı unutmayın.

💬 Discord sunucumuz

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Desteğiniz için teşekkür ederim.

Herkese iyi oyunlar ve iyi maceralar! ⚔️🐉

Teşekkür ederiz, elinize sağlık.

Elinize sağlık