🩸 TOKYO GHOUL [CALL to EXIST] TAM TÜRKÇE YAMA YAYINLANDI!

Merhaba arkadaşlar,

Uzun süredir üzerinde çalıştığım TOKYO GHOUL [CALL to EXIST] Türkçe Yama projesi tamamlandı ve indirmeye sunuldu.

Bu yama sayesinde Tokyo Ghoul ve Tokyo Ghoul evreninde geçen hikâyeyi; karakter konuşmalarını, ara sahneleri, görev ve bölüm hedeflerini, savaş açıklamalarını, kagune ve quinque terimlerini, yetenekleri, ekipman metinlerini, eğitim mesajlarını, menüleri ve oyun içi arayüz metinlerini Türkçe olarak deneyimleyebilirsiniz.

Çeviri hazırlanırken metinlerin yalnızca kelime kelime çevrilmesi yerine; Tokyo Ghoul evreninin karanlık atmosferine, karakterlerin konuşma biçimlerine, ghoul ve CCG terminolojisine, dramatik sahnelerine ve çatışma odaklı anlatımına uygun, anlaşılır ve doğal bir Türkçe kullanılması hedeflenmiştir.

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terim denetimleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi testler Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

✅ PROJE DURUMU

Proje durumu: Tamamlandı ve indirilebilir

Çeviri oranı: %100

Yama sürümü: 1.0

Desteklenen platform: PC

Uyumluluk: Yamanın hazırlandığı güncel PC sürümü

Yama türü: Tam Türkçe çeviri

Ücret: Tamamen ücretsiz

📊 ÇEVİRİ KAPSAMI

✅ Ana hikâye metinleri

✅ Karakter konuşmaları

✅ Ara sahne diyalogları

✅ Bölüm ve görev açıklamaları

✅ Görev hedefleri ve yönlendirmeler

✅ Savaş öncesi ve savaş sonrası metinler

✅ Ghoul ve CCG ile ilgili açıklamalar

✅ Kagune terimleri ve açıklamaları

✅ Quinque terimleri ve açıklamaları

✅ Karakter yetenekleri ve özel saldırılar

✅ Silah ve ekipman açıklamaları

✅ Karakter gelişimi ve savaş sistemi metinleri

✅ Tek oyunculu mod metinleri

✅ Çevrim içi oyun modlarına ait metinler

✅ İşbirliği ve PvP bilgilendirme metinleri

✅ Karakter özelleştirme metinleri

✅ Menü ve arayüz metinleri

✅ Sistem mesajları

✅ Eğitim ve ipucu metinleri

✅ Seçenekler ve ayarlar menüsü

✅ Başarımlar ve oyun içi bilgilendirme metinleri

Yama, oyun içerisinde çevrilebilir durumda olan bütün metinleri Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

📥 İNDİRME BAĞLANTISI

➡️ TOKYO GHOUL [CALL to EXIST] TÜRKÇE YAMAYI İNDİR

Bağlantı çalışmazsa konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki destek kanalından bildirebilirsiniz.

🛠️ KURULUM

1. TOKYO GHOUL [CALL to EXIST] Türkçe Yama dosyasını indirin.
2. İndirdiğiniz ZIP veya RAR arşivini tamamen çıkartın.
3. Arşivin içerisinde bulunan klasör ve dosyaları oyunun kurulu olduğu ana dizine kopyalayın.
4. Dosya değiştirme uyarısı çıkarsa onaylayın.
5. Kurulum doğru klasöre yapıldığında oyun Türkçe olarak çalışacaktır.

Steam oyun klasörünü bulma

Steam → Kütüphane → TOKYO GHOUL [CALL to EXIST] → Sağ tık → Yönet → Yerel dosyalara göz at

Oyunu farklı bir PC platformundan yüklediyseniz kurulum sırasında oyunun ana klasörünü manuel olarak bulmanız gerekebilir.

⚠️ KURULUMDAN ÖNCE

Arşivin içerisindeki dosyaları tamamen çıkartmadan kurulum işlemini gerçekleştirmeyin.

Kuruluma başlamadan önce oyunu tamamen kapatın.

Oyun dosyalarınızın yedeğini almanız önerilir.

Daha önce farklı bir Türkçe yama veya aynı dosyaları değiştiren bir mod kurduysanız kaldırmanız önerilir.

Kurulum sırasında doğru oyun klasörünü seçtiğinizden emin olun.

Yamayı yalnızca bu konuda, Nexus Çeviri sitesinde veya resmî Discord sunucumuzda paylaşılan bağlantılardan indirin.

Oyuna güncelleme geldiyse yamanın kullandığınız sürümle uyumluluğunu kontrol edin.

Yama kurulurken antivirüs programınız dosyalara müdahale ederse kurulum eksik tamamlanabilir.

Mod veya farklı oyun dosyası değişiklikleri kullanıyorsanız uyumluluk sorunları yaşanabileceğini unutmayın.

🖼️ OYUN İÇİ EKRAN GÖRÜNTÜLERİ

Yamanın oyun içerisindeki görünümünü aşağıdaki ekran görüntülerinden inceleyebilirsiniz.

🎮 YAMANIN ÖZELLİKLERİ

Oyunun hikâye ve bölüm metinleri tamamen Türkçeleştirildi.

Karakter konuşmaları doğal ve anlaşılır bir Türkçeyle düzenlendi.

Ara sahnelerdeki diyaloglar Türkçeleştirildi.

Görev, bölüm ve savaş hedefleri çevrildi.

Görev yönlendirmeleri ve oyun içi talimatlar Türkçeleştirildi.

Ghoul, CCG, kagune ve quinque ile ilgili terimlerde mümkün olduğunca tutarlı bir terminoloji kullanıldı.

Kagune, quinque, silah, ekipman ve özel yetenek açıklamaları Türkçeleştirildi.

Karakter gelişimi ve savaş sistemlerine ait metinler çevrildi.

Tek oyunculu modda kullanılan arayüz ve bilgilendirme metinleri Türkçeleştirildi.

Çevrim içi işbirliği ve PvP modlarında kullanılan çevrilebilir metinler Türkçeleştirildi.

Karakter özelleştirme, ekipman ve yükleme ekranlarına ait metinler çevrildi.

Menü ve arayüz metinleri Türkçeleştirildi.

Eğitim, ipucu ve sistem mesajları çevrildi.

Türkçe karakterler için gerekli kontroller yapıldı.

Metinlerin konuşma kutularına, menülere ve arayüz alanlarına sığması kontrol edildi.

Uzun metinlerde taşma ve kesilme sorunlarını azaltmak için düzenlemeler yapıldı.

Karakter, ghoul, CCG, kagune, quinque, yetenek ve ekipman adlarında mümkün olduğunca tutarlı bir terminoloji kullanılmaya çalışıldı.

Oyunun karanlık, sert, dramatik ve aksiyon ağırlıklı atmosferine uygun bir çeviri dili kullanılmaya çalışıldı.

Kurulum işlemi mümkün olduğunca kolay hâle getirildi.

🤖 YAPAY ZEKÂ DESTEKLİ ÇEVİRİ HAKKINDA

TOKYO GHOUL [CALL to EXIST] Türkçe Yama hazırlanırken yapay zekâ destekli çeviri ve metin işleme araçlarından yararlanılmıştır.

Metinler doğrudan ve kontrolsüz biçimde oyuna aktarılmamıştır. Çeviri sürecinin ardından teknik dosya düzenlemeleri, terim kontrolleri, biçim kontrolleri, değişken ve komut denetimleri, yazım kontrolleri ve oyun içi uyumluluk testleri gerçekleştirilmiştir.

Yapay zekâ destekli çeviri işlemleri Nexus Çeviri tarafından yürütülmüş; dosyaların hazırlanması, teknik kontroller ve proje yönetimi Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Buna rağmen oyunun sahip olduğu metin miktarı nedeniyle gözden kaçan hatalar bulunabilir. Karşılaştığınız sorunları ekran görüntüsüyle bildirmeniz yamanın geliştirilmesine yardımcı olacaktır.

🐞 HATA BİLDİRİMİ

Yama içerisinde aşağıdaki sorunlardan biriyle karşılaşırsanız konu üzerinden veya Discord sunucumuzdan bildirebilirsiniz:

• İngilizce kalan metin
• Yanlış veya anlamsız çeviri
• Bağlama uygun olmayan çeviri
• Ghoul, CCG, kagune veya quinque terimlerinde tutarsızlık
• Karakter veya ekipman isimlerinde hata
• Yazım ya da noktalama hatası
• Türkçe karakter sorunu
• Metnin konuşma kutusuna veya arayüze sığmaması
• Kesilmiş veya taşmış yazı
• Görev ya da bölüm açıklamasının görünmemesi
• Görev hedefinin yanlış anlaşılması
• Savaş veya eğitim metninin görünmemesi
• Menü seçeneklerinin çalışmaması
• Çevrim içi modlarda metin sorunu
• Kurulum hatası
• Oyunun açılmaması
• Kayıt dosyasıyla ilgili sorun
• Oyun güncellemesi sonrasında oluşan uyumluluk sorunu

Hata bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

• Sorunun ekran görüntüsü
• Sorunun yaşandığı görev, bölüm veya sahne
• Hatalı metnin İngilizce veya Türkçe hâli
• Kullandığınız oyun sürümü
• Oyunun kurulu olduğu platform
• Hatanın nasıl meydana geldiği
• Kullandığınız farklı modlar
• Daha önce başka bir Türkçe yama kullanıp kullanmadığınız

Bu bilgiler sorunun daha hızlı bulunmasına ve düzeltilmesine yardımcı olacaktır.

❓ SIKÇA SORULAN SORULAR

Yama ücretsiz mi?

Evet. TOKYO GHOUL [CALL to EXIST] Türkçe Yama tamamen ücretsizdir.

Yama oyunun tamamını Türkçeleştiriyor mu?

Yama; hikâye metinlerini, karakter diyaloglarını, ara sahneleri, görev ve bölüm hedeflerini, savaş açıklamalarını, kagune ve quinque metinlerini, yetenekleri, ekipmanları, eğitim mesajlarını, menüleri ve oyun içi arayüz metinlerini Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

Çeviri yapay zekâyla mı hazırlandı?

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terim denetimleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi testler Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Yama hangi platformlarda çalışıyor?

Yama PC sürümü için hazırlanmıştır.

Korsan oyun sürümlerine destek veriliyor mu?

Hayır. Yama yasal olarak satın alınmış PC sürümü için hazırlanmıştır. Korsan veya değiştirilmiş oyun sürümlerine kurulum desteği verilmemektedir.

Kayıt dosyam silinir mi?

Yama normal şartlarda kayıt dosyalarına müdahale etmez. Yine de önemli kayıt dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.

Mevcut kayıt dosyamla devam edebilir miyim?

Normal şartlarda mevcut kayıt dosyanızla devam edebilirsiniz. Ancak oyun güncellemeleri veya farklı modlar uyumluluk sorunlarına neden olabilir.

Oyun güncellenirse yama bozulur mu?

Oyuna gelecek güncellemeler bazı dosyaları değiştirebilir. Böyle bir durumda yamayı yeniden kurmanız veya yayımlanacak yeni uyumluluk sürümünü kullanmanız gerekebilir.

Oyunda İngilizce kalan bir bölüm gördüm. Ne yapmalıyım?

İngilizce kalan bölümün ekran görüntüsünü konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki hata bildirim kanalından paylaşabilirsiniz.

Bir görev veya savaş açıklaması anlaşılmıyor. Ne yapmalıyım?

Bölümün veya görevin adını, açıklamasını ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşın. Metin bağlamı incelendikten sonra gerekli düzeltme yapılacaktır.

Türkçe karakterler bozuk görünüyor. Ne yapmalıyım?

Yamayı doğru klasöre kurduğunuzdan ve bütün dosyaların eksiksiz kopyalandığından emin olun. Sorun devam ederse ekran görüntüsüyle birlikte kullandığınız oyun sürümünü bildirin.

Oyun açılmıyor, ne yapmalıyım?

Öncelikle yamayı doğru oyun klasörüne kurduğunuzdan emin olun.

Sorun devam ederse yamayı kaldırıp oyun dosyalarını doğrulayın. Ardından oyunu yamasız olarak çalıştırmayı deneyin.

Oyun yamasız açılıyorsa Türkçe yamayı yeniden kurabilirsiniz.

Sorunu çözemediyseniz Discord sunucumuzdaki destek kanalından yardım alabilirsiniz.

Başka modlarla birlikte kullanılabilir mi?

Aynı oyun dosyalarını değiştiren modlar Türkçe yamayla çakışabilir. Sorun yaşarsanız diğer modları geçici olarak kaldırıp yamayı tek başına deneyin.

Çevrim içi modlarda kullanılabilir mi?

Yama metin dosyalarını değiştirmeye yönelik hazırlanmış olsa da çevrim içi kullanımda oyunun sürümü, dosya doğrulaması veya başka değişiklikler uyumluluğu etkileyebilir. Sorun yaşarsanız oyunu orijinal dosyalarla test edip sonucu bildirmeniz önerilir.

Konsol sürümlerinde çalışır mı?

Hayır. Bu yama yalnızca PC sürümü için hazırlanmıştır.

🔄 GÜNCELLEME GEÇMİŞİ

Sürüm 1.0

TOKYO GHOUL [CALL to EXIST] Türkçe Yama ilk sürümü yayımlandı.

• Hikâye metinleri Türkçeleştirildi.
• Karakter konuşmaları Türkçeleştirildi.
• Ara sahne diyalogları çevrildi.
• Görev ve bölüm açıklamaları Türkçeleştirildi.
• Görev hedefleri ve yönlendirme metinleri çevrildi.
• Ghoul ve CCG terminolojisi düzenlendi.
• Kagune ve quinque metinleri Türkçeleştirildi.
• Yetenek ve savaş sistemi metinleri çevrildi.
• Silah ve ekipman açıklamaları Türkçeleştirildi.
• Karakter özelleştirme metinleri çevrildi.
• Tek oyunculu ve çevrim içi mod arayüz metinleri düzenlendi.
• Menü ve arayüz metinleri çevrildi.
• Sistem ve eğitim mesajları Türkçeleştirildi.
• Türkçe karakter kontrolleri gerçekleştirildi.
• Metin taşmaları ve arayüz uyumluluğu kontrol edildi.
• Teknik komutlar, değişkenler ve metin biçimleri denetlendi.
• Genel çeviri, yazım ve noktalama kontrolleri yapıldı.

Yeni düzeltmeler veya oyun güncellemelerine yönelik uyumluluk sürümleri yayımlandığında bu bölüm güncellenecektir.

💬 DISCORD TOPLULUĞUMUZA KATILIN

TOKYO GHOUL [CALL to EXIST] Türkçe Yama hakkındaki duyuruları takip etmek, kurulum desteği almak ve yeni Türkçe yama projelerinden haberdar olmak için Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Discord sunucumuzda:

✅ Yeni Türkçe yama duyurularını takip edebilirsiniz.

✅ Yama güncellemelerinden haberdar olabilirsiniz.

✅ Kurulum sorunları için destek alabilirsiniz.

✅ İngilizce kalan metinleri bildirebilirsiniz.

✅ Hatalı veya eksik çevirileri paylaşabilirsiniz.

✅ Türkçe karakter sorunlarını bildirebilirsiniz.

✅ Oyun içi ekran görüntülerinizi paylaşabilirsiniz.

✅ Yeni Türkçe yama projeleri önerebilirsiniz.

✅ Devam eden projelerin ilerleme durumlarını takip edebilirsiniz.

✅ Diğer oyuncularla sohbet edebilirsiniz.

Discord üzerinden hata bildirimi

Bir çeviri veya kurulum hatası bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

• Sorunun ekran görüntüsü
• Hatanın görüldüğü görev, bölüm veya sahne
• Kullandığınız oyun sürümü
• Oyunun kurulu olduğu platform
• Sorunun nasıl oluştuğuna ilişkin kısa açıklama
• Kullandığınız farklı modlar

Discord sunucumuza katılarak projelerimize destek olabilir ve yayımlanacak yeni Türkçe yamalardan daha hızlı haberdar olabilirsiniz.

Tüm Türkçe yama severleri Discord sunucumuza bekliyoruz! 🎮

👥 EMEĞİ GEÇENLER

Yapay zekâ destekli çeviri: Nexus Çeviri

Dosya düzenlemeleri: Hyper

Metin ve terim kontrolleri: Hyper

Teknik işlemler: Hyper

Test: Hyper

Proje sahibi: Hyper

Projeye geri bildirimleriyle destek olan herkese teşekkür ederim.

📢 PROJEYE DESTEK OLMAK İÇİN

Yamanın daha fazla oyuncuya ulaşmasına yardımcı olmak için:

• Konuya yorum bırakabilirsiniz.
• Konuyu favorilerinize ekleyebilirsiniz.
• Yamayı arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz.
• Discord sunucumuza katılabilirsiniz.
• Oyun içinden Türkçe ekran görüntüleri paylaşabilirsiniz.
• Karşılaştığınız hataları bildirebilirsiniz.
• Yamanın Nexus Çeviri sayfasını paylaşabilirsiniz.
• Yeni Türkçe yama projeleri için oyun önerisinde bulunabilirsiniz.

Yorumlarınız ve geri bildirimleriniz, bu yamanın geliştirilmesine ve yeni Türkçe yama projelerinin hazırlanmasına katkı sağlar.

⚖️ YASAL BİLGİLENDİRME

Bu çalışma, oyuncular tarafından hazırlanmış ücretsiz ve resmî olmayan bir Türkçe yama projesidir.

TOKYO GHOUL [CALL to EXIST] adı, oyun görselleri, müzikleri, karakterleri, hikâyesi ve oyun içerisindeki bütün içerikler ilgili geliştirici, yayıncı ve hak sahiplerine aittir.

Bu Türkçe yama projesinin oyunun geliştiricisi, yayıncısı veya Tokyo Ghoul markasının hak sahipleriyle resmî bir bağlantısı bulunmamaktadır.

Yama paketinin içerisinde oyunun kendisi bulunmamaktadır.

Yamayı kullanabilmek için TOKYO GHOUL [CALL to EXIST] oyununun yasal bir PC kopyasına sahip olmanız gerekir.

Bu çalışma ticari amaç taşımamaktadır ve tamamen ücretsiz olarak paylaşılmaktadır.

Yamanın izinsiz şekilde ücret karşılığında satılması, farklı kişilere aitmiş gibi paylaşılması, değiştirilerek yeniden yayımlanması veya farklı platformlara kaynak belirtilmeden yüklenmesi yasaktır.

Yamayı paylaşmak isteyenlerin oyuncuları resmî Nexus Çeviri indirme sayfasına yönlendirmesi rica olunur.

❤️ SON SÖZ

TOKYO GHOUL [CALL to EXIST]’i artık Türkçe oynayabilir; Tokyo Ghoul ve Tokyo Ghoul evrenindeki çatışmaları, karakterleri, hikâye sahnelerini, ghoul'ları, CCG araştırmacılarını ve savaş sistemlerini çok daha rahat takip edebilirsiniz.

Kagune ve quinque yeteneklerini kullanarak bölümleri tamamlayabilir, farklı karakterlerle savaşabilir ve oyunun karanlık Tokyo Ghoul atmosferini Türkçe olarak deneyimleyebilirsiniz.

Yamayı kullandıktan sonra görüşlerinizi, karşılaştığınız sorunları ve çeviri hakkındaki düşüncelerinizi konu altında veya Discord sunucumuzda paylaşmayı unutmayın.

💬 Discord sunucumuz

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Desteğiniz için teşekkür ederim.

Herkese iyi oyunlar. Yaşa, savaş ve hayatta kal! 🩸

🪄 NI NO KUNI: WRATH OF THE WHITE WITCH REMASTERED TAM TÜRKÇE YAMA YAYINLANDI!

Merhaba arkadaşlar,

Uzun süredir üzerinde çalıştığım Ni no Kuni: Wrath of the White Witch Remastered Türkçe Yama projesi tamamlandı ve indirmeye sunuldu.

Bu yama sayesinde Oliver’ın annesini geri getirme umuduyla çıktığı büyülü yolculuğu; ana hikâyeyi, karakter konuşmalarını, görevleri, büyüleri, yoldaş sistemini, simya tariflerini, günlük ve hikâye kayıtlarını, eşya açıklamalarını, menüleri ve oyun içi arayüz metinlerini Türkçe olarak deneyimleyebilirsiniz.

Çeviri hazırlanırken metinlerin yalnızca kelime kelime çevrilmesi yerine; oyunun masalsı atmosferine, karakterlerin konuşma biçimlerine, mizahi anlatımına, duygusal sahnelerine ve fantastik dünyasına uygun, anlaşılır ve doğal bir Türkçe kullanılması hedeflenmiştir.

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terim denetimleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi testler Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

✅ PROJE DURUMU

Proje durumu: Tamamlandı ve indirilebilir

Çeviri oranı: %100

Yama sürümü: 1.0

Desteklenen platform: PC

Uyumluluk: Yamanın hazırlandığı güncel PC sürümü

Yama türü: Tam Türkçe çeviri

Ücret: Tamamen ücretsiz

📊 ÇEVİRİ KAPSAMI

✅ Ana hikâye metinleri

✅ Karakter konuşmaları

✅ Ara sahne diyalogları

✅ Ana görev açıklamaları

✅ Yan görev ve yardım talepleri

✅ Av görevleri ve görev hedefleri

✅ Görev yönlendirmeleri ve talimatları

✅ Günlükler ve hikâye kayıtları

✅ Mektuplar, belgeler ve notlar

✅ Büyüler ve sihir açıklamaları

✅ Yoldaş isimleri, yetenekleri ve gelişim metinleri

✅ Savaş sistemi ve taktik açıklamaları

✅ Karakter gelişimi ve seviye metinleri

✅ Simya tarifleri ve kazan açıklamaları

✅ Silah, zırh ve aksesuar açıklamaları

✅ Eşya ve tüketilebilir ürün açıklamaları

✅ Yetenek ve özellik açıklamaları

✅ Büyücünün El Kitabı içerikleri

✅ Menü ve arayüz metinleri

✅ Harita, bölge ve yerleşim isimleri

✅ Sistem mesajları

✅ Eğitim ve bilgilendirme metinleri

✅ Seçenekler ve ayarlar menüsü

Yama, oyun içerisinde çevrilebilir durumda olan bütün metinleri Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

📥 İNDİRME BAĞLANTISI

➡️ NI NO KUNI: WRATH OF THE WHITE WITCH REMASTERED TÜRKÇE YAMAYI İNDİR

Bağlantı çalışmazsa konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki destek kanalından bildirebilirsiniz.

🛠️ KURULUM

Ni no Kuni: Wrath of the White Witch Remastered Türkçe Yama dosyasını indirin.

İndirdiğiniz ZIP veya RAR arşivini tamamen çıkartın.

Arşivin içerisinde bulunan klasör ve dosyaları oyunun kurulu olduğu ana dizine kopyalayın.

Dosya değiştirme uyarısı çıkarsa onaylayın.

Kurulum doğru klasöre yapıldığında oyun Türkçe olarak çalışacaktır.

Steam oyun klasörünü bulma:

Steam → Kütüphane → Ni no Kuni: Wrath of the White Witch Remastered → Sağ tık → Yönet → Yerel dosyalara göz at

Oyunu farklı bir PC platformundan yüklediyseniz kurulum sırasında oyunun ana klasörünü manuel olarak bulmanız gerekebilir.

⚠️ KURULUMDAN ÖNCE

Arşivin içerisindeki dosyaları tamamen çıkartmadan kurulum işlemini gerçekleştirmeyin.

Kuruluma başlamadan önce oyunu tamamen kapatın.

Oyun dosyalarınızın yedeğini almanız önerilir.

Daha önce farklı bir Türkçe yama kurduysanız kaldırmanız önerilir.

Kurulum sırasında doğru oyun klasörünü seçtiğinizden emin olun.

Yamayı yalnızca bu konuda veya Nexus Çeviri sitesinde paylaşılan resmî bağlantılardan indirin.

Oyuna büyük bir güncelleme geldiyse yamanın güncel sürümle uyumluluğunu kontrol edin.

Yama kurulurken antivirüs programınız dosyalara müdahale ederse kurulum eksik tamamlanabilir.

Mod veya farklı oyun dosyası değişiklikleri kullanıyorsanız uyumluluk sorunları yaşanabileceğini unutmayın.

🖼️ OYUN İÇİ EKRAN GÖRÜNTÜLERİ

Yamanın oyun içerisindeki görünümünü aşağıdaki ekran görüntülerinden inceleyebilirsiniz.

🎮 YAMANIN ÖZELLİKLERİ

Oyunun ana hikâyesi tamamen Türkçeleştirildi.

Oliver, Drippy, Esther, Swaine ve diğer karakterlerin konuşmaları doğal ve anlaşılır bir Türkçeyle düzenlendi.

Ara sahnelerdeki diyaloglar Türkçeleştirildi.

Ana görevler, yan görevler, yardım talepleri ve av görevleri çevrildi.

Görev hedefleri ve yönlendirme metinleri Türkçeleştirildi.

Günlükler, hikâye kayıtları, mektuplar ve belgeler çevrildi.

Büyüler, sihirli yetenekler ve savaş komutları Türkçeleştirildi.

Yoldaşlara ait isimler, yetenekler, özellikler ve gelişim açıklamaları çevrildi.

Karakter gelişimi, seviye atlama ve savaş sistemlerine ait metinler Türkçeleştirildi.

Simya tarifleri, malzemeler ve kazan açıklamaları çevrildi.

Silah, zırh, aksesuar ve diğer eşyaların açıklamaları Türkçeleştirildi.

Yiyecekler, ikramlar ve tüketilebilir eşyalar çevrildi.

Büyücünün El Kitabı içerisindeki hikâye, yaratık, büyü ve dünya bilgileri Türkçeleştirildi.

Menü ve arayüz metinleri çevrildi.

Harita, şehir, köy, bölge ve önemli mekân isimleri Türkçeleştirildi.

Eğitim, ipucu ve sistem mesajları çevrildi.

Türkçe karakterler için gerekli kontroller yapıldı.

Metinlerin konuşma kutularına ve arayüz alanlarına sığması kontrol edildi.

Uzun metinlerde taşma ve kesilme sorunlarını azaltmak için düzenlemeler yapıldı.

Büyü, yoldaş, eşya, görev ve karakter adlarında mümkün olduğunca tutarlı bir terminoloji kullanıldı.

Oyunun masalsı, duygusal, mizahi ve fantastik atmosferine uygun bir çeviri dili kullanılmaya çalışıldı.

Kurulum işlemi mümkün olduğunca kolay hâle getirildi.

🤖 YAPAY ZEKÂ DESTEKLİ ÇEVİRİ HAKKINDA

Ni no Kuni: Wrath of the White Witch Remastered Türkçe Yama hazırlanırken yapay zekâ destekli çeviri ve metin işleme araçlarından yararlanılmıştır.

Metinler doğrudan ve kontrolsüz biçimde oyuna aktarılmamıştır. Çeviri sürecinin ardından teknik dosya düzenlemeleri, terim kontrolleri, biçim kontrolleri, değişken ve komut denetimleri, yazım kontrolleri ve oyun içi uyumluluk testleri gerçekleştirilmiştir.

Yapay zekâ destekli çeviri işlemleri Nexus Çeviri tarafından yürütülmüş; dosyaların hazırlanması, teknik kontroller ve proje yönetimi Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Buna rağmen oyunun sahip olduğu geniş metin miktarı nedeniyle gözden kaçan hatalar bulunabilir. Karşılaştığınız sorunları ekran görüntüsüyle bildirmeniz yamanın geliştirilmesine yardımcı olacaktır.

🛡️ GÜVENLİK VE ANTİVİRÜS UYARISI

Bazı antivirüs programları, bağımsız olarak hazırlanmış Türkçe yama dosyalarını yanlış pozitif olarak algılayabilir.

Bu durum tek başına dosyanın zararlı olduğu anlamına gelmez. Yine de yamayı yalnızca bu konuda, Nexus Çeviri sitesinde veya resmî Discord sunucumuzda paylaşılan bağlantılardan indirmeniz önerilir.

Dosyayı farklı kişiler tarafından yeniden yüklenen, bağlantısı değiştirilmiş veya kaynağı bilinmeyen sitelerden indirmeyin.

VirusTotal sonucu:

www.virustotal.com

VirusTotal

https://www.virustotal.com/gui/file/e2a48908c18a199b3816ce8d79c2db8e813ef6651c80051bc46ac46f67cc9025?nocache=1

🐞 HATA BİLDİRİMİ

Yama içerisinde aşağıdaki sorunlardan biriyle karşılaşırsanız konu üzerinden veya Discord sunucumuzdan bildirebilirsiniz:

İngilizce kalan metin

Yanlış veya anlamsız çeviri

Bağlama uygun olmayan çeviri

Büyü, yoldaş veya eşya terimlerinde tutarsızlık

Karakter, yaratık veya yer isimlerinde hata

Yazım ya da noktalama hatası

Türkçe karakter sorunu

Metnin konuşma kutusuna sığmaması

Kesilmiş veya taşmış yazı

Görev açıklamasının görünmemesi

Görev hedefinin yanlış anlaşılması

Günlük veya belge metninin görünmemesi

Büyücünün El Kitabı metinlerinde sorun

Menü seçeneklerinin çalışmaması

Kurulum hatası

Oyunun açılmaması

Kayıt dosyasıyla ilgili sorun

Oyun güncellemesi sonrasında oluşan uyumluluk sorunu

Hata bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

Sorunun ekran görüntüsü

Sorunun yaşandığı görev, bölüm veya sahne

Hatalı metnin İngilizce veya Türkçe hâli

Kullandığınız oyun sürümü

Oyunun kurulu olduğu platform

Hatanın nasıl meydana geldiği

Kullandığınız farklı modlar

Daha önce başka bir Türkçe yama kullanıp kullanmadığınız

Bu bilgiler sorunun daha hızlı bulunmasına ve düzeltilmesine yardımcı olacaktır.

❓ SIKÇA SORULAN SORULAR

Yama ücretsiz mi?

Evet. Ni no Kuni: Wrath of the White Witch Remastered Türkçe Yama tamamen ücretsizdir.

Yama oyunun tamamını Türkçeleştiriyor mu?

Yama; ana hikâye, karakter diyalogları, ara sahneler, ana ve yan görevler, yardım talepleri, av görevleri, günlükler, belgeler, büyüler, yoldaşlar, simya tarifleri, eşyalar, menüler ve oyun içi arayüz metinlerini Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

Çeviri yapay zekâyla mı hazırlandı?

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terim denetimleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi testler Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Yama hangi platformlarda çalışıyor?

Yama PC sürümü için hazırlanmıştır.

Korsan oyun sürümlerine destek veriliyor mu?

Hayır. Yama yasal olarak satın alınmış PC sürümü için hazırlanmıştır. Korsan veya değiştirilmiş oyun sürümlerine kurulum desteği verilmemektedir.

Kayıt dosyam silinir mi?

Yama normal şartlarda kayıt dosyalarına müdahale etmez. Yine de önemli kayıt dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.

Mevcut kayıt dosyamla devam edebilir miyim?

Normal şartlarda mevcut kayıt dosyanızla devam edebilirsiniz. Ancak büyük oyun güncellemeleri veya farklı modlar uyumluluk sorunlarına neden olabilir.

Oyun güncellenirse yama bozulur mu?

Oyuna gelecek büyük güncellemeler bazı dosyaları değiştirebilir. Böyle bir durumda yamayı yeniden kurmanız veya yayımlanacak yeni uyumluluk sürümünü kullanmanız gerekebilir.

Oyunda İngilizce kalan bir bölüm gördüm. Ne yapmalıyım?

İngilizce kalan bölümün ekran görüntüsünü konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki hata bildirim kanalından paylaşabilirsiniz.

Bir görev açıklaması anlaşılmıyor. Ne yapmalıyım?

Görevin adını, açıklamasını ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşın. Metin bağlamı incelendikten sonra gerekli düzeltme yapılacaktır.

Türkçe karakterler bozuk görünüyor. Ne yapmalıyım?

Yamayı doğru klasöre kurduğunuzdan ve bütün dosyaların eksiksiz kopyalandığından emin olun. Sorun devam ederse ekran görüntüsüyle birlikte kullandığınız oyun sürümünü bildirin.

Oyun açılmıyor, ne yapmalıyım?

Öncelikle yamayı doğru oyun klasörüne kurduğunuzdan emin olun.

Sorun devam ederse yamayı kaldırıp oyun dosyalarını doğrulayın. Ardından oyunu yamasız olarak çalıştırmayı deneyin.

Oyun yamasız açılıyorsa Türkçe yamayı yeniden kurabilirsiniz.

Sorunu çözemediyseniz Discord sunucumuzdaki destek kanalından yardım alabilirsiniz.

Başka modlarla birlikte kullanılabilir mi?

Aynı oyun dosyalarını değiştiren modlar Türkçe yamayla çakışabilir. Sorun yaşarsanız diğer modları geçici olarak kaldırıp yamayı tek başına deneyin.

Konsol sürümlerinde çalışır mı?

Hayır. Bu yama yalnızca PC sürümü için hazırlanmıştır.

🔄 GÜNCELLEME GEÇMİŞİ

Sürüm 1.0

Ni no Kuni: Wrath of the White Witch Remastered Türkçe Yama ilk sürümü yayımlandı.

Ana hikâye metinleri Türkçeleştirildi.

Karakter konuşmaları Türkçeleştirildi.

Ara sahne diyalogları çevrildi.

Ana ve yan görev açıklamaları Türkçeleştirildi.

Yardım talepleri ve av görevleri çevrildi.

Görev hedefleri ve yönlendirme metinleri çevrildi.

Günlükler, hikâye kayıtları, mektuplar ve belgeler Türkçeleştirildi.

Büyüler ve savaş sistemlerine ait metinler çevrildi.

Yoldaşlara ait isim, yetenek ve gelişim metinleri Türkçeleştirildi.

Simya tarifleri ve malzeme açıklamaları çevrildi.

Büyücünün El Kitabı içerikleri Türkçeleştirildi.

Silah, zırh, aksesuar ve eşya açıklamaları Türkçeleştirildi.

Menü ve arayüz metinleri çevrildi.

Harita, bölge ve yerleşim metinleri Türkçeleştirildi.

Sistem ve eğitim mesajları çevrildi.

Türkçe karakter kontrolleri gerçekleştirildi.

Metin taşmaları ve arayüz uyumluluğu kontrol edildi.

Teknik komutlar, değişkenler ve metin biçimleri denetlendi.

Genel çeviri, yazım ve noktalama kontrolleri yapıldı.

Yeni düzeltmeler veya oyun güncellemelerine yönelik uyumluluk sürümleri yayımlandığında bu bölüm güncellenecektir.

💬 DISCORD TOPLULUĞUMUZA KATILIN

Ni no Kuni: Wrath of the White Witch Remastered Türkçe Yama hakkındaki duyuruları takip etmek, kurulum desteği almak ve yeni Türkçe yama projelerinden haberdar olmak için Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Discord sunucumuzda:

✅ Yeni Türkçe yama duyurularını takip edebilirsiniz.

✅ Yama güncellemelerinden haberdar olabilirsiniz.

✅ Kurulum sorunları için destek alabilirsiniz.

✅ İngilizce kalan metinleri bildirebilirsiniz.

✅ Hatalı veya eksik çevirileri paylaşabilirsiniz.

✅ Türkçe karakter sorunlarını bildirebilirsiniz.

✅ Oyun içi ekran görüntülerinizi paylaşabilirsiniz.

✅ Yeni Türkçe yama projeleri önerebilirsiniz.

✅ Devam eden projelerin ilerleme durumlarını takip edebilirsiniz.

✅ Diğer oyuncularla sohbet edebilirsiniz.

Discord üzerinden hata bildirimi:

Bir çeviri veya kurulum hatası bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

Sorunun ekran görüntüsü

Hatanın görüldüğü görev, bölüm veya sahne

Kullandığınız oyun sürümü

Oyunun kurulu olduğu platform

Sorunun nasıl oluştuğuna ilişkin kısa açıklama

Kullandığınız farklı modlar

Discord sunucumuza katılarak projelerimize destek olabilir ve yayımlanacak yeni Türkçe yamalardan daha hızlı haberdar olabilirsiniz.

Tüm Türkçe yama severleri Discord sunucumuza bekliyoruz! 🎮

👥 EMEĞİ GEÇENLER

Yapay zekâ destekli çeviri: Nexus Çeviri

Dosya düzenlemeleri: Hyper

Metin ve terim kontrolleri: Hyper

Teknik işlemler: Hyper

Test: Hyper

Proje sahibi: Hyper

Projeye geri bildirimleriyle destek olan herkese teşekkür ederim.

📢 PROJEYE DESTEK OLMAK İÇİN

Yamanın daha fazla oyuncuya ulaşmasına yardımcı olmak için:

Konuya yorum bırakabilirsiniz.

Konuyu favorilerinize ekleyebilirsiniz.

Yamayı arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz.

Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

Oyun içinden Türkçe ekran görüntüleri paylaşabilirsiniz.

Karşılaştığınız hataları bildirebilirsiniz.

Yamanın Nexus Çeviri sayfasını paylaşabilirsiniz.

Yeni Türkçe yama projeleri için oyun önerisinde bulunabilirsiniz.

Yorumlarınız ve geri bildirimleriniz, bu yamanın geliştirilmesine ve yeni Türkçe yama projelerinin hazırlanmasına katkı sağlar.

⚖️ YASAL BİLGİLENDİRME

Bu çalışma, oyuncular tarafından hazırlanmış ücretsiz ve resmî olmayan bir Türkçe yama projesidir.

Ni no Kuni: Wrath of the White Witch Remastered adı, oyun görselleri, müzikleri, karakterleri, hikâyesi ve oyun içerisindeki bütün içerikler ilgili geliştirici, yayıncı ve hak sahiplerine aittir.

Bu Türkçe yama projesinin oyunun geliştiricisi veya yayıncısıyla resmî bir bağlantısı bulunmamaktadır.

Yama paketinin içerisinde oyunun kendisi bulunmamaktadır.

Yamayı kullanabilmek için Ni no Kuni: Wrath of the White Witch Remastered oyununun yasal bir PC kopyasına sahip olmanız gerekir.

Bu çalışma ticari amaç taşımamaktadır ve tamamen ücretsiz olarak paylaşılmaktadır.

Yamanın izinsiz şekilde ücret karşılığında satılması, farklı kişilere aitmiş gibi paylaşılması, değiştirilerek yeniden yayımlanması veya farklı platformlara kaynak belirtilmeden yüklenmesi yasaktır.

Yamayı paylaşmak isteyenlerin oyuncuları resmî Nexus Çeviri indirme sayfasına yönlendirmesi rica olunur.

❤️ SON SÖZ

Ni no Kuni: Wrath of the White Witch Remastered’ı artık Türkçe oynayabilir; Oliver’ın büyülü dünyalarda geçen hikâyesini, karakterleri, görevleri, büyüleri ve yoldaşlıklarla dolu macerasını çok daha rahat takip edebilirsiniz.

Oliver ve Drippy’nin yolculuğuna eşlik edebilir, farklı yoldaşlarla tanışabilir, yeni büyüler öğrenebilir, simya tarifleri hazırlayabilir, karakterlerinizi geliştirebilir ve Ni no Kuni’nin masalsı dünyasını Türkçe olarak keşfedebilirsiniz.

Yamayı kullandıktan sonra görüşlerinizi, karşılaştığınız sorunları ve çeviri hakkındaki düşüncelerinizi konu altında veya Discord sunucumuzda paylaşmayı unutmayın.

💬 Discord sunucumuz

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Desteğiniz için teşekkür ederim.

Herkese iyi oyunlar ve büyülü yolculuklar! 🪄✨

⚔️ DRAGONSWORD: AWAKENING TAM TÜRKÇE YAMA YAYINLANDI!

Merhaba arkadaşlar,

Uzun süredir üzerinde çalıştığım DragonSword: Awakening Türkçe Yama projesi tamamlandı ve indirmeye sunuldu.

Bu yama sayesinde DragonSword: Awakening’in fantastik dünyasında geçen macerayı; ana hikâyeyi, karakter konuşmalarını, ara sahneleri, ana ve yan görevleri, savaş ve karakter gelişim sistemlerini, günlük kayıtlarını, yetenek ve eşya açıklamalarını, menüleri ve oyun içi arayüz metinlerini Türkçe olarak deneyimleyebilirsiniz.

Çeviri hazırlanırken metinlerin yalnızca kelime kelime çevrilmesi yerine; oyunun fantastik atmosferine, karakterlerin konuşma biçimlerine, hikâyenin geçtiği sahnelere ve kullanılan oyun terimlerine uygun, anlaşılır ve doğal bir Türkçe kullanılması hedeflenmiştir.

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terim denetimleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi testler Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

✅ PROJE DURUMU

Proje durumu: Tamamlandı ve indirilebilir

Çeviri oranı: %100

Yama sürümü: 1.0

Desteklenen platform: PC

Uyumluluk: Yamanın hazırlandığı güncel PC sürümü

Yama türü: Tam Türkçe çeviri

Ücret: Tamamen ücretsiz

📊 ÇEVİRİ KAPSAMI

✅ Ana hikâye metinleri

✅ Karakter konuşmaları

✅ Ara sahne diyalogları

✅ Ana görev açıklamaları

✅ Yan görev açıklamaları

✅ Görev hedefleri ve talimatları

✅ Günlükler ve hikâye kayıtları

✅ Mektuplar, belgeler ve notlar

✅ Savaş ve çatışma metinleri

✅ Karakterler ve NPC konuşmaları

✅ Şehir, köy ve bölge metinleri

✅ Karakter gelişim açıklamaları

✅ Yetenek ve beceri açıklamaları

✅ Silah ve zırh açıklamaları

✅ Eşya ve tüketilebilir ürün açıklamaları

✅ Aksesuar ve ekipman açıklamaları

✅ Menü ve arayüz metinleri

✅ Harita, bölge ve yerleşim isimleri

✅ Sistem mesajları

✅ Eğitim ve bilgilendirme metinleri

✅ Seçenekler ve ayarlar menüsü

Yama, oyun içerisinde çevrilebilir durumda olan bütün metinleri Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

📥 İNDİRME BAĞLANTISI

➡️ DRAGONSWORD: AWAKENING TÜRKÇE YAMAYI İNDİR

Bağlantı çalışmazsa konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki destek kanalından bildirebilirsiniz.

🛠️ KURULUM

1. DragonSword: Awakening Türkçe Yama dosyasını indirin.
2. İndirdiğiniz ZIP veya RAR arşivini tamamen çıkartın.
3. Arşivin içerisinde bulunan klasör ve dosyaları oyunun kurulu olduğu ana dizine kopyalayın.
4. Dosya değiştirme uyarısı çıkarsa onaylayın.
5. Kurulum doğru klasöre yapıldığında oyun Türkçe olarak çalışacaktır.

Steam oyun klasörünü bulma:

Steam → Kütüphane → DragonSword: Awakening → Sağ tık → Yönet → Yerel dosyalara göz at

Oyunu farklı bir PC platformundan yüklediyseniz kurulum sırasında oyunun ana klasörünü manuel olarak bulmanız gerekebilir.

⚠️ KURULUMDAN ÖNCE

Arşivin içerisindeki dosyaları tamamen çıkartmadan kurulum işlemine başlamayın.

Kuruluma başlamadan önce oyunu tamamen kapatın.

Oyun dosyalarınızın yedeğini almanız önerilir.

Daha önce farklı bir Türkçe yama veya oyun dosyalarını değiştiren bir mod kurduysanız kaldırmanız önerilir.

Kurulum sırasında doğru oyun klasörünü seçtiğinizden emin olun.

Yamayı yalnızca bu konuda, Nexus Çeviri sitesinde veya resmî Discord sunucumuzda paylaşılan bağlantılardan indirin.

Oyuna büyük bir güncelleme geldiyse yamanın güncel sürümle uyumluluğunu kontrol edin.

Yama kurulurken antivirüs programınız dosyalara müdahale ederse kurulum eksik tamamlanabilir.

Mod veya farklı oyun dosyası değişiklikleri kullanıyorsanız uyumluluk sorunları yaşanabileceğini unutmayın.

🖼️ OYUN İÇİ EKRAN GÖRÜNTÜLERİ

Yamanın oyun içerisindeki görünümünü aşağıdaki ekran görüntülerinden inceleyebilirsiniz.

🎮 YAMANIN ÖZELLİKLERİ

Oyunun ana hikâyesi tamamen Türkçeleştirildi.

Karakter konuşmaları doğal ve anlaşılır bir Türkçeyle düzenlendi.

Ara sahnelerdeki diyaloglar Türkçeleştirildi.

Ana ve yan görev açıklamaları çevrildi.

Görev hedefleri ve yönlendirme metinleri Türkçeleştirildi.

Günlükler, hikâye kayıtları, mektuplar ve belgeler çevrildi.

Ana karakterlerin, askerlerin, muhafızların, araştırmacıların, tüccarların, köylülerin, paralı askerlerin ve diğer NPC’lerin konuşmaları Türkçeleştirildi.

Savaş sistemlerine ait metinler çevrildi.

Karakter gelişimi, seviye sistemi ve özellik açıklamaları Türkçeleştirildi.

Silah, zırh, aksesuar ve diğer ekipmanların açıklamaları çevrildi.

Yetenekler, beceriler ve karakter gelişim sistemleri Türkçeleştirildi.

Görev ödülleri, malzemeler ve tüketilebilir eşyalar çevrildi.

Menü ve arayüz metinleri Türkçeleştirildi.

Harita, şehir, köy ve bölge isimleri çevrildi.

Eğitim, ipucu ve sistem mesajları Türkçeleştirildi.

Seçenekler ve ayarlar menüsündeki metinler çevrildi.

Türkçe karakterler için gerekli kontroller yapıldı.

Metinlerin konuşma kutularına ve arayüz alanlarına sığması kontrol edildi.

Uzun metinlerde taşma ve kesilme sorunlarını azaltmak için düzenlemeler yapıldı.

Karakter, eşya, yetenek, bölge ve görev isimlerinde mümkün olduğunca tutarlı bir terminoloji kullanıldı.

Oyunun fantastik, macera ve savaş odaklı atmosferine uygun bir çeviri dili kullanılmaya çalışıldı.

Teknik komutlar, değişkenler ve oyun tarafından kullanılan özel metin biçimleri korundu.

Kurulum işlemi mümkün olduğunca kolay hâle getirildi.

🤖 YAPAY ZEKÂ DESTEKLİ ÇEVİRİ HAKKINDA

DragonSword: Awakening Türkçe Yama hazırlanırken yapay zekâ destekli çeviri ve metin işleme araçlarından yararlanılmıştır.

Metinler doğrudan kontrolsüz biçimde oyuna aktarılmamıştır. Çeviri sürecinin ardından teknik dosya düzenlemeleri, terim kontrolleri, biçim kontrolleri, değişken ve komut denetimleri, yazım kontrolleri ve oyun içi uyumluluk testleri gerçekleştirilmiştir.

Yapay zekâ destekli çeviri işlemleri Nexus Çeviri tarafından yürütülmüş; dosyaların hazırlanması, teknik kontroller, terim denetimleri, oyun içi testler ve proje yönetimi Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Buna rağmen oyunun sahip olduğu geniş metin miktarı nedeniyle gözden kaçan hatalar bulunabilir. Karşılaştığınız sorunları ekran görüntüsüyle bildirmeniz yamanın geliştirilmesine yardımcı olacaktır.

🛡️ GÜVENLİK VE ANTİVİRÜS UYARISI

Bazı antivirüs programları, bağımsız olarak hazırlanmış Türkçe yama kurulum dosyalarını yanlış pozitif olarak algılayabilir.

Bu durum tek başına dosyanın zararlı olduğu anlamına gelmez. Yine de yamayı yalnızca bu konuda, Nexus Çeviri sitesinde veya resmî Discord sunucumuzda paylaşılan bağlantılardan indirmeniz önerilir.

Dosyayı farklı kişiler tarafından yeniden yüklenen, bağlantısı değiştirilmiş veya kaynağı bilinmeyen sitelerden indirmeyin.

VirusTotal sonucu:

www.virustotal.com

VirusTotal

https://www.virustotal.com/gui/file/9f0af204c48a828f687016d49c355c134f943b194f81b8c31e57e08031e62dea?nocache=1

🐞 HATA BİLDİRİMİ

Yama içerisinde aşağıdaki sorunlardan biriyle karşılaşırsanız konu üzerinden veya Discord sunucumuzdan bildirebilirsiniz:

• İngilizce kalan metin

• Yanlış veya anlamsız çeviri

• Bağlama uygun olmayan çeviri

• Karakter konuşmalarında tutarsızlık

• Karakter, yetenek, eşya veya yer isimlerinde hata

• Yazım ya da noktalama hatası

• Türkçe karakter sorunu

• Metnin konuşma kutusuna sığmaması

• Kesilmiş veya taşmış yazı

• Görev açıklamasının görünmemesi

• Görev hedefinin yanlış anlaşılması

• Günlük veya belge metninin görünmemesi

• Menü seçeneklerinin çalışmaması

• Yetenek veya eşya açıklamasının görünmemesi

• Kurulum hatası

• Oyunun açılmaması

• Kayıt dosyasıyla ilgili sorun

• Oyun güncellemesi sonrasında oluşan uyumluluk sorunu

Hata bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

• Sorunun ekran görüntüsü

• Sorunun yaşandığı görev, bölüm veya sahne

• Hatalı metnin İngilizce veya Türkçe hâli

• Kullandığınız oyun sürümü

• Oyunun kurulu olduğu platform

• Hatanın nasıl meydana geldiği

• Kullandığınız farklı modlar

• Daha önce başka bir Türkçe yama kullanıp kullanmadığınız

Bu bilgiler sorunun daha hızlı bulunmasına ve düzeltilmesine yardımcı olacaktır.

❓ SIKÇA SORULAN SORULAR

Yama ücretsiz mi?

Evet. DragonSword: Awakening Türkçe Yama tamamen ücretsizdir.

Yama oyunun tamamını Türkçeleştiriyor mu?

Yama; ana hikâye, karakter diyalogları, ara sahneler, ana ve yan görevler, günlükler, belgeler, savaş sistemleri, yetenekler, eşyalar, menüler ve oyun içi arayüz metinlerini Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

Çeviri yapay zekâyla mı hazırlandı?

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terim denetimleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi testler Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Yama hangi platformlarda çalışıyor?

Yama PC sürümü için hazırlanmıştır.

Korsan oyun sürümlerine destek veriliyor mu?

Hayır. Yama yasal olarak satın alınmış PC sürümü için hazırlanmıştır. Korsan veya değiştirilmiş oyun sürümlerine kurulum desteği verilmemektedir.

Kayıt dosyam silinir mi?

Yama normal şartlarda kayıt dosyalarına müdahale etmez. Yine de önemli kayıt dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.

Mevcut kayıt dosyamla devam edebilir miyim?

Normal şartlarda mevcut kayıt dosyanızla devam edebilirsiniz. Ancak büyük oyun güncellemeleri veya farklı modlar uyumluluk sorunlarına neden olabilir.

Oyun güncellenirse yama bozulur mu?

Oyuna gelecek büyük güncellemeler bazı dosyaları değiştirebilir. Böyle bir durumda yamayı yeniden kurmanız veya yayımlanacak yeni uyumluluk sürümünü kullanmanız gerekebilir.

Oyunda İngilizce kalan bir bölüm gördüm. Ne yapmalıyım?

İngilizce kalan bölümün ekran görüntüsünü konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki hata bildirim kanalından paylaşabilirsiniz.

Bir görev açıklaması anlaşılmıyor. Ne yapmalıyım?

Görevin adını, açıklamasını ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşın. Metin bağlamı incelendikten sonra gerekli düzeltme yapılacaktır.

Türkçe karakterler bozuk görünüyor. Ne yapmalıyım?

Yamayı doğru klasöre kurduğunuzdan ve bütün dosyaların eksiksiz kopyalandığından emin olun. Sorun devam ederse ekran görüntüsüyle birlikte kullandığınız oyun sürümünü bildirin.

Oyun açılmıyor, ne yapmalıyım?

Öncelikle yamayı doğru oyun klasörüne kurduğunuzdan emin olun.

Sorun devam ederse yamayı kaldırıp oyun dosyalarını doğrulayın. Ardından oyunu yamasız olarak çalıştırmayı deneyin.

Oyun yamasız açılıyorsa Türkçe yamayı yeniden kurabilirsiniz.

Sorunu çözemediyseniz Discord sunucumuzdaki destek kanalından yardım alabilirsiniz.

Başka modlarla birlikte kullanılabilir mi?

Aynı oyun dosyalarını değiştiren modlar Türkçe yamayla çakışabilir. Sorun yaşarsanız diğer modları geçici olarak kaldırıp yamayı tek başına deneyin.

Konsol sürümlerinde çalışır mı?

Hayır. Bu yama yalnızca PC sürümü için hazırlanmıştır.

🔄 GÜNCELLEME GEÇMİŞİ

Sürüm 1.0

DragonSword: Awakening Türkçe Yama ilk sürümü yayımlandı.

Ana hikâye metinleri Türkçeleştirildi.

Karakter konuşmaları Türkçeleştirildi.

Ara sahne diyalogları çevrildi.

Ana ve yan görev açıklamaları Türkçeleştirildi.

Görev hedefleri ve yönlendirme metinleri çevrildi.

Günlükler, hikâye kayıtları, mektuplar ve belgeler Türkçeleştirildi.

Savaş sistemlerine ait metinler çevrildi.

Karakter gelişimi ve yetenek açıklamaları Türkçeleştirildi.

NPC ve görev karakterlerinin konuşmaları çevrildi.

Silah, zırh, aksesuar ve eşya açıklamaları Türkçeleştirildi.

Menü ve arayüz metinleri çevrildi.

Harita, bölge ve yerleşim metinleri Türkçeleştirildi.

Sistem ve eğitim mesajları çevrildi.

Türkçe karakter kontrolleri gerçekleştirildi.

Metin taşmaları ve arayüz uyumluluğu kontrol edildi.

Teknik komutlar, değişkenler ve metin biçimleri denetlendi.

Genel çeviri, yazım ve noktalama kontrolleri yapıldı.

Yeni düzeltmeler veya oyun güncellemelerine yönelik uyumluluk sürümleri yayımlandığında bu bölüm güncellenecektir.

💬 DISCORD TOPLULUĞUMUZA KATILIN

DragonSword: Awakening Türkçe Yama hakkındaki duyuruları takip etmek, kurulum desteği almak ve yeni Türkçe yama projelerinden haberdar olmak için Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Discord sunucumuzda:

✅ Yeni Türkçe yama duyurularını takip edebilirsiniz.

✅ Yama güncellemelerinden haberdar olabilirsiniz.

✅ Kurulum sorunları için destek alabilirsiniz.

✅ İngilizce kalan metinleri bildirebilirsiniz.

✅ Hatalı veya eksik çevirileri paylaşabilirsiniz.

✅ Türkçe karakter sorunlarını bildirebilirsiniz.

✅ Oyun içi ekran görüntülerinizi paylaşabilirsiniz.

✅ Yeni Türkçe yama projeleri önerebilirsiniz.

✅ Devam eden projelerin ilerleme durumlarını takip edebilirsiniz.

✅ Diğer oyuncularla sohbet edebilirsiniz.

Discord üzerinden hata bildirimi:

Bir çeviri veya kurulum hatası bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

• Sorunun ekran görüntüsü

• Hatanın görüldüğü görev, bölüm veya sahne

• Kullandığınız oyun sürümü

• Oyunun kurulu olduğu platform

• Sorunun nasıl oluştuğuna ilişkin kısa açıklama

• Kullandığınız farklı modlar

Discord sunucumuza katılarak projelerimize destek olabilir ve yayımlanacak yeni Türkçe yamalardan daha hızlı haberdar olabilirsiniz.

Tüm Türkçe yama severleri Discord sunucumuza bekliyoruz! 🎮

👥 EMEĞİ GEÇENLER

Yapay zekâ destekli çeviri: Nexus Çeviri

Dosya düzenlemeleri: Hyper

Metin ve terim kontrolleri: Hyper

Teknik işlemler: Hyper

Oyun içi testler: Hyper

Proje sahibi: Hyper

Projeye geri bildirimleriyle destek olan herkese teşekkür ederim.

📢 PROJEYE DESTEK OLMAK İÇİN

Yamanın daha fazla oyuncuya ulaşmasına yardımcı olmak için:

• Konuya yorum bırakabilirsiniz.

• Konuyu favorilerinize ekleyebilirsiniz.

• Yamayı arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz.

• Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

• Oyun içinden Türkçe ekran görüntüleri paylaşabilirsiniz.

• Karşılaştığınız hataları bildirebilirsiniz.

• Yamanın Nexus Çeviri sayfasını paylaşabilirsiniz.

• Yeni Türkçe yama projeleri için oyun önerisinde bulunabilirsiniz.

Yorumlarınız ve geri bildirimleriniz, bu yamanın geliştirilmesine ve yeni Türkçe yama projelerinin hazırlanmasına katkı sağlar.

⚖️ YASAL BİLGİLENDİRME

Bu çalışma, oyuncular tarafından hazırlanmış ücretsiz ve resmî olmayan bir Türkçe yama projesidir.

DragonSword: Awakening adı, oyun görselleri, müzikleri, karakterleri, hikâyesi ve oyun içerisindeki bütün içerikler ilgili geliştirici, yayıncı ve hak sahiplerine aittir.

Bu Türkçe yama projesinin oyunun geliştiricisi veya yayıncısıyla resmî bir bağlantısı bulunmamaktadır.

Yama paketinin içerisinde oyunun kendisi bulunmamaktadır.

Yamayı kullanabilmek için DragonSword: Awakening oyununun yasal bir PC kopyasına sahip olmanız gerekir.

Bu çalışma ticari amaç taşımamaktadır ve tamamen ücretsiz olarak paylaşılmaktadır.

Yamanın izinsiz şekilde ücret karşılığında satılması, farklı kişilere aitmiş gibi paylaşılması, değiştirilerek yeniden yayımlanması veya farklı platformlara kaynak belirtilmeden yüklenmesi yasaktır.

Yamayı paylaşmak isteyenlerin oyuncuları resmî Nexus Çeviri indirme sayfasına yönlendirmesi rica olunur.

❤️ SON SÖZ

DragonSword: Awakening’i artık Türkçe oynayabilir; oyunun fantastik dünyasında geçen hikâyeyi, karakterleri, görevleri, bölgeleri, savaşları ve maceraları çok daha rahat takip edebilirsiniz.

Farklı karakterlerle tanışabilir, görevleri tamamlayabilir, yeni yetenekler kazanabilir, ekipmanlarınızı geliştirebilir ve DragonSword: Awakening dünyasında kendi maceranızı Türkçe olarak yaşayabilirsiniz.

Yamayı kullandıktan sonra görüşlerinizi, karşılaştığınız sorunları ve çeviri hakkındaki düşüncelerinizi konu altında veya Discord sunucumuzda paylaşmayı unutmayın.

💬 Discord sunucumuz

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Desteğiniz için teşekkür ederim.

Herkese iyi oyunlar ve iyi maceralar! ⚔️🐉

⚔️ GRANBLUE FANTASY: RELINK TAM TÜRKÇE YAMA YAYINLANDI!

Merhaba arkadaşlar,

Uzun süredir üzerinde çalıştığım Granblue Fantasy: Relink Türkçe Yama projesi tamamlandı ve indirmeye sunuldu.

Bu yama sayesinde Zegagrande Gökyüzü Diyarı’nda geçen macerayı; ana hikâyeyi, karakter konuşmalarını, görevleri, Fate Bölümlerini, savaş ve gelişim sistemlerini, günlük kayıtlarını, eşya açıklamalarını ve oyun içi arayüz metinlerini Türkçe olarak deneyimleyebilirsiniz.

Çeviri hazırlanırken metinlerin yalnızca kelime kelime çevrilmesi yerine; oyunun fantastik atmosferine, karakterlerin konuşma biçimlerine, savaş ve yetenek terimlerine ve karakterlerin kişiliklerine uygun, anlaşılır ve doğal bir Türkçe kullanılması hedeflenmiştir.

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terim denetimleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi testler Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

✅ PROJE DURUMU

Proje durumu: Tamamlandı ve indirilebilir

Çeviri oranı: %100

Yama sürümü: 1.0

Desteklenen platform: PC

Uyumluluk: Yamanın hazırlandığı güncel PC sürümü

Yama türü: Tam Türkçe çeviri

Ücret: Tamamen ücretsiz

📊 ÇEVİRİ KAPSAMI

✅ Ana hikâye metinleri

✅ Karakter konuşmaları

✅ Ara sahne diyalogları

✅ Ana görev açıklamaları

✅ Yan görev açıklamaları

✅ Görev hedefleri ve talimatları

✅ Günlükler ve hikâye kayıtları

✅ Mektuplar, belgeler ve notlar

✅ Savaş ve görev metinleri

✅ Mürettebat ve karakter konuşmaları

✅ Şehir, ada ve bölge metinleri

✅ Yetenek ve ustalık açıklamaları

✅ Karakter geliştirme metinleri

✅ Silah ve mühür açıklamaları

✅ Eşya ve tüketilebilir ürün açıklamaları

✅ Özellik ve yetenek açıklamaları

✅ Menü ve arayüz metinleri

✅ Harita, bölge ve yerleşim isimleri

✅ Sistem mesajları

✅ Eğitim ve bilgilendirme metinleri

✅ Seçenekler ve ayarlar menüsü

Yama, oyun içerisinde çevrilebilir durumda olan bütün metinleri Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

📥 İNDİRME BAĞLANTISI

➡️ GRANBLUE FANTASY: RELINK TÜRKÇE YAMAYI İNDİR

Bağlantı çalışmazsa konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki destek kanalından bildirebilirsiniz.

🛠️ KURULUM

Granblue Fantasy: Relink Türkçe Yama dosyasını indirin.

İndirdiğiniz ZIP veya RAR arşivini tamamen çıkartın.

Arşivin içerisinde bulunan klasörü oyunun kurulu olduğu dizine atınız.

Kurulum doğru klasöre yapıldığında oyun Türkçe olarak çalışacaktır.

Steam oyun klasörünü bulma

Steam → Kütüphane → Granblue Fantasy: Relink → Sağ tık → Yönet → Yerel dosyalara göz at

Oyunu farklı bir PC platformundan yüklediyseniz kurulum sırasında oyunun ana klasörünü manuel olarak seçmeniz gerekebilir.

⚠️ KURULUMDAN ÖNCE

Arşivin içerisindeki dosyaları tamamen çıkartmadan kurulum dosyasını çalıştırmayın.

Kuruluma başlamadan önce oyunu tamamen kapatın.

Oyun dosyalarınızın yedeğini almanız önerilir.

Daha önce farklı bir Türkçe yama kurduysanız kaldırmanız önerilir.

Kurulum sırasında doğru oyun klasörünü seçtiğinizden emin olun.

Yamayı yalnızca bu konuda veya Nexus Çeviri sitesinde paylaşılan resmî bağlantılardan indirin.

Oyuna büyük bir güncelleme geldiyse yamanın güncel sürümle uyumluluğunu kontrol edin.

Yama kurulurken antivirüs programınız dosyalara müdahale ederse kurulum eksik tamamlanabilir.

Mod veya farklı oyun dosyası değişiklikleri kullanıyorsanız uyumluluk sorunları yaşanabileceğini unutmayın.

🖼️ OYUN İÇİ EKRAN GÖRÜNTÜLERİ

Yamanın oyun içerisindeki görünümünü aşağıdaki ekran görüntülerinden inceleyebilirsiniz.

🎮 YAMANIN ÖZELLİKLERİ

Oyunun ana hikâyesi tamamen Türkçeleştirildi.

Karakter konuşmaları doğal ve anlaşılır bir Türkçeyle düzenlendi.

Ara sahnelerdeki diyaloglar Türkçeleştirildi.

Ana ve yan görev açıklamaları çevrildi.

Görev hedefleri ve yönlendirme metinleri Türkçeleştirildi.

Günlükler, hikâye kayıtları, mektuplar ve belgeler çevrildi.

Mürettebat üyelerinin, gökyüzü gezginlerinin, askerlerin, tüccarların, köylülerin ve diğer karakterlerin konuşmaları Türkçeleştirildi.

Savaş, görev ve karakter geliştirme sistemlerine ait metinler çevrildi.

Yetenekler, ustalıklar ve karakter gelişim açıklamaları Türkçeleştirildi.

Silah, mühür, aksesuar ve diğer eşyaların açıklamaları çevrildi.

Özellikler, yetenekler ve karakter gelişim sistemleri Türkçeleştirildi.

Menü ve arayüz metinleri çevrildi.

Harita, şehir, ada ve bölge isimleri Türkçeleştirildi.

Eğitim, ipucu ve sistem mesajları çevrildi.

Türkçe karakterler için gerekli kontroller yapıldı.

Metinlerin konuşma kutularına ve arayüz alanlarına sığması kontrol edildi.

Uzun metinlerde taşma ve kesilme sorunlarını azaltmak için düzenlemeler yapıldı.

Savaş, yetenek ve Granblue dünyasına ait terimlerde mümkün olduğunca tutarlı bir terminoloji kullanıldı.

Oyunun fantastik, duygusal ve macera odaklı atmosferine uygun bir çeviri dili kullanılmaya çalışıldı.

Kurulum işlemi mümkün olduğunca kolay hâle getirildi.

🤖 YAPAY ZEKÂ DESTEKLİ ÇEVİRİ HAKKINDA

Granblue Fantasy: Relink Türkçe Yama hazırlanırken yapay zekâ destekli çeviri ve metin işleme araçlarından yararlanılmıştır.

Metinler doğrudan kontrolsüz biçimde oyuna aktarılmamıştır. Çeviri sürecinin ardından teknik dosya düzenlemeleri, terim kontrolleri, biçim kontrolleri, değişken ve komut denetimleri, yazım kontrolleri ve oyun içi uyumluluk testleri gerçekleştirilmiştir.

Yapay zekâ destekli çeviri işlemleri Nexus Çeviri tarafından yürütülmüş; dosyaların hazırlanması, teknik kontroller ve proje yönetimi Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Buna rağmen oyunun sahip olduğu geniş metin miktarı nedeniyle gözden kaçan hatalar bulunabilir. Karşılaştığınız sorunları ekran görüntüsüyle bildirmeniz yamanın geliştirilmesine yardımcı olacaktır.

🛡️ GÜVENLİK VE ANTİVİRÜS UYARISI

Bazı antivirüs programları, bağımsız olarak hazırlanmış Türkçe yama kurulum dosyalarını yanlış pozitif olarak algılayabilir.

Bu durum tek başına dosyanın zararlı olduğu anlamına gelmez. Yine de yamayı yalnızca bu konuda, Nexus Çeviri sitesinde veya resmî Discord sunucumuzda paylaşılan bağlantılardan indirmeniz önerilir.

Dosyayı farklı kişiler tarafından yeniden yüklenen, bağlantısı değiştirilmiş veya kaynağı bilinmeyen sitelerden indirmeyin.

VirusTotal sonucu

www.virustotal.com

VirusTotal

https://www.virustotal.com/gui/file/f7df30db93724f9f80531f5b586c069eca217bfe01f9511346bb44938d7ee5d6?nocache=1

🐞 HATA BİLDİRİMİ

Yama içerisinde aşağıdaki sorunlardan biriyle karşılaşırsanız konu üzerinden veya Discord sunucumuzdan bildirebilirsiniz:

İngilizce kalan metin

Yanlış veya anlamsız çeviri

Bağlama uygun olmayan çeviri

Savaş ve yetenek terimlerinde tutarsızlık

Karakter, yetenek veya yer isimlerinde hata

Yazım ya da noktalama hatası

Türkçe karakter sorunu

Metnin konuşma kutusuna sığmaması

Kesilmiş veya taşmış yazı

Görev açıklamasının görünmemesi

Görev hedefinin yanlış anlaşılması

Günlük veya belge metninin görünmemesi

Menü seçeneklerinin çalışmaması

Kurulum hatası

Oyunun açılmaması

Kayıt dosyasıyla ilgili sorun

Oyun güncellemesi sonrasında oluşan uyumluluk sorunu

Hata bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

Sorunun ekran görüntüsü

Sorunun yaşandığı görev, bölüm veya sahne

Hatalı metnin İngilizce veya Türkçe hâli

Kullandığınız oyun sürümü

Oyunun kurulu olduğu platform

Hatanın nasıl meydana geldiği

Kullandığınız farklı modlar

Daha önce başka bir Türkçe yama kullanıp kullanmadığınız

Bu bilgiler sorunun daha hızlı bulunmasına ve düzeltilmesine yardımcı olacaktır.

❓ SIKÇA SORULAN SORULAR

Yama ücretsiz mi?

Evet. Granblue Fantasy: Relink Türkçe Yama tamamen ücretsizdir.

Yama oyunun tamamını Türkçeleştiriyor mu?

Yama; ana hikâye, karakter diyalogları, ara sahneler, ana ve yan görevler, günlükler, belgeler, Fate Bölümleri, savaş sistemleri, yetenekler, eşyalar, menüler ve oyun içi arayüz metinlerini Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

Çeviri yapay zekâyla mı hazırlandı?

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terim denetimleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi testler Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Yama hangi platformlarda çalışıyor?

Yama PC sürümü için hazırlanmıştır.

Korsan oyun sürümlerine destek veriliyor mu?

Hayır. Yama yasal olarak satın alınmış PC sürümü için hazırlanmıştır. Korsan veya değiştirilmiş oyun sürümlerine kurulum desteği verilmemektedir.

Kayıt dosyam silinir mi?

Yama normal şartlarda kayıt dosyalarına müdahale etmez. Yine de önemli kayıt dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.

Mevcut kayıt dosyamla devam edebilir miyim?

Normal şartlarda mevcut kayıt dosyanızla devam edebilirsiniz. Ancak büyük oyun güncellemeleri veya farklı modlar uyumluluk sorunlarına neden olabilir.

Oyun güncellenirse yama bozulur mu?

Oyuna gelecek büyük güncellemeler bazı dosyaları değiştirebilir. Böyle bir durumda yamayı yeniden kurmanız veya yayımlanacak yeni uyumluluk sürümünü kullanmanız gerekebilir.

Oyunda İngilizce kalan bir bölüm gördüm. Ne yapmalıyım?

İngilizce kalan bölümün ekran görüntüsünü konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki hata bildirim kanalından paylaşabilirsiniz.

Bir görev açıklaması anlaşılmıyor. Ne yapmalıyım?

Görevin adını, açıklamasını ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşın. Metin bağlamı incelendikten sonra gerekli düzeltme yapılacaktır.

Türkçe karakterler bozuk görünüyor. Ne yapmalıyım?

Yamayı doğru klasöre kurduğunuzdan ve bütün dosyaların eksiksiz kopyalandığından emin olun. Sorun devam ederse ekran görüntüsüyle birlikte kullandığınız oyun sürümünü bildirin.

Oyun açılmıyor, ne yapmalıyım?

Öncelikle yamayı doğru oyun klasörüne kurduğunuzdan emin olun.

Sorun devam ederse yamayı kaldırıp oyun dosyalarını doğrulayın. Ardından oyunu yamasız olarak çalıştırmayı deneyin.

Oyun yamasız açılıyorsa Türkçe yamayı yeniden kurabilirsiniz.

Sorunu çözemediyseniz Discord sunucumuzdaki destek kanalından yardım alabilirsiniz.

Başka modlarla birlikte kullanılabilir mi?

Aynı oyun dosyalarını değiştiren modlar Türkçe yamayla çakışabilir. Sorun yaşarsanız diğer modları geçici olarak kaldırıp yamayı tek başına deneyin.

Konsol sürümlerinde çalışır mı?

Hayır. Bu yama yalnızca PC sürümü için hazırlanmıştır.

🔄 GÜNCELLEME GEÇMİŞİ

Sürüm 1.0

Granblue Fantasy: Relink Türkçe Yama ilk sürümü yayımlandı.

Ana hikâye metinleri Türkçeleştirildi.

Karakter konuşmaları Türkçeleştirildi.

Ara sahne diyalogları çevrildi.

Ana ve yan görev açıklamaları Türkçeleştirildi.

Görev hedefleri ve yönlendirme metinleri çevrildi.

Günlükler, hikâye kayıtları, mektuplar ve belgeler Türkçeleştirildi.

Savaş ve görev sistemlerine ait metinler çevrildi.

Yetenek, ustalık ve karakter gelişim metinleri Türkçeleştirildi.

Fate Bölümleri ve Granblue dünyasına ait konuşmalar çevrildi.

Silah, mühür, aksesuar ve eşya açıklamaları Türkçeleştirildi.

Menü ve arayüz metinleri çevrildi.

Harita, bölge ve yerleşim metinleri Türkçeleştirildi.

Sistem ve eğitim mesajları çevrildi.

Türkçe karakter kontrolleri gerçekleştirildi.

Metin taşmaları ve arayüz uyumluluğu kontrol edildi.

Teknik komutlar, değişkenler ve metin biçimleri denetlendi.

Genel çeviri, yazım ve noktalama kontrolleri yapıldı.

Yeni düzeltmeler veya oyun güncellemelerine yönelik uyumluluk sürümleri yayımlandığında bu bölüm güncellenecektir.

💬 DISCORD TOPLULUĞUMUZA KATILIN

Granblue Fantasy: Relink Türkçe Yama hakkındaki duyuruları takip etmek, kurulum desteği almak ve yeni Türkçe yama projelerinden haberdar olmak için Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Discord sunucumuzda:

✅ Yeni Türkçe yama duyurularını takip edebilirsiniz.

✅ Yama güncellemelerinden haberdar olabilirsiniz.

✅ Kurulum sorunları için destek alabilirsiniz.

✅ İngilizce kalan metinleri bildirebilirsiniz.

✅ Hatalı veya eksik çevirileri paylaşabilirsiniz.

✅ Türkçe karakter sorunlarını bildirebilirsiniz.

✅ Oyun içi ekran görüntülerinizi paylaşabilirsiniz.

✅ Yeni Türkçe yama projeleri önerebilirsiniz.

✅ Devam eden projelerin ilerleme durumlarını takip edebilirsiniz.

✅ Diğer oyuncularla sohbet edebilirsiniz.

Discord üzerinden hata bildirimi

Bir çeviri veya kurulum hatası bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

Sorunun ekran görüntüsü

Hatanın görüldüğü görev, bölüm veya sahne

Kullandığınız oyun sürümü

Oyunun kurulu olduğu platform

Sorunun nasıl oluştuğuna ilişkin kısa açıklama

Kullandığınız farklı modlar

Discord sunucumuza katılarak projelerimize destek olabilir ve yayımlanacak yeni Türkçe yamalardan daha hızlı haberdar olabilirsiniz.

Tüm Türkçe yama severleri Discord sunucumuza bekliyoruz! 🎮

👥 EMEĞİ GEÇENLER

Yapay zekâ destekli çeviri: Nexus Çeviri

Dosya düzenlemeleri: Hyper

Metin ve terim kontrolleri: Hyper

Teknik işlemler: Hyper

Test: Hyper

Proje sahibi: Hyper

Projeye geri bildirimleriyle destek olan herkese teşekkür ederim.

📢 PROJEYE DESTEK OLMAK İÇİN

Yamanın daha fazla oyuncuya ulaşmasına yardımcı olmak için:

Konuya yorum bırakabilirsiniz.

Konuyu favorilerinize ekleyebilirsiniz.

Yamayı arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz.

Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

Oyun içinden Türkçe ekran görüntüleri paylaşabilirsiniz.

Karşılaştığınız hataları bildirebilirsiniz.

Yamanın Nexus Çeviri sayfasını paylaşabilirsiniz.

Yeni Türkçe yama projeleri için oyun önerisinde bulunabilirsiniz.

Yorumlarınız ve geri bildirimleriniz, bu yamanın geliştirilmesine ve yeni Türkçe yama projelerinin hazırlanmasına katkı sağlar.

⚖️ YASAL BİLGİLENDİRME

Bu çalışma, oyuncular tarafından hazırlanmış ücretsiz ve resmî olmayan bir Türkçe yama projesidir.

Granblue Fantasy: Relink adı, oyun görselleri, müzikleri, karakterleri, hikâyesi ve oyun içerisindeki bütün içerikler ilgili geliştirici, yayıncı ve hak sahiplerine aittir.

Bu Türkçe yama projesinin oyunun geliştiricisi veya yayıncısıyla resmî bir bağlantısı bulunmamaktadır.

Yama paketinin içerisinde oyunun kendisi bulunmamaktadır.

Yamayı kullanabilmek için Granblue Fantasy: Relink oyununun yasal bir PC kopyasına sahip olmanız gerekir.

Bu çalışma ticari amaç taşımamaktadır ve tamamen ücretsiz olarak paylaşılmaktadır.

Yamanın izinsiz şekilde ücret karşılığında satılması, farklı kişilere aitmiş gibi paylaşılması, değiştirilerek yeniden yayımlanması veya farklı platformlara kaynak belirtilmeden yüklenmesi yasaktır.

Yamayı paylaşmak isteyenlerin oyuncuları resmî Nexus Çeviri indirme sayfasına yönlendirmesi rica olunur.

❤️ SON SÖZ

Granblue Fantasy: Relink’i artık Türkçe oynayabilir; Zegagrande Gökyüzü Diyarı’nda geçen hikâyeyi, karakterleri, görevleri, adaları ve fantastik macerayı çok daha rahat takip edebilirsiniz.

Gökyüzünde yolculuk eden mürettebata katılabilir, farklı karakterlerle tanışabilir, güçlü düşmanlarla savaşabilir, karakterlerinizi geliştirebilir ve Zegagrande Gökyüzü Diyarı’ndaki maceranızı Türkçe olarak yaşayabilirsiniz.

Yamayı kullandıktan sonra görüşlerinizi, karşılaştığınız sorunları ve çeviri hakkındaki düşüncelerinizi konu altında veya Discord sunucumuzda paylaşmayı unutmayın.

💬 Discord sunucumuz

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Desteğiniz için teşekkür ederim.

Herkese iyi oyunlar ve iyi yolculuklar! ⚔️☁️

⚔️ WANDERING SWORD TAM TÜRKÇE YAMA YAYINLANDI!

Merhaba arkadaşlar,

Uzun süredir üzerinde çalıştığım Wandering Sword Türkçe Yama projesi tamamlandı ve indirmeye sunuldu.

Bu yama sayesinde dövüş sanatlarıyla şekillenen Jianghu dünyasında geçen macerayı; ana hikâyeyi, karakter konuşmalarını, görevleri, dövüş sanatlarını, içsel teknikleri, günlük kayıtlarını, eşya açıklamalarını ve oyun içi arayüz metinlerini Türkçe olarak deneyimleyebilirsiniz.

Çeviri hazırlanırken metinlerin yalnızca kelime kelime çevrilmesi yerine; oyunun wuxia atmosferine, karakterlerin konuşma biçimine, dövüş sanatları terimlerine ve karakterlerin kişiliklerine uygun, anlaşılır ve doğal bir Türkçe kullanılması hedeflenmiştir.

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terim denetimleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi testler Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

✅ PROJE DURUMU

Proje durumu: Tamamlandı ve indirilebilir

Çeviri oranı: %100

Yama sürümü: 1.0

Desteklenen platform: PC

Uyumluluk: Yamanın hazırlandığı güncel PC sürümü

Yama türü: Tam Türkçe çeviri

Ücret: Tamamen ücretsiz

📊 ÇEVİRİ KAPSAMI

✅ Ana hikâye metinleri

✅ Karakter konuşmaları

✅ Ara sahne diyalogları

✅ Ana görev açıklamaları

✅ Yan görev açıklamaları

✅ Görev hedefleri ve talimatları

✅ Günlükler ve hikâye kayıtları

✅ Mektuplar, belgeler ve notlar

✅ Dövüş sanatları ve savaş metinleri

✅ Tarikat, usta ve öğrenci konuşmaları

✅ Şehir, köy ve bölge metinleri

✅ İçsel teknik ve gelişim açıklamaları

✅ Meridyen ve karakter geliştirme metinleri

✅ Silah ve zırh açıklamaları

✅ Eşya ve tüketilebilir ürün açıklamaları

✅ Yetenek ve özellik açıklamaları

✅ Menü ve arayüz metinleri

✅ Harita, bölge ve yerleşim isimleri

✅ Sistem mesajları

✅ Eğitim ve bilgilendirme metinleri

✅ Seçenekler ve ayarlar menüsü

Yama, oyun içerisinde çevrilebilir durumda olan bütün metinleri Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

📥 İNDİRME BAĞLANTISI

➡️ WANDERING SWORD TÜRKÇE YAMAYI İNDİR

Bağlantı çalışmazsa konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki destek kanalından bildirebilirsiniz.

🛠️ KURULUM

Wandering Sword Türkçe Yama dosyasını indirin.

İndirdiğiniz ZIP veya RAR arşivini tamamen çıkartın.

Arşivin içerisinde bulunan klasörü oyunun kurulu olduğu dizine atınız.

Kurulum doğru klasöre yapıldığında oyun Türkçe olarak çalışacaktır.

Steam oyun klasörünü bulma

Steam → Kütüphane → Wandering Sword → Sağ tık → Yönet → Yerel dosyalara göz at

Oyunu farklı bir PC platformundan yüklediyseniz kurulum sırasında oyunun ana klasörünü manuel olarak seçmeniz gerekebilir.

⚠️ KURULUMDAN ÖNCE

Arşivin içerisindeki dosyaları tamamen çıkartmadan kurulum dosyasını çalıştırmayın.

Kuruluma başlamadan önce oyunu tamamen kapatın.

Oyun dosyalarınızın yedeğini almanız önerilir.

Daha önce farklı bir Türkçe yama kurduysanız kaldırmanız önerilir.

Kurulum sırasında doğru oyun klasörünü seçtiğinizden emin olun.

Yamayı yalnızca bu konuda veya Nexus Çeviri sitesinde paylaşılan resmî bağlantılardan indirin.

Oyuna büyük bir güncelleme geldiyse yamanın güncel sürümle uyumluluğunu kontrol edin.

Yama kurulurken antivirüs programınız dosyalara müdahale ederse kurulum eksik tamamlanabilir.

Mod veya farklı oyun dosyası değişiklikleri kullanıyorsanız uyumluluk sorunları yaşanabileceğini unutmayın.

🖼️ OYUN İÇİ EKRAN GÖRÜNTÜLERİ

Yamanın oyun içerisindeki görünümünü aşağıdaki ekran görüntülerinden inceleyebilirsiniz.

🎮 YAMANIN ÖZELLİKLERİ

Oyunun ana hikâyesi tamamen Türkçeleştirildi.

Karakter konuşmaları doğal ve anlaşılır bir Türkçeyle düzenlendi.

Ara sahnelerdeki diyaloglar Türkçeleştirildi.

Ana ve yan görev açıklamaları çevrildi.

Görev hedefleri ve yönlendirme metinleri Türkçeleştirildi.

Günlükler, hikâye kayıtları, mektuplar ve belgeler çevrildi.

Ustaların, öğrencilerin, gezgin savaşçıların, tüccarların, köylülerin ve diğer karakterlerin konuşmaları Türkçeleştirildi.

Dövüş sanatları ve savaş sistemlerine ait metinler çevrildi.

İçsel teknik, meridyen ve karakter gelişim açıklamaları Türkçeleştirildi.

Silah, zırh, aksesuar ve diğer eşyaların açıklamaları çevrildi.

Yetenekler, özellikler ve karakter gelişim sistemleri Türkçeleştirildi.

Menü ve arayüz metinleri çevrildi.

Harita, şehir, köy ve bölge isimleri Türkçeleştirildi.

Eğitim, ipucu ve sistem mesajları çevrildi.

Türkçe karakterler için gerekli kontroller yapıldı.

Metinlerin konuşma kutularına ve arayüz alanlarına sığması kontrol edildi.

Uzun metinlerde taşma ve kesilme sorunlarını azaltmak için düzenlemeler yapıldı.

Dövüş sanatları ve Jianghu terimlerinde mümkün olduğunca tutarlı bir terminoloji kullanıldı.

Oyunun tarihî, duygusal ve dövüş sanatları odaklı atmosferine uygun bir çeviri dili kullanılmaya çalışıldı.

Kurulum işlemi mümkün olduğunca kolay hâle getirildi.

🤖 YAPAY ZEKÂ DESTEKLİ ÇEVİRİ HAKKINDA

Wandering Sword Türkçe Yama hazırlanırken yapay zekâ destekli çeviri ve metin işleme araçlarından yararlanılmıştır.

Metinler doğrudan kontrolsüz biçimde oyuna aktarılmamıştır. Çeviri sürecinin ardından teknik dosya düzenlemeleri, terim kontrolleri, biçim kontrolleri, değişken ve komut denetimleri, yazım kontrolleri ve oyun içi uyumluluk testleri gerçekleştirilmiştir.

Yapay zekâ destekli çeviri işlemleri Nexus Çeviri tarafından yürütülmüş; dosyaların hazırlanması, teknik kontroller ve proje yönetimi Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Buna rağmen oyunun sahip olduğu geniş metin miktarı nedeniyle gözden kaçan hatalar bulunabilir. Karşılaştığınız sorunları ekran görüntüsüyle bildirmeniz yamanın geliştirilmesine yardımcı olacaktır.

🛡️ GÜVENLİK VE ANTİVİRÜS UYARISI

Bazı antivirüs programları, bağımsız olarak hazırlanmış Türkçe yama kurulum dosyalarını yanlış pozitif olarak algılayabilir.

Bu durum tek başına dosyanın zararlı olduğu anlamına gelmez. Yine de yamayı yalnızca bu konuda, Nexus Çeviri sitesinde veya resmî Discord sunucumuzda paylaşılan bağlantılardan indirmeniz önerilir.

Dosyayı farklı kişiler tarafından yeniden yüklenen, bağlantısı değiştirilmiş veya kaynağı bilinmeyen sitelerden indirmeyin.

VirusTotal sonucu

www.virustotal.com

VirusTotal

https://www.virustotal.com/gui/file/61b90b00d328d408bf82ad0a381d2586b46c7167dd16391464dec2a55ab96e21

🐞 HATA BİLDİRİMİ

Yama içerisinde aşağıdaki sorunlardan biriyle karşılaşırsanız konu üzerinden veya Discord sunucumuzdan bildirebilirsiniz:

İngilizce kalan metin

Yanlış veya anlamsız çeviri

Bağlama uygun olmayan çeviri

Dövüş sanatları terimlerinde tutarsızlık

Karakter, teknik veya yer isimlerinde hata

Yazım ya da noktalama hatası

Türkçe karakter sorunu

Metnin konuşma kutusuna sığmaması

Kesilmiş veya taşmış yazı

Görev açıklamasının görünmemesi

Görev hedefinin yanlış anlaşılması

Günlük veya belge metninin görünmemesi

Menü seçeneklerinin çalışmaması

Kurulum hatası

Oyunun açılmaması

Kayıt dosyasıyla ilgili sorun

Oyun güncellemesi sonrasında oluşan uyumluluk sorunu

Hata bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

Sorunun ekran görüntüsü

Sorunun yaşandığı görev, bölüm veya sahne

Hatalı metnin İngilizce veya Türkçe hâli

Kullandığınız oyun sürümü

Oyunun kurulu olduğu platform

Hatanın nasıl meydana geldiği

Kullandığınız farklı modlar

Daha önce başka bir Türkçe yama kullanıp kullanmadığınız

Bu bilgiler sorunun daha hızlı bulunmasına ve düzeltilmesine yardımcı olacaktır.

❓ SIKÇA SORULAN SORULAR

Yama ücretsiz mi?

Evet. Wandering Sword Türkçe Yama tamamen ücretsizdir.

Yama oyunun tamamını Türkçeleştiriyor mu?

Yama; ana hikâye, karakter diyalogları, ara sahneler, ana ve yan görevler, günlükler, belgeler, dövüş sanatları, içsel teknikler, eşyalar, menüler ve oyun içi arayüz metinlerini Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

Çeviri yapay zekâyla mı hazırlandı?

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terim denetimleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi testler Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Yama hangi platformlarda çalışıyor?

Yama PC sürümü için hazırlanmıştır.

Korsan oyun sürümlerine destek veriliyor mu?

Hayır. Yama yasal olarak satın alınmış PC sürümü için hazırlanmıştır. Korsan veya değiştirilmiş oyun sürümlerine kurulum desteği verilmemektedir.

Kayıt dosyam silinir mi?

Yama normal şartlarda kayıt dosyalarına müdahale etmez. Yine de önemli kayıt dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.

Mevcut kayıt dosyamla devam edebilir miyim?

Normal şartlarda mevcut kayıt dosyanızla devam edebilirsiniz. Ancak büyük oyun güncellemeleri veya farklı modlar uyumluluk sorunlarına neden olabilir.

Oyun güncellenirse yama bozulur mu?

Oyuna gelecek büyük güncellemeler bazı dosyaları değiştirebilir. Böyle bir durumda yamayı yeniden kurmanız veya yayımlanacak yeni uyumluluk sürümünü kullanmanız gerekebilir.

Oyunda İngilizce kalan bir bölüm gördüm. Ne yapmalıyım?

İngilizce kalan bölümün ekran görüntüsünü konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki hata bildirim kanalından paylaşabilirsiniz.

Bir görev açıklaması anlaşılmıyor. Ne yapmalıyım?

Görevin adını, açıklamasını ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşın. Metin bağlamı incelendikten sonra gerekli düzeltme yapılacaktır.

Türkçe karakterler bozuk görünüyor. Ne yapmalıyım?

Yamayı doğru klasöre kurduğunuzdan ve bütün dosyaların eksiksiz kopyalandığından emin olun. Sorun devam ederse ekran görüntüsüyle birlikte kullandığınız oyun sürümünü bildirin.

Oyun açılmıyor, ne yapmalıyım?

Öncelikle yamayı doğru oyun klasörüne kurduğunuzdan emin olun.

Sorun devam ederse yamayı kaldırıp oyun dosyalarını doğrulayın. Ardından oyunu yamasız olarak çalıştırmayı deneyin.

Oyun yamasız açılıyorsa Türkçe yamayı yeniden kurabilirsiniz.

Sorunu çözemediyseniz Discord sunucumuzdaki destek kanalından yardım alabilirsiniz.

Başka modlarla birlikte kullanılabilir mi?

Aynı oyun dosyalarını değiştiren modlar Türkçe yamayla çakışabilir. Sorun yaşarsanız diğer modları geçici olarak kaldırıp yamayı tek başına deneyin.

Konsol sürümlerinde çalışır mı?

Hayır. Bu yama yalnızca PC sürümü için hazırlanmıştır.

🔄 GÜNCELLEME GEÇMİŞİ

Sürüm 1.0

Wandering Sword Türkçe Yama ilk sürümü yayımlandı.

Ana hikâye metinleri Türkçeleştirildi.

Karakter konuşmaları Türkçeleştirildi.

Ara sahne diyalogları çevrildi.

Ana ve yan görev açıklamaları Türkçeleştirildi.

Görev hedefleri ve yönlendirme metinleri çevrildi.

Günlükler, hikâye kayıtları, mektuplar ve belgeler Türkçeleştirildi.

Dövüş sanatları ve savaş sistemlerine ait metinler çevrildi.

İçsel teknik, meridyen ve karakter gelişim metinleri Türkçeleştirildi.

Tarikatlar ve Jianghu dünyasına ait konuşmalar çevrildi.

Silah, zırh, aksesuar ve eşya açıklamaları Türkçeleştirildi.

Menü ve arayüz metinleri çevrildi.

Harita, bölge ve yerleşim metinleri Türkçeleştirildi.

Sistem ve eğitim mesajları çevrildi.

Türkçe karakter kontrolleri gerçekleştirildi.

Metin taşmaları ve arayüz uyumluluğu kontrol edildi.

Teknik komutlar, değişkenler ve metin biçimleri denetlendi.

Genel çeviri, yazım ve noktalama kontrolleri yapıldı.

Yeni düzeltmeler veya oyun güncellemelerine yönelik uyumluluk sürümleri yayımlandığında bu bölüm güncellenecektir.

💬 DISCORD TOPLULUĞUMUZA KATILIN

Wandering Sword Türkçe Yama hakkındaki duyuruları takip etmek, kurulum desteği almak ve yeni Türkçe yama projelerinden haberdar olmak için Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Discord sunucumuzda:

✅ Yeni Türkçe yama duyurularını takip edebilirsiniz.

✅ Yama güncellemelerinden haberdar olabilirsiniz.

✅ Kurulum sorunları için destek alabilirsiniz.

✅ İngilizce kalan metinleri bildirebilirsiniz.

✅ Hatalı veya eksik çevirileri paylaşabilirsiniz.

✅ Türkçe karakter sorunlarını bildirebilirsiniz.

✅ Oyun içi ekran görüntülerinizi paylaşabilirsiniz.

✅ Yeni Türkçe yama projeleri önerebilirsiniz.

✅ Devam eden projelerin ilerleme durumlarını takip edebilirsiniz.

✅ Diğer oyuncularla sohbet edebilirsiniz.

Discord üzerinden hata bildirimi

Bir çeviri veya kurulum hatası bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

Sorunun ekran görüntüsü

Hatanın görüldüğü görev, bölüm veya sahne

Kullandığınız oyun sürümü

Oyunun kurulu olduğu platform

Sorunun nasıl oluştuğuna ilişkin kısa açıklama

Kullandığınız farklı modlar

Discord sunucumuza katılarak projelerimize destek olabilir ve yayımlanacak yeni Türkçe yamalardan daha hızlı haberdar olabilirsiniz.

Tüm Türkçe yama severleri Discord sunucumuza bekliyoruz! 🎮

👥 EMEĞİ GEÇENLER

Yapay zekâ destekli çeviri: Nexus Çeviri

Dosya düzenlemeleri: Hyper

Metin ve terim kontrolleri: Hyper

Teknik işlemler: Hyper

Test: Hyper

Proje sahibi: Hyper

Projeye geri bildirimleriyle destek olan herkese teşekkür ederim.

📢 PROJEYE DESTEK OLMAK İÇİN

Yamanın daha fazla oyuncuya ulaşmasına yardımcı olmak için:

Konuya yorum bırakabilirsiniz.

Konuyu favorilerinize ekleyebilirsiniz.

Yamayı arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz.

Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

Oyun içinden Türkçe ekran görüntüleri paylaşabilirsiniz.

Karşılaştığınız hataları bildirebilirsiniz.

Yamanın Nexus Çeviri sayfasını paylaşabilirsiniz.

Yeni Türkçe yama projeleri için oyun önerisinde bulunabilirsiniz.

Yorumlarınız ve geri bildirimleriniz, bu yamanın geliştirilmesine ve yeni Türkçe yama projelerinin hazırlanmasına katkı sağlar.

⚖️ YASAL BİLGİLENDİRME

Bu çalışma, oyuncular tarafından hazırlanmış ücretsiz ve resmî olmayan bir Türkçe yama projesidir.

Wandering Sword adı, oyun görselleri, müzikleri, karakterleri, hikâyesi ve oyun içerisindeki bütün içerikler ilgili geliştirici, yayıncı ve hak sahiplerine aittir.

Bu Türkçe yama projesinin oyunun geliştiricisi veya yayıncısıyla resmî bir bağlantısı bulunmamaktadır.

Yama paketinin içerisinde oyunun kendisi bulunmamaktadır.

Yamayı kullanabilmek için Wandering Sword oyununun yasal bir PC kopyasına sahip olmanız gerekir.

Bu çalışma ticari amaç taşımamaktadır ve tamamen ücretsiz olarak paylaşılmaktadır.

Yamanın izinsiz şekilde ücret karşılığında satılması, farklı kişilere aitmiş gibi paylaşılması, değiştirilerek yeniden yayımlanması veya farklı platformlara kaynak belirtilmeden yüklenmesi yasaktır.

Yamayı paylaşmak isteyenlerin oyuncuları resmî Nexus Çeviri indirme sayfasına yönlendirmesi rica olunur.

❤️ SON SÖZ

Wandering Sword’u artık Türkçe oynayabilir; Jianghu dünyasında geçen hikâyeyi, karakterleri, görevleri, tarikatları ve dövüş sanatları macerasını çok daha rahat takip edebilirsiniz.

Genç bir kılıç ustasının yolculuğuna eşlik edebilir, farklı savaşçılarla tanışabilir, yeni dövüş sanatları öğrenebilir, karakterinizi geliştirebilir ve Jianghu dünyasında kendi efsanenizi Türkçe olarak yazabilirsiniz.

Yamayı kullandıktan sonra görüşlerinizi, karşılaştığınız sorunları ve çeviri hakkındaki düşüncelerinizi konu altında veya Discord sunucumuzda paylaşmayı unutmayın.

💬 Discord sunucumuz

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Desteğiniz için teşekkür ederim.

Herkese iyi oyunlar ve iyi yolculuklar! ⚔️🐉

🏴‍☠️ CARIBBEAN LEGEND: AGE OF PIRATES TAM TÜRKÇE YAMA YAYINLANDI!

Merhaba arkadaşlar,

Uzun süredir üzerinde çalıştığım Caribbean Legend: Age of Pirates Türkçe Yama projesi tamamlandı ve indirmeye sunuldu.

Bu yama sayesinde Karayipler’in tehlikeli sularında geçen korsanlık macerasını; ana hikâyeyi, karakter konuşmalarını, görevleri, gemicilik ve ticaret sistemlerini, günlük kayıtlarını, eşya açıklamalarını ve oyun içi arayüz metinlerini Türkçe olarak deneyimleyebilirsiniz.

Çeviri hazırlanırken metinlerin yalnızca kelime kelime çevrilmesi yerine; oyunun korsanlık atmosferine, dönemin konuşma biçimine, denizcilik terimlerine ve karakterlerin kişiliklerine uygun, anlaşılır ve doğal bir Türkçe kullanılması hedeflenmiştir.

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terim denetimleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi testler Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

✅ PROJE DURUMU

Proje durumu: Tamamlandı ve indirilebilir

Çeviri oranı: %100

Yama sürümü: 1.0

Desteklenen platform: PC

Uyumluluk: Yamanın hazırlandığı güncel PC sürümü

Yama türü: Tam Türkçe çeviri

Ücret: Tamamen ücretsiz

📊 ÇEVİRİ KAPSAMI

✅ Ana hikâye metinleri

✅ Karakter konuşmaları

✅ Ara sahne diyalogları

✅ Ana görev açıklamaları

✅ Yan görev açıklamaları

✅ Görev hedefleri ve talimatları

✅ Kaptan günlüğü ve seyir kayıtları

✅ Mektuplar, belgeler ve notlar

✅ Gemi ve denizcilik metinleri

✅ Mürettebat konuşmaları

✅ Liman ve şehir metinleri

✅ Ticaret ve ekonomi açıklamaları

✅ Gemi geliştirme ve ekipman metinleri

✅ Silah ve zırh açıklamaları

✅ Eşya ve tüketilebilir ürün açıklamaları

✅ Yetenek ve özellik açıklamaları

✅ Menü ve arayüz metinleri

✅ Harita, bölge ve yerleşim isimleri

✅ Sistem mesajları

✅ Eğitim ve bilgilendirme metinleri

✅ Seçenekler ve ayarlar menüsü

Yama, oyun içerisinde çevrilebilir durumda olan bütün metinleri Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

📥 İNDİRME BAĞLANTISI

➡️ CARIBBEAN LEGEND: AGE OF PIRATES TÜRKÇE YAMAYI İNDİR

Bağlantı çalışmazsa konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki destek kanalından bildirebilirsiniz.

🛠️ KURULUM

1. Caribbean Legend: Age of Pirates Türkçe Yama dosyasını indirin.
2. İndirdiğiniz ZIP veya RAR arşivini tamamen çıkartın.
3. Arşivin içerisinde bulunan kurulum dosyasını çalıştırın veya yama dosyalarını oyunun ana dizinine kopyalayın.
4. Kurulum aracı kullanıyorsanız Caribbean Legend: Age of Pirates oyununun kurulu olduğu ana klasörü seçin.
5. Kurulum tamamlandıktan sonra oyunu başlatın.

Kurulum doğru klasöre yapıldığında oyun Türkçe olarak çalışacaktır.

Steam oyun klasörünü bulma

Steam → Kütüphane → Caribbean Legend → Sağ tık → Yönet → Yerel dosyalara göz at

Oyunu farklı bir PC platformundan yüklediyseniz kurulum sırasında oyunun ana klasörünü manuel olarak seçmeniz gerekebilir.

⚠️ KURULUMDAN ÖNCE

Arşivin içerisindeki dosyaları tamamen çıkartmadan kurulum dosyasını çalıştırmayın.

Kuruluma başlamadan önce oyunu tamamen kapatın.

Oyun dosyalarınızın yedeğini almanız önerilir.

Daha önce farklı bir Türkçe yama kurduysanız kaldırmanız önerilir.

Kurulum sırasında doğru oyun klasörünü seçtiğinizden emin olun.

Yamayı yalnızca bu konuda veya Nexus Çeviri sitesinde paylaşılan resmî bağlantılardan indirin.

Oyuna büyük bir güncelleme geldiyse yamanın güncel sürümle uyumluluğunu kontrol edin.

Yama kurulurken antivirüs programınız dosyalara müdahale ederse kurulum eksik tamamlanabilir.

Mod veya farklı oyun dosyası değişiklikleri kullanıyorsanız uyumluluk sorunları yaşanabileceğini unutmayın.

🗑️ YAMAYI KALDIRMA

Yama paketinin içerisinde kaldırma aracı bulunuyorsa bu aracı çalıştırarak yamayı kaldırabilirsiniz.

Kaldırma aracı bulunmuyorsa oyun dosyalarını kullandığınız platform üzerinden doğrulayarak orijinal dosyaları geri yükleyebilirsiniz.

Steam üzerinden dosya doğrulama

Steam → Kütüphane → Caribbean Legend → Özellikler → Yüklü Dosyalar → Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula

Dosya doğrulama işlemi sonrasında değiştirilen yama dosyaları kaldırılır ve oyunun orijinal dosyaları yeniden indirilir.

Dosya doğrulamasından sonra yamayı yeniden kullanmak isterseniz Türkçe yamayı tekrar kurmanız gerekir.

🖼️ OYUN İÇİ EKRAN GÖRÜNTÜLERİ

Yamanın oyun içerisindeki görünümünü aşağıdaki ekran görüntülerinden inceleyebilirsiniz.

🎮 YAMANIN ÖZELLİKLERİ

Oyunun ana hikâyesi tamamen Türkçeleştirildi.

Karakter konuşmaları doğal ve anlaşılır bir Türkçeyle düzenlendi.

Ara sahnelerdeki diyaloglar Türkçeleştirildi.

Ana ve yan görev açıklamaları çevrildi.

Görev hedefleri ve yönlendirme metinleri Türkçeleştirildi.

Kaptan günlüğü, seyir kayıtları, mektuplar ve belgeler çevrildi.

Mürettebat, tüccar, asker, korsan ve şehir sakinlerinin konuşmaları Türkçeleştirildi.

Gemi yönetimi ve denizcilik sistemlerine ait metinler çevrildi.

Ticaret, ekonomi ve ürün açıklamaları Türkçeleştirildi.

Silah, zırh, gemi ekipmanı ve diğer eşyaların açıklamaları çevrildi.

Yetenekler, özellikler ve karakter gelişim sistemleri Türkçeleştirildi.

Menü ve arayüz metinleri çevrildi.

Harita, şehir, liman ve bölge isimleri Türkçeleştirildi.

Eğitim, ipucu ve sistem mesajları çevrildi.

Türkçe karakterler için gerekli kontroller yapıldı.

Metinlerin konuşma kutularına ve arayüz alanlarına sığması kontrol edildi.

Uzun metinlerde taşma ve kesilme sorunlarını azaltmak için düzenlemeler yapıldı.

Denizcilik ve korsanlık terimlerinde mümkün olduğunca tutarlı bir terminoloji kullanıldı.

Oyunun tarihî ve macera odaklı atmosferine uygun bir çeviri dili kullanılmaya çalışıldı.

Kurulum işlemi mümkün olduğunca kolay hâle getirildi.

🤖 YAPAY ZEKÂ DESTEKLİ ÇEVİRİ HAKKINDA

Caribbean Legend: Age of Pirates Türkçe Yama hazırlanırken yapay zekâ destekli çeviri ve metin işleme araçlarından yararlanılmıştır.

Metinler doğrudan kontrolsüz biçimde oyuna aktarılmamıştır. Çeviri sürecinin ardından teknik dosya düzenlemeleri, terim kontrolleri, biçim kontrolleri, değişken ve komut denetimleri, yazım kontrolleri ve oyun içi uyumluluk testleri gerçekleştirilmiştir.

Yapay zekâ destekli çeviri işlemleri Nexus Çeviri tarafından yürütülmüş; dosyaların hazırlanması, teknik kontroller ve proje yönetimi Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Buna rağmen oyunun sahip olduğu geniş metin miktarı nedeniyle gözden kaçan hatalar bulunabilir. Karşılaştığınız sorunları ekran görüntüsüyle bildirmeniz yamanın geliştirilmesine yardımcı olacaktır.

🛡️ GÜVENLİK VE ANTİVİRÜS UYARISI

Bazı antivirüs programları, bağımsız olarak hazırlanmış Türkçe yama kurulum dosyalarını yanlış pozitif olarak algılayabilir.

Bu durum tek başına dosyanın zararlı olduğu anlamına gelmez. Yine de yamayı yalnızca bu konuda, Nexus Çeviri sitesinde veya resmî Discord sunucumuzda paylaşılan bağlantılardan indirmeniz önerilir.

Dosyayı farklı kişiler tarafından yeniden yüklenen, bağlantısı değiştirilmiş veya kaynağı bilinmeyen sitelerden indirmeyin.

VirusTotal sonucu

www.virustotal.com

VirusTotal

https://www.virustotal.com/gui/file/285a55c3893c21ec61a4fdd2ca6f8ef817b00833f9242812472c3776084c2927?nocache=1

🐞 HATA BİLDİRİMİ

Yama içerisinde aşağıdaki sorunlardan biriyle karşılaşırsanız konu üzerinden veya Discord sunucumuzdan bildirebilirsiniz:

• İngilizce kalan metin
• Yanlış veya anlamsız çeviri
• Bağlama uygun olmayan çeviri
• Denizcilik terimlerinde tutarsızlık
• Karakter veya yer isimlerinde hata
• Yazım ya da noktalama hatası
• Türkçe karakter sorunu
• Metnin konuşma kutusuna sığmaması
• Kesilmiş veya taşmış yazı
• Görev açıklamasının görünmemesi
• Görev hedefinin yanlış anlaşılması
• Günlük veya belge metninin görünmemesi
• Menü seçeneklerinin çalışmaması
• Kurulum hatası
• Oyunun açılmaması
• Kayıt dosyasıyla ilgili sorun
• Oyun güncellemesi sonrasında oluşan uyumluluk sorunu

Hata bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

• Sorunun ekran görüntüsü
• Sorunun yaşandığı görev, bölüm veya sahne
• Hatalı metnin İngilizce veya Türkçe hâli
• Kullandığınız oyun sürümü
• Oyunun kurulu olduğu platform
• Hatanın nasıl meydana geldiği
• Kullandığınız farklı modlar
• Daha önce başka bir Türkçe yama kullanıp kullanmadığınız

Bu bilgiler sorunun daha hızlı bulunmasına ve düzeltilmesine yardımcı olacaktır.

❓ SIKÇA SORULAN SORULAR

Yama ücretsiz mi?

Evet. Caribbean Legend: Age of Pirates Türkçe Yama tamamen ücretsizdir.

Yama oyunun tamamını Türkçeleştiriyor mu?

Yama; ana hikâye, karakter diyalogları, ara sahneler, ana ve yan görevler, günlükler, belgeler, gemicilik sistemleri, ticaret metinleri, eşyalar, menüler ve oyun içi arayüz metinlerini Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

Çeviri yapay zekâyla mı hazırlandı?

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terim denetimleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi testler Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Yama hangi platformlarda çalışıyor?

Yama PC sürümü için hazırlanmıştır.

Korsan oyun sürümlerine destek veriliyor mu?

Hayır. Yama yasal olarak satın alınmış PC sürümü için hazırlanmıştır. Korsan veya değiştirilmiş oyun sürümlerine kurulum desteği verilmemektedir.

Kayıt dosyam silinir mi?

Yama normal şartlarda kayıt dosyalarına müdahale etmez. Yine de önemli kayıt dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.

Mevcut kayıt dosyamla devam edebilir miyim?

Normal şartlarda mevcut kayıt dosyanızla devam edebilirsiniz. Ancak büyük oyun güncellemeleri veya farklı modlar uyumluluk sorunlarına neden olabilir.

Oyun güncellenirse yama bozulur mu?

Oyuna gelecek büyük güncellemeler bazı dosyaları değiştirebilir. Böyle bir durumda yamayı yeniden kurmanız veya yayımlanacak yeni uyumluluk sürümünü kullanmanız gerekebilir.

Oyunda İngilizce kalan bir bölüm gördüm. Ne yapmalıyım?

İngilizce kalan bölümün ekran görüntüsünü konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki hata bildirim kanalından paylaşabilirsiniz.

Bir görev açıklaması anlaşılmıyor. Ne yapmalıyım?

Görevin adını, açıklamasını ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşın. Metin bağlamı incelendikten sonra gerekli düzeltme yapılacaktır.

Türkçe karakterler bozuk görünüyor. Ne yapmalıyım?

Yamayı doğru klasöre kurduğunuzdan ve bütün dosyaların eksiksiz kopyalandığından emin olun. Sorun devam ederse ekran görüntüsüyle birlikte kullandığınız oyun sürümünü bildirin.

Oyun açılmıyor, ne yapmalıyım?

Öncelikle yamayı doğru oyun klasörüne kurduğunuzdan emin olun.

Sorun devam ederse yamayı kaldırıp oyun dosyalarını doğrulayın. Ardından oyunu yamasız olarak çalıştırmayı deneyin.

Oyun yamasız açılıyorsa Türkçe yamayı yeniden kurabilirsiniz.

Sorunu çözemediyseniz Discord sunucumuzdaki destek kanalından yardım alabilirsiniz.

Başka modlarla birlikte kullanılabilir mi?

Aynı oyun dosyalarını değiştiren modlar Türkçe yamayla çakışabilir. Sorun yaşarsanız diğer modları geçici olarak kaldırıp yamayı tek başına deneyin.

Konsol sürümlerinde çalışır mı?

Hayır. Bu yama yalnızca PC sürümü için hazırlanmıştır.

🔄 GÜNCELLEME GEÇMİŞİ

Sürüm 1.0

Caribbean Legend: Age of Pirates Türkçe Yama ilk sürümü yayımlandı.

Ana hikâye metinleri Türkçeleştirildi.

Karakter konuşmaları Türkçeleştirildi.

Ara sahne diyalogları çevrildi.

Ana ve yan görev açıklamaları Türkçeleştirildi.

Görev hedefleri ve yönlendirme metinleri çevrildi.

Kaptan günlüğü, seyir kayıtları, mektuplar ve belgeler Türkçeleştirildi.

Gemi ve denizcilik sistemlerine ait metinler çevrildi.

Ticaret ve ekonomi metinleri Türkçeleştirildi.

Mürettebat ve şehir sakinlerinin konuşmaları çevrildi.

Silah, zırh, gemi ekipmanı ve eşya açıklamaları Türkçeleştirildi.

Menü ve arayüz metinleri çevrildi.

Harita, bölge ve yerleşim metinleri Türkçeleştirildi.

Sistem ve eğitim mesajları çevrildi.

Türkçe karakter kontrolleri gerçekleştirildi.

Metin taşmaları ve arayüz uyumluluğu kontrol edildi.

Teknik komutlar, değişkenler ve metin biçimleri denetlendi.

Genel çeviri, yazım ve noktalama kontrolleri yapıldı.

Yeni düzeltmeler veya oyun güncellemelerine yönelik uyumluluk sürümleri yayımlandığında bu bölüm güncellenecektir.

💬 DISCORD TOPLULUĞUMUZA KATILIN

Caribbean Legend: Age of Pirates Türkçe Yama hakkındaki duyuruları takip etmek, kurulum desteği almak ve yeni Türkçe yama projelerinden haberdar olmak için Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Discord sunucumuzda:

✅ Yeni Türkçe yama duyurularını takip edebilirsiniz.

✅ Yama güncellemelerinden haberdar olabilirsiniz.

✅ Kurulum sorunları için destek alabilirsiniz.

✅ İngilizce kalan metinleri bildirebilirsiniz.

✅ Hatalı veya eksik çevirileri paylaşabilirsiniz.

✅ Türkçe karakter sorunlarını bildirebilirsiniz.

✅ Oyun içi ekran görüntülerinizi paylaşabilirsiniz.

✅ Yeni Türkçe yama projeleri önerebilirsiniz.

✅ Devam eden projelerin ilerleme durumlarını takip edebilirsiniz.

✅ Diğer oyuncularla sohbet edebilirsiniz.

Discord üzerinden hata bildirimi

Bir çeviri veya kurulum hatası bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

• Sorunun ekran görüntüsü
• Hatanın görüldüğü görev, bölüm veya sahne
• Kullandığınız oyun sürümü
• Oyunun kurulu olduğu platform
• Sorunun nasıl oluştuğuna ilişkin kısa açıklama
• Kullandığınız farklı modlar

Discord sunucumuza katılarak projelerimize destek olabilir ve yayımlanacak yeni Türkçe yamalardan daha hızlı haberdar olabilirsiniz.

Tüm Türkçe yama severleri Discord sunucumuza bekliyoruz! 🎮

👥 EMEĞİ GEÇENLER

Yapay zekâ destekli çeviri: Nexus Çeviri

Dosya düzenlemeleri: Hyper

Metin ve terim kontrolleri: Hyper

Teknik işlemler: Hyper

Test: Hyper

Proje sahibi: Hyper

Projeye geri bildirimleriyle destek olan herkese teşekkür ederim.

📢 PROJEYE DESTEK OLMAK İÇİN

Yamanın daha fazla oyuncuya ulaşmasına yardımcı olmak için:

• Konuya yorum bırakabilirsiniz.
• Konuyu favorilerinize ekleyebilirsiniz.
• Yamayı arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz.
• Discord sunucumuza katılabilirsiniz.
• Oyun içinden Türkçe ekran görüntüleri paylaşabilirsiniz.
• Karşılaştığınız hataları bildirebilirsiniz.
• Yamanın Nexus Çeviri sayfasını paylaşabilirsiniz.
• Yeni Türkçe yama projeleri için oyun önerisinde bulunabilirsiniz.

Yorumlarınız ve geri bildirimleriniz, bu yamanın geliştirilmesine ve yeni Türkçe yama projelerinin hazırlanmasına katkı sağlar.

⚖️ YASAL BİLGİLENDİRME

Bu çalışma, oyuncular tarafından hazırlanmış ücretsiz ve resmî olmayan bir Türkçe yama projesidir.

Caribbean Legend: Age of Pirates adı, oyun görselleri, müzikleri, karakterleri, hikâyesi ve oyun içerisindeki bütün içerikler ilgili geliştirici, yayıncı ve hak sahiplerine aittir.

Bu Türkçe yama projesinin oyunun geliştiricisi veya yayıncısıyla resmî bir bağlantısı bulunmamaktadır.

Yama paketinin içerisinde oyunun kendisi bulunmamaktadır.

Yamayı kullanabilmek için Caribbean Legend: Age of Pirates oyununun yasal bir PC kopyasına sahip olmanız gerekir.

Bu çalışma ticari amaç taşımamaktadır ve tamamen ücretsiz olarak paylaşılmaktadır.

Yamanın izinsiz şekilde ücret karşılığında satılması, farklı kişilere aitmiş gibi paylaşılması, değiştirilerek yeniden yayımlanması veya farklı platformlara kaynak belirtilmeden yüklenmesi yasaktır.

Yamayı paylaşmak isteyenlerin oyuncuları resmî Nexus Çeviri indirme sayfasına yönlendirmesi rica olunur.

❤️ SON SÖZ

Caribbean Legend: Age of Pirates’ı artık Türkçe oynayabilir; Karayipler’de geçen korsanlık hikâyesini, karakterleri, görevleri, ticaret sistemlerini ve denizcilik macerasını çok daha rahat takip edebilirsiniz.

Kendi geminizin kaptanı olarak açık denizlere açılabilir, mürettebatınızı yönetebilir, limanları keşfedebilir, ticaret yapabilir ve Karayipler’de kendi efsanenizi Türkçe olarak yazabilirsiniz.

Yamayı kullandıktan sonra görüşlerinizi, karşılaştığınız sorunları ve çeviri hakkındaki düşüncelerinizi konu altında veya Discord sunucumuzda paylaşmayı unutmayın.

💬 Discord sunucumuz

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Desteğiniz için teşekkür ederim.

Herkese iyi oyunlar ve iyi yolculuklar! 🏴‍☠️⚓

Caribbean Legend: Age of Pirates’ı artık tamamen Türkçe oynayabilirsiniz.

🔥 FINAL FANTASY XVI TAM TÜRKÇE YAMA YAYINLANDI! 🇹🇷

Merhaba arkadaşlar,

Uzun süredir üzerinde çalıştığım FINAL FANTASY XVI Türkçe Yama projesi tamamlandı ve indirmeye sunuldu.

Bu yama sayesinde Final Fantasy XVI’nın ana hikâyesini, karakter konuşmalarını, ara sahnelerini, görevlerini, eşya açıklamalarını, yeteneklerini, oyun içi bilgi kayıtlarını ve arayüz metinlerini Türkçe olarak deneyimleyebilirsiniz.

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Metinlerin yalnızca kelime kelime çevrilmesi yerine; oyunun karanlık atmosferine, karakterlerin konuşma biçimlerine, Valisthea dünyasına ve Final Fantasy evreninde kullanılan terimlere uygun, anlaşılır ve doğal bir Türkçe oluşturulması hedeflenmiştir.

Yapay zekâ tarafından hazırlanan çeviriler üzerinde teknik kontroller gerçekleştirilmiş; oyun komutlarının, değişkenlerin, satır yapılarının ve özel metin biçimlerinin korunmasına dikkat edilmiştir.

Buna rağmen gözden kaçmış bağlam, anlatım, terim veya yazım hataları bulunabilir. Karşılaştığınız sorunları bildirerek yamanın geliştirilmesine katkıda bulunabilirsiniz.

✅ PROJE DURUMU

Proje durumu: Tamamlandı ve indirilebilir

Çeviri oranı: %100

Yama sürümü: 1.0

Desteklenen platform: PC

Yama türü: Yapay zekâ destekli tam Türkçe çeviri

Ücret: Tamamen ücretsiz

🤖 YAPAY ZEKÂ DESTEKLİ ÇEVİRİ HAKKINDA

Bu Türkçe yama, Final Fantasy XVI içerisindeki yüksek sayıdaki metnin Türkçeye aktarılabilmesi amacıyla yapay zekâ destekli çeviri araçlarından yararlanılarak hazırlanmıştır.

Yapay zekâ araçları ağırlıklı olarak aşağıdaki işlemlerde kullanılmıştır:

✅ Oyun metinlerinin İngilizceden Türkçeye çevrilmesi

✅ Uzun diyaloglarda anlam bütünlüğünün korunması

✅ Karakter konuşmalarının daha doğal hâle getirilmesi

✅ Benzer ve tekrar eden metinlerde çeviri tutarlılığının sağlanması

✅ Görev, eşya, yetenek ve arayüz metinlerinin Türkçeleştirilmesi

✅ Oyun içerisindeki bilgi ve hikâye kayıtlarının çevrilmesi

✅ Terimlerin oyun genelinde mümkün olduğunca aynı biçimde kullanılması

Dosyaların incelenmesi, metinlerin çıkarılması, teknik yapıların korunması, çevirilerin oyun dosyalarına uygulanması, yamanın paketlenmesi ve oyun içi kontroller Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Yapay zekâ çevirilerinde zaman zaman bağlam, karakter üslubu, özel isim, terim veya anlatım hataları oluşabilir. Oyuncular tarafından bildirilen sorunlar sonraki yama güncellemelerinde düzeltilmeye çalışılacaktır.

Bu proje profesyonel bir yerelleştirme şirketi tarafından hazırlanmamıştır. Topluluk için ücretsiz olarak hazırlanmış, yapay zekâ destekli ve resmî olmayan bir Türkçe yama çalışmasıdır.

📊 ÇEVİRİ KAPSAMI

✅ Ana hikâye metinleri

✅ Karakter konuşmaları

✅ Ara sahne diyalogları

✅ Ana görevler

✅ Yan görevler

✅ Görev hedefleri ve açıklamaları

✅ Menü ve arayüz metinleri

✅ Eşya isimleri ve açıklamaları

✅ Silah, zırh ve aksesuar açıklamaları

✅ Eikon yetenekleri ve özellikleri

✅ Eğitim ve bilgilendirme metinleri

✅ Sistem mesajları

✅ Harita ve bölge metinleri

✅ Aktif Zaman Bilgisi kayıtları

✅ Karakter ve dünya bilgileri

✅ Grand Cast menüsündeki karakter kayıtları

✅ İç Düşünceler metinleri

✅ Canavar ve düşman açıklamaları

✅ Av hedefleriyle ilgili metinler

✅ Seçenekler ve ayarlar menüsü

✅ Hikâye belgeleri ve oyun içi kayıtlar

Yama, oyun içerisinde çevrilebilir durumda olan bütün metinleri Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

Oyunun bazı görsel dosyalarında veya sistem tarafından oluşturulan sabit metinlerinde teknik nedenlerle İngilizce ifadeler kalabilir. Böyle bir alanla karşılaşırsanız ekran görüntüsüyle birlikte bildirmeniz önerilir.

📥 İNDİRME BAĞLANTISI

Final Fantasy XVI Türkçe Yamayı indirmek, kurulum bilgilerini incelemek ve proje güncellemelerini takip etmek için aşağıdaki bağlantıyı kullanabilirsiniz:

➡️ FINAL FANTASY XVI TÜRKÇE YAMAYI İNDİR

Bağlantı çalışmazsa konu üzerinden veya Discord sunucumuzdan bildirebilirsiniz.

Yamayı yalnızca Nexus Çeviri tarafından paylaşılan resmî bağlantı üzerinden indirmeniz önerilir.

🛠️ KURULUM

1. Final Fantasy XVI Türkçe Yama dosyasını Nexus Çeviri sitesinden indirin.
2. İndirdiğiniz ZIP veya RAR arşivini tamamen çıkartın.
3. Arşiv içerisinde bulunan dosyayı oyunun ana dizinine atın.

Kurulum doğru klasöre yapıldığında oyun Türkçe olarak çalışacaktır.

Steam oyun klasörünü bulma

Steam → Kütüphane → FINAL FANTASY XVI → Sağ tık → Yönet → Yerel dosyalara göz at

⚠️ KURULUMDAN ÖNCE

Arşivin içerisindeki dosyaları tamamen çıkartmadan kurulum dosyasını çalıştırmayın.

Kuruluma başlamadan önce oyunu tamamen kapatın.

Oyun dosyalarınızın yedeğini almanız önerilir.

Daha önce farklı bir Türkçe yama kurduysanız kaldırmanız önerilir.

Kurulum sırasında doğru oyun klasörünü seçtiğinizden emin olun.

Yamayı yalnızca Nexus Çeviri tarafından paylaşılan resmî bağlantıdan indirin.

Oyun güncelleme aldıysa yamanın kullandığınız oyun sürümüyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

Kurulum sonrasında oyun açılmazsa yamayı kaldırarak oyun dosyalarını doğrulayın.

🖼️ OYUN İÇİ EKRAN GÖRÜNTÜLERİ

Yamanın oyun içerisindeki görünümünü aşağıdaki ekran görüntülerinden inceleyebilirsiniz.

🎮 YAMANIN ÖZELLİKLERİ

Oyunun ana hikâyesi Türkçeleştirildi.

Clive Rosfield’ın hikâyesi ve Valisthea dünyasındaki olaylar Türkçeye aktarıldı.

Karakter konuşmaları anlaşılır ve doğal bir Türkçeyle düzenlenmeye çalışıldı.

Ara sahnelerdeki diyaloglar Türkçeleştirildi.

Ana ve yan görev açıklamaları çevrildi.

Görev hedefleri ve bilgilendirme metinleri Türkçeleştirildi.

Menü ve arayüz metinleri çevrildi.

Eşya, silah, zırh ve aksesuar açıklamaları Türkçeleştirildi.

Eikon yetenekleri ve savaş sistemiyle ilgili metinler çevrildi.

Aktif Zaman Bilgisi içerisindeki hikâye ve dünya kayıtları Türkçeleştirildi.

Grand Cast menüsündeki karakter kayıtları ve İç Düşünceler metinleri çevrildi.

Av hedefleri, canavarlar ve düşman açıklamaları Türkçeleştirildi.

Eğitim ve sistem mesajları çevrildi.

Seçenekler ve ayarlar menüsü Türkçeleştirildi.

Final Fantasy evrenine ait terimlerde çeviri tutarlılığına dikkat edildi.

Karakter, bölge, krallık, Eikon ve Dominant isimleriyle ilgili tutarlı bir kullanım hedeflendi.

Metinlerin konuşma kutularına ve arayüz alanlarına sığması kontrol edildi.

Uzun metinlerde mümkün olduğunca anlam kaybı yaşanmadan arayüze uygun düzenlemeler yapıldı.

Teknik kodların, değişkenlerin ve oyun tarafından kullanılan özel komutların bozulmaması için kontroller gerçekleştirildi.

Oyunun karanlık, dramatik ve destansı atmosferine uygun bir çeviri dili kullanılmaya çalışıldı.

Kurulum işlemi mümkün olduğunca kolay hâle getirildi.

🔤 TÜRKÇE KARAKTER DESTEĞİ

Yamada Türkçeye özgü karakterlerin doğru şekilde görüntülenebilmesi için gerekli kontroller gerçekleştirilmiştir.

Desteklenen Türkçe karakterler:

Ç, ç, Ğ, ğ, İ, ı, Ö, ö, Ş, ş, Ü ve ü

Oyun içerisinde Türkçe karakterlerin hatalı, eksik veya kutu şeklinde göründüğü bir alanla karşılaşırsanız ekran görüntüsüyle birlikte bildirmeniz önerilir.

🛡️ GÜVENLİK VE ANTİVİRÜS UYARISI

Bazı antivirüs programları, bağımsız olarak hazırlanan Türkçe yama kurulum araçlarını yanlış pozitif olarak algılayabilir.

Bu durum tek başına dosyanın zararlı olduğu anlamına gelmez. Yine de yamayı yalnızca Nexus Çeviri tarafından paylaşılan resmî bağlantı üzerinden indirmeniz önerilir.

Yama dosyalarının farklı kişiler tarafından yeniden yüklenmiş veya değiştirilmiş sürümlerini kullanmayın.

VirusTotal sonucu

www.virustotal.com

VirusTotal

https://www.virustotal.com/gui/file/8cebf7cc3ddf84705799ce98a1b8877fde00bc669f32c1ef3790eef2c915b24f

🐞 HATA BİLDİRİMİ

Yama içerisinde aşağıdaki sorunlardan biriyle karşılaşırsanız konu üzerinden veya Discord sunucumuzdan bildirebilirsiniz:

İngilizce kalan metin

Yanlış veya anlamsız çeviri

Bağlama uygun olmayan yapay zekâ çevirisi

Karakterin konuşma biçimine uymayan ifade

Yanlış çevrilmiş Final Fantasy terimi

Karakter, bölge veya eşya isimlerinde tutarsızlık

Yazım veya noktalama hatası

Türkçe karakter sorunu

Metnin konuşma kutusuna sığmaması

Kesilmiş veya taşmış yazı

Arayüzde üst üste binen metinler

Görev açıklamasının görünmemesi

Aktif Zaman Bilgisi kaydının eksik görünmesi

Grand Cast veya İç Düşünceler metninin hatalı görünmesi

Eşya ya da yetenek açıklamasının eksik olması

Kurulum hatası

Oyunun açılmaması

Siyah ekran sorunu

Oyun güncellemesi sonrasında oluşan uyumluluk sorunu

Hata bildirirken mümkünse aşağıdaki bilgileri ekleyin:

Sorunun ekran görüntüsü

Sorunun yaşandığı bölüm, görev veya sahne

Hatalı metnin tamamı

Mümkünse metnin İngilizce hâli

Kullandığınız oyun sürümü

Oyunun kurulu olduğu platform

Hatanın nasıl meydana geldiği

Daha önce farklı bir yama kullanıp kullanmadığınız

Bu bilgiler sorunun daha hızlı bulunmasına ve düzeltilmesine yardımcı olacaktır.

❓ SIKÇA SORULAN SORULAR

Yama ücretsiz mi?

Evet. Final Fantasy XVI Türkçe Yama tamamen ücretsizdir.

Çeviri yapay zekâyla mı hazırlandı?

Evet. Oyundaki metinlerin Türkçeye aktarılması sırasında yapay zekâ destekli çeviri araçlarından yararlanılmıştır.

Dosyaların çıkarılması, teknik yapıların korunması, çevirilerin oyun dosyalarına uygulanması, yamanın paketlenmesi ve oyun içi kontroller Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Çevirilerin tamamı insan tarafından kontrol edildi mi?

Çeviriler üzerinde teknik kontroller, tekrar kontrolleri, terim kontrolleri ve oyun içi incelemeler gerçekleştirilmiştir.

Ancak oyundaki metin sayısının çok yüksek olması nedeniyle bütün satırların profesyonel bir editör tarafından tek tek incelendiği iddia edilmemektedir.

Bu nedenle gözden kaçmış bağlam, anlatım, yazım veya terim hataları bulunabilir. Oyuncuların geri bildirimleriyle çeviri geliştirilmeye devam edecektir.

Yama oyunun tamamını Türkçeleştiriyor mu?

Yama; ana hikâye, karakter konuşmaları, ara sahneler, görevler, menüler, eşyalar, yetenekler, sistem mesajları, Aktif Zaman Bilgisi, Grand Cast ve diğer oyun içi metinleri Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

Yama hangi platformlarda çalışıyor?

Yama, Final Fantasy XVI’nın PC sürümü için hazırlanmıştır.

Konsol sürümlerinde çalışır mı?

Hayır. Bu yama yalnızca PC sürümü için hazırlanmıştır.

Türkçe karakterler destekleniyor mu?

Evet. Türkçe karakterlerin doğru görüntülenebilmesi için gerekli kontroller gerçekleştirilmiştir.

Mevcut kayıt dosyamı kullanabilir miyim?

Evet. Yama normal şartlarda mevcut kayıt dosyalarınızla çalışır ve kayıt dosyalarına müdahale etmez.

Yine de önemli kayıt dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.

Kayıt dosyam silinir mi?

Yama normal şartlarda kayıt dosyalarınızı silmez veya değiştirmez. Ancak her ihtimale karşı kayıt dosyalarınızın yedeğini almanız önerilir.

Ek paketlerde çalışıyor mu?

Yamanın ek paket ve farklı oyun sürümleriyle uyumluluğu için Nexus Çeviri sitesindeki proje sayfasında bulunan güncel açıklamaları kontrol etmeniz önerilir.

Oyun güncellenirse yama bozulur mu?

Oyuna gelecek büyük güncellemeler yama tarafından kullanılan dosyaları değiştirebilir.

Böyle bir durumda yamayı yeniden kurmanız veya yayımlanacak yeni uyumluluk sürümünü kullanmanız gerekebilir.

Oyunda İngilizce kalan bir bölüm gördüm. Ne yapmalıyım?

İngilizce kalan bölümün ekran görüntüsünü konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki hata bildirim kanalından paylaşabilirsiniz.

Hatalı bir yapay zekâ çevirisi gördüm. Ne yapmalıyım?

Hatalı metnin ekran görüntüsünü, bulunduğu görev veya sahne bilgisini ve mümkünse İngilizce karşılığını paylaşabilirsiniz.

Bildirilen hatalar sonraki yama sürümlerinde düzeltilmeye çalışılacaktır.

Türkçe karakterler görünmüyor. Ne yapmalıyım?

Yamayı doğru oyun klasörüne kurduğunuzdan emin olun.

Sorun devam ederse oyun dosyalarını doğrulayıp yamayı yeniden kurmayı deneyin.

Metinler kutulara sığmıyor. Ne yapmalıyım?

Taşan veya kesilen metnin ekran görüntüsünü, bulunduğu menü, görev veya sahne bilgisiyle birlikte paylaşabilirsiniz.

Oyun açılmıyor, ne yapmalıyım?

Öncelikle yamayı doğru oyun klasörüne kurduğunuzdan emin olun.

Sorun devam ederse yamayı kaldırıp oyun dosyalarını doğrulayın. Daha sonra yamayı yeniden kurmayı deneyin.

Sorunu çözemediyseniz Discord sunucumuzdaki destek kanalından yardım alabilirsiniz.

Yamayı başka bir siteden indirebilir miyim?

Güvenlik ve güncellik açısından yamayı yalnızca Nexus Çeviri sitesindeki resmî proje sayfasından indirmeniz önerilir.

🔄 GÜNCELLEME GEÇMİŞİ

Sürüm 1.0

Final Fantasy XVI Türkçe Yamanın ilk sürümü yayımlandı.

Yapay zekâ destekli Türkçe çeviri tamamlandı.

Ana hikâye metinleri Türkçeleştirildi.

Karakter konuşmaları Türkçeleştirildi.

Ara sahne diyalogları çevrildi.

Ana ve yan görevler Türkçeleştirildi.

Görev hedefleri ve açıklamaları çevrildi.

Menü ve arayüz metinleri Türkçeleştirildi.

Eşya, silah, zırh ve aksesuar açıklamaları çevrildi.

Eikon yetenekleri ve özellik açıklamaları Türkçeleştirildi.

Aktif Zaman Bilgisi kayıtları çevrildi.

Grand Cast menüsündeki karakter kayıtları Türkçeleştirildi.

İç Düşünceler metinleri çevrildi.

Av hedefleri ve düşman açıklamaları Türkçeleştirildi.

Sistem ve eğitim mesajları çevrildi.

Türkçe karakter kontrolleri gerçekleştirildi.

Teknik komut ve değişken kontrolleri yapıldı.

Metin taşmaları ve arayüz uyumluluğu kontrol edildi.

Genel çeviri, yazım ve noktalama kontrolleri gerçekleştirildi.

Yeni düzeltmeler veya uyumluluk güncellemeleri yayımlandığında bu bölüm güncellenecektir.

💬 DISCORD TOPLULUĞUMUZA KATILIN

Final Fantasy XVI Türkçe Yama hakkındaki duyuruları takip etmek, kurulum desteği almak ve yeni Türkçe yama projelerinden haberdar olmak için Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

[DISCORD DAVET BAĞLANTISI]

Discord sunucumuzda:

✅ Yeni Türkçe yama duyurularını takip edebilirsiniz.

✅ Yama güncellemelerinden haberdar olabilirsiniz.

✅ Kurulum sorunları için destek alabilirsiniz.

✅ İngilizce kalan metinleri bildirebilirsiniz.

✅ Hatalı veya eksik çevirileri paylaşabilirsiniz.

✅ Bağlama uymayan yapay zekâ çevirilerini bildirebilirsiniz.

✅ Final Fantasy terimleriyle ilgili çeviri önerileri sunabilirsiniz.

✅ Türkçe karakter sorunlarını bildirebilirsiniz.

✅ Oyun içi ekran görüntülerinizi paylaşabilirsiniz.

✅ Yeni Türkçe yama projeleri önerebilirsiniz.

✅ Diğer oyuncularla sohbet edebilirsiniz.

Discord üzerinden hata bildirimi

Bir çeviri veya kurulum hatası bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

Sorunun ekran görüntüsü

Hatanın görüldüğü görev, bölüm veya sahne

Kullandığınız oyun sürümü

Oyunun kurulu olduğu platform

Sorunun nasıl oluştuğuna ilişkin kısa açıklama

Hatalı metnin İngilizce karşılığı

Discord sunucumuza katılarak projelerimize destek olabilir ve yayımlanacak yeni Türkçe yamalardan daha hızlı haberdar olabilirsiniz.

Tüm Türkçe yama severleri Discord sunucumuza bekliyoruz! 🎮

👥 EMEĞİ GEÇENLER

Yapay zekâ destekli çeviri: Nexus Çeviri

Çeviri düzenleme ve teknik kontroller: Hyper

Dosyaların çıkarılması: Hyper

Teknik komut ve değişken kontrolleri: Hyper

Terim ve tekrar kontrolleri: Hyper

Çevirilerin oyun dosyalarına uygulanması: Hyper

Yama paketleme: Hyper

Oyun içi testler: Hyper

Proje sahibi: Hyper

Topluluk: Nexus Çeviri

Projeye geri bildirimleriyle destek olan herkese teşekkür ederim.

📢 PROJEYE DESTEK OLMAK İÇİN

Yamanın daha fazla oyuncuya ulaşmasına yardımcı olmak için:

Konuya yorum bırakabilirsiniz.

Konuyu favorilerinize ekleyebilirsiniz.

Yamayı arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz.

Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

Nexus Çeviri sitesindeki proje sayfasını paylaşabilirsiniz.

Oyun içerisinden Türkçe ekran görüntüleri paylaşabilirsiniz.

Karşılaştığınız çeviri veya teknik hataları bildirebilirsiniz.

Hatalı yapay zekâ çevirilerini ekran görüntüsüyle paylaşabilirsiniz.

Final Fantasy terimleriyle ilgili önerilerde bulunabilirsiniz.

Yeni Türkçe yama projeleri için oyun önerisinde bulunabilirsiniz.

Yorumlarınız ve geri bildirimleriniz yeni Türkçe yama projelerinin hazırlanmasına katkı sağlar.

⚖️ YASAL BİLGİLENDİRME

Bu çalışma, oyuncular tarafından hazırlanmış ücretsiz ve resmî olmayan bir Türkçe yama projesidir.

FINAL FANTASY XVI adı, oyun görselleri, müzikleri, karakterleri ve oyun içerisindeki bütün içerikler ilgili geliştirici, yayıncı ve hak sahiplerine aittir.

Bu Türkçe yama projesinin oyunun geliştiricisi veya yayıncısıyla resmî bir bağlantısı bulunmamaktadır.

Yama paketinin içerisinde oyunun kendisi bulunmamaktadır.

Yamayı kullanabilmek için FINAL FANTASY XVI’nın yasal bir PC kopyasına sahip olmanız gerekir.

Yamanın izinsiz şekilde ücret karşılığında satılması, farklı sitelere yeniden yüklenmesi veya başka kişiler tarafından sahiplenilmesi yasaktır.

Yama ücretsiz olarak yayımlanmıştır ve hiçbir şekilde ticari amaç taşımamaktadır.

En güncel ve güvenli sürüme Nexus Çeviri sitesindeki resmî proje sayfasından ulaşabilirsiniz.

🔎 ŞEFFAFLIK BİLGİLENDİRMESİ

Bu projede çeviri sürecini hızlandırmak amacıyla yapay zekâ destekli araçlar kullanılmıştır.

Yama, profesyonel bir yerelleştirme şirketi veya oyunun resmî geliştiricileri tarafından hazırlanmamıştır.

Metinlerin büyük bölümü yapay zekâ desteğiyle çevrilmiş, teknik yapılar ve oyun dosyaları Hyper tarafından düzenlenmiştir.

Oyundaki yüksek metin sayısı nedeniyle her çeviri satırının profesyonel bir editör tarafından tek tek kontrol edildiği iddia edilmemektedir.

Bu nedenle yamada gözden kaçmış bağlam, anlatım, terim, yazım veya noktalama hataları bulunabilir.

Karşılaşılan hatalar ekran görüntüsü ve açıklamayla bildirildiğinde sonraki güncellemelerde düzeltilmeye çalışılacaktır.

Yapay zekâ kullanımı oyunculardan gizlenmemekte ve proje hakkında şeffaf bir şekilde belirtilmektedir.

❤️ SON SÖZ

FINAL FANTASY XVI’yı artık Türkçe olarak oynayabilir; Clive Rosfield’ın hikâyesini, Valisthea dünyasını, karakterler arasındaki ilişkileri ve oyunun geniş hikâye kayıtlarını çok daha rahat takip edebilirsiniz.

Bu proje yapay zekâ desteğiyle hazırlanmış, ücretsiz ve topluluk odaklı bir Türkçe yama çalışmasıdır.

Yamayı kullandıktan sonra görüşlerinizi, karşılaştığınız sorunları ve çeviri hakkındaki düşüncelerinizi konu altında veya Discord sunucumuzda paylaşmayı unutmayın.

Desteğiniz için teşekkür ederim.

Herkese iyi oyunlar! 🎮🔥

FINAL FANTASY XVI’yı artık Türkçe oynayabilirsiniz! 🇹🇷

Yapay zekâ destekli çeviri: Nexus Çeviri

Teknik işlemler ve proje sahibi: Hyper

🌴 FANTASY LIFE i: THE GIRL WHO STEALS TIME TAM TÜRKÇE YAMA YAYINLANDI! 🇹🇷

Merhaba arkadaşlar,

Uzun süredir üzerinde çalıştığım FANTASY LIFE i: The Girl Who Steals Time Türkçe Yama projesi tamamlandı ve indirmeye sunuldu.

Bu yama sayesinde Fantasy Life i’nin ana hikâyesini, karakter konuşmalarını, görevlerini, eşya açıklamalarını, yaşam sınıflarını, menülerini ve oyun içerisindeki diğer metinleri Türkçe olarak deneyimleyebilirsiniz.

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Metinlerin yalnızca kelime kelime çevrilmesi yerine oyunun eğlenceli atmosferine, karakterlerin konuşma biçimlerine ve Fantasy Life evreninde kullanılan terimlere uygun, anlaşılır ve doğal bir Türkçe oluşturulması hedeflenmiştir.

Yapay zekâ tarafından oluşturulan çeviriler üzerinde teknik kontroller gerçekleştirilmiş; oyun komutlarının, değişkenlerin ve özel metin yapılarının korunmasına dikkat edilmiştir. Buna rağmen gözden kaçmış bağlam, anlatım veya terim hataları bulunabilir. Karşılaştığınız sorunları bildirerek yamanın geliştirilmesine katkıda bulunabilirsiniz.

✅ PROJE DURUMU

Proje durumu: Tamamlandı ve indirilebilir

Çeviri oranı: %100

Yama sürümü: 1.0

Desteklenen platform: PC

Yama türü: Yapay zekâ destekli tam Türkçe çeviri

Ücret: Tamamen ücretsiz

🤖 YAPAY ZEKÂ DESTEKLİ ÇEVİRİ HAKKINDA

Bu Türkçe yama, oyun içerisindeki yüksek sayıdaki metnin Türkçeye aktarılabilmesi amacıyla yapay zekâ destekli çeviri araçlarından yararlanılarak hazırlanmıştır.

Yapay zekâ araçları ağırlıklı olarak şu işlemlerde kullanılmıştır:

✅ Oyun metinlerinin İngilizceden Türkçeye çevrilmesi

✅ Uzun diyalog ve açıklamaların anlam bütünlüğünün korunması

✅ Benzer ve tekrar eden metinlerde çeviri tutarlılığının sağlanması

✅ Karakter konuşmalarının daha doğal hâle getirilmesi

✅ Görev, eşya, yetenek ve arayüz metinlerinin Türkçeleştirilmesi

✅ Terimlerin oyun genelinde mümkün olduğunca aynı şekilde kullanılması

Dosyaların incelenmesi, metinlerin çıkarılması, teknik komutların korunması, Türkçe karakter desteği, font düzenlemeleri, yamanın oyun dosyalarına uygulanması, paketleme işlemleri ve oyun içi kontroller Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Yapay zekâ çevirilerinde zaman zaman bağlam, karakter üslubu, özel isim, terim veya anlatım hataları oluşabilir. Oyuncular tarafından bildirilen sorunlar sonraki yama güncellemelerinde düzeltilmeye çalışılacaktır.

Bu proje profesyonel bir yerelleştirme şirketi tarafından hazırlanmamıştır. Topluluk için ücretsiz olarak hazırlanmış, yapay zekâ destekli ve resmî olmayan bir Türkçe yama çalışmasıdır.

📊 ÇEVİRİ KAPSAMI

✅ Ana hikâye metinleri

✅ Karakter konuşmaları

✅ Ara sahne diyalogları

✅ Ana görevler

✅ Yan görevler

✅ Görev hedefleri ve açıklamaları

✅ Menü ve arayüz metinleri

✅ Eşya isimleri ve açıklamaları

✅ Silah ve ekipman açıklamaları

✅ Yetenek ve özellik açıklamaları

✅ Yaşam sınıflarıyla ilgili metinler

✅ Üretim ve geliştirme menüleri

✅ Harita ve bölge isimleri

✅ Sistem mesajları

✅ Eğitim ve bilgilendirme metinleri

✅ Seçenekler ve ayarlar menüsü

Yama, oyun içerisinde çevrilebilir durumda olan bütün metinleri Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

Oyunun bazı görsel dosyalarının veya sistem tarafından oluşturulan sabit metinlerinin teknik olarak çevrilememesi durumunda az sayıda İngilizce ifade kalabilir. Böyle bir alanla karşılaşırsanız ekran görüntüsüyle birlikte bildirmeniz önerilir.

📥 İNDİRME BAĞLANTISI

Fantasy Life i Türkçe Yamayı indirmek, kurulum bilgilerini incelemek ve proje güncellemelerini takip etmek için aşağıdaki bağlantıyı kullanabilirsiniz:

➡️ FANTASY LIFE i TÜRKÇE YAMAYI İNDİR

Bağlantı çalışmazsa konu üzerinden veya Discord sunucumuzdan bildirebilirsiniz.

Yamayı yalnızca Nexus Çeviri tarafından paylaşılan resmî bağlantı üzerinden indirmeniz önerilir.

🛠️ KURULUM

1. Fantasy Life i Türkçe Yama dosyasını Nexus Çeviri sitesinden indirin.
2. İndirdiğiniz ZIP veya RAR arşivini tamamen çıkartın.
3. Arşiv içerisindeki dosyaları oyunun kurulu olduğu dizine atınız.

Kurulum doğru klasöre yapıldığında oyun Türkçe olarak çalışacaktır.

Steam oyun klasörünü bulma

Steam → Kütüphane → FANTASY LIFE i: The Girl Who Steals Time → Sağ tık → Yönet → Yerel dosyalara göz at

⚠️ KURULUMDAN ÖNCE

Arşivin içerisindeki dosyaları tamamen çıkartmadan kurulum dosyasını çalıştırmayın.

Kuruluma başlamadan önce oyunu tamamen kapatın.

Oyun dosyalarınızın yedeğini almanız önerilir.

Daha önce farklı bir Türkçe yama kurduysanız kaldırmanız önerilir.

Kurulum sırasında doğru oyun klasörünü seçtiğinizden emin olun.

Yamayı yalnızca Nexus Çeviri tarafından paylaşılan resmî bağlantıdan indirin.

Oyun güncelleme aldıysa yamanın kullandığınız oyun sürümüyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

Kurulum sonrasında oyun açılmazsa yamayı kaldırarak oyun dosyalarını doğrulayın.

🖼️ OYUN İÇİ EKRAN GÖRÜNTÜLERİ

Yamanın oyun içerisindeki görünümünü aşağıdaki ekran görüntülerinden inceleyebilirsiniz.

🎮 YAMANIN ÖZELLİKLERİ

Oyunun ana hikâyesi Türkçeleştirildi.

Karakter konuşmaları anlaşılır ve doğal bir Türkçeyle düzenlenmeye çalışıldı.

Ara sahnelerdeki diyaloglar Türkçeleştirildi.

Ana ve yan görev açıklamaları çevrildi.

Görev hedefleri ve bilgilendirme metinleri Türkçeleştirildi.

Menü ve arayüz metinleri çevrildi.

Eşya, silah, zırh ve ekipman açıklamaları Türkçeleştirildi.

Yaşam sınıflarıyla ilgili açıklamalar çevrildi.

Üretim, geliştirme ve toplama sistemlerindeki metinler Türkçeleştirildi.

Harita, bölge ve konum isimleri düzenlendi.

Eğitim ve sistem mesajları Türkçeleştirildi.

Seçenekler ve ayarlar menüsü çevrildi.

Metinlerin konuşma kutularına ve arayüz alanlarına sığması kontrol edildi.

Uzun metinlerde mümkün olduğunca anlam kaybı yaşanmadan arayüze uygun düzenlemeler yapıldı.

Oyunun renkli, eğlenceli ve macera dolu atmosferine uygun bir çeviri dili kullanılmaya çalışıldı.

Fantasy Life evrenine ait terimlerde çeviri tutarlılığına dikkat edildi.

Teknik kodların, değişkenlerin ve oyun tarafından kullanılan özel komutların bozulmaması için kontroller gerçekleştirildi.

Kurulum işlemi mümkün olduğunca kolay hâle getirildi.

🔤 TÜRKÇE KARAKTER DESTEĞİ

Henüz türkçe karakter fontunu yapamadınm kısa zamanda ekleyecem ama.

🛡️ GÜVENLİK VE ANTİVİRÜS UYARISI

Bazı antivirüs programları, bağımsız olarak hazırlanan Türkçe yama kurulum araçlarını yanlış pozitif olarak algılayabilir.

Bu durum tek başına dosyanın zararlı olduğu anlamına gelmez. Yine de yamayı yalnızca Nexus Çeviri tarafından paylaşılan resmî bağlantı üzerinden indirmeniz önerilir.

Yama dosyalarının farklı kişiler tarafından yeniden yüklenmiş veya değiştirilmiş sürümlerini kullanmayın.

VirusTotal sonucu

www.virustotal.com

VirusTotal

https://www.virustotal.com/gui/file/86f1f20c14d7df9ab46e5698681323b444de6519499e94d65c90def27890485f

🐞 HATA BİLDİRİMİ

Yama içerisinde aşağıdaki sorunlardan biriyle karşılaşırsanız konu üzerinden veya Discord sunucumuzdan bildirebilirsiniz:

İngilizce kalan metin

Yanlış veya anlamsız çeviri

Bağlama uygun olmayan yapay zekâ çevirisi

Karakterin konuşma biçimine uymayan ifade

Yanlış çevrilmiş oyun terimi

Yazım veya noktalama hatası

Türkçe karakter sorunu

Metnin konuşma kutusuna sığmaması

Kesilmiş veya taşmış yazı

Arayüzde üst üste binen metinler

Görev açıklamasının görünmemesi

Eşya veya yetenek açıklamasının eksik olması

Yanlış çevrilmiş karakter veya bölge ismi

Kurulum hatası

Oyunun açılmaması

Siyah ekran sorunu

Oyun güncellemesi sonrasında oluşan uyumluluk sorunu

Hata bildirirken mümkünse aşağıdaki bilgileri ekleyin:

Sorunun ekran görüntüsü

Sorunun yaşandığı bölüm, görev veya sahne

Hatalı metnin tamamı

Mümkünse metnin İngilizce hâli

Kullandığınız oyun sürümü

Oyunun kurulu olduğu platform

Hatanın nasıl meydana geldiği

Daha önce farklı bir yama kullanıp kullanmadığınız

Bu bilgiler sorunun daha hızlı bulunmasına ve düzeltilmesine yardımcı olacaktır.

❓ SIKÇA SORULAN SORULAR

Yama ücretsiz mi?

Evet. Fantasy Life i Türkçe Yama tamamen ücretsizdir.

Çeviri yapay zekâyla mı hazırlandı?

Evet. Oyundaki metinlerin Türkçeye aktarılması sırasında yapay zekâ destekli çeviri araçlarından yararlanılmıştır.

Dosyaların çıkarılması, teknik yapıların korunması, Türkçe font düzenlemeleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi kontroller Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Çevirilerin tamamı insan tarafından kontrol edildi mi?

Çeviriler üzerinde teknik kontroller, tekrar kontrolleri ve oyun içi incelemeler gerçekleştirilmiştir. Ancak oyundaki metin sayısının yüksek olması nedeniyle bütün satırların profesyonel bir editör tarafından tek tek incelendiği iddia edilmemektedir.

Bu nedenle gözden kaçmış bağlam, anlatım veya terim hataları bulunabilir. Oyuncuların geri bildirimleriyle çeviri geliştirilmeye devam edecektir.

Yama oyunun tamamını Türkçeleştiriyor mu?

Yama; ana hikâye, karakter konuşmaları, görevler, menüler, eşya açıklamaları, yaşam sınıfları, sistem mesajları ve arayüz metinleri dâhil olmak üzere oyun içerisinde çevrilebilir durumda olan bütün metinleri Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

Yama hangi platformlarda çalışıyor?

Yama, FANTASY LIFE i: The Girl Who Steals Time’ın PC sürümü için hazırlanmıştır.

Konsol sürümlerinde çalışır mı?

Hayır. Bu yama yalnızca PC sürümü için hazırlanmıştır.

Türkçe karakterler destekleniyor mu?

Evet. Türkçe karakterlerin doğru görüntülenebilmesi için gerekli font düzenlemeleri yapılmıştır.

Mevcut kayıt dosyamı kullanabilir miyim?

Evet. Yama normal şartlarda mevcut kayıt dosyalarınızla çalışır ve kayıt dosyalarına müdahale etmez.

Yine de önemli kayıt dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.

Kayıt dosyam silinir mi?

Yama normal şartlarda kayıt dosyalarınızı silmez veya değiştirmez. Ancak her ihtimale karşı kayıt dosyalarınızın yedeğini almanız önerilir.

Oyun güncellenirse yama bozulur mu?

Oyuna gelecek büyük güncellemeler yama tarafından kullanılan dosyaları değiştirebilir.

Böyle bir durumda yamayı yeniden kurmanız veya yayımlanacak yeni uyumluluk sürümünü kullanmanız gerekebilir.

Oyunda İngilizce kalan bir bölüm gördüm. Ne yapmalıyım?

İngilizce kalan bölümün ekran görüntüsünü konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki hata bildirim kanalından paylaşabilirsiniz.

Hatalı bir yapay zekâ çevirisi gördüm. Ne yapmalıyım?

Hatalı metnin ekran görüntüsünü, bulunduğu görev veya sahne bilgisini ve mümkünse İngilizce karşılığını paylaşabilirsiniz.

Bildirilen hatalar sonraki yama sürümlerinde düzeltilmeye çalışılacaktır.

Türkçe karakterler görünmüyor. Ne yapmalıyım?

Yamayı doğru oyun klasörüne kurduğunuzdan emin olun.

Sorun devam ederse oyun dosyalarını doğrulayıp yamayı yeniden kurmayı deneyin.

Metinler kutulara sığmıyor. Ne yapmalıyım?

Taşan veya kesilen metnin ekran görüntüsünü, bulunduğu menü veya görev bilgisiyle birlikte paylaşabilirsiniz.

Oyun açılmıyor, ne yapmalıyım?

Öncelikle yamayı doğru oyun klasörüne kurduğunuzdan emin olun.

Sorun devam ederse yamayı kaldırıp oyun dosyalarını doğrulayın. Daha sonra yamayı yeniden kurmayı deneyin.

Sorunu çözemediyseniz Discord sunucumuzdaki destek kanalından yardım alabilirsiniz.

Yamayı başka bir siteden indirebilir miyim?

Güvenlik ve güncellik açısından yamayı yalnızca Nexus Çeviri sitesindeki resmî proje sayfasından indirmeniz önerilir.

🔄 GÜNCELLEME GEÇMİŞİ

Sürüm 1.0

Fantasy Life i Türkçe Yama ilk sürümü yayımlandı.

Yapay zekâ destekli Türkçe çeviri tamamlandı.

Ana hikâye metinleri Türkçeleştirildi.

Karakter konuşmaları Türkçeleştirildi.

Ara sahne diyalogları çevrildi.

Ana ve yan görevler Türkçeleştirildi.

Görev hedefleri ve açıklamaları çevrildi.

Menü ve arayüz metinleri Türkçeleştirildi.

Eşya, silah ve ekipman açıklamaları çevrildi.

Yaşam sınıflarıyla ilgili metinler Türkçeleştirildi.

Üretim ve geliştirme sistemlerindeki metinler çevrildi.

Harita ve bölge metinleri Türkçeleştirildi.

Sistem ve eğitim mesajları çevrildi.

Teknik komut ve değişken kontrolleri yapıldı.

Metin taşmaları ve arayüz uyumluluğu kontrol edildi.

Genel çeviri, yazım ve noktalama kontrolleri gerçekleştirildi.

Yeni düzeltmeler veya uyumluluk güncellemeleri yayımlandığında bu bölüm güncellenecektir.

💬 DISCORD TOPLULUĞUMUZA KATILIN

Fantasy Life i Türkçe Yama hakkındaki duyuruları takip etmek, kurulum desteği almak ve yeni Türkçe yama projelerinden haberdar olmak için Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

[DISCORD DAVET BAĞLANTISI]

Discord sunucumuzda:

✅ Yeni Türkçe yama duyurularını takip edebilirsiniz.

✅ Yama güncellemelerinden haberdar olabilirsiniz.

✅ Kurulum sorunları için destek alabilirsiniz.

✅ İngilizce kalan metinleri bildirebilirsiniz.

✅ Hatalı veya eksik çevirileri paylaşabilirsiniz.

✅ Bağlama uymayan yapay zekâ çevirilerini bildirebilirsiniz.

✅ Türkçe karakter ve font sorunlarını bildirebilirsiniz.

✅ Oyun içi ekran görüntülerinizi paylaşabilirsiniz.

✅ Yeni Türkçe yama projeleri önerebilirsiniz.

✅ Diğer oyuncularla sohbet edebilirsiniz.

Discord üzerinden hata bildirimi

Bir çeviri veya kurulum hatası bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

Sorunun ekran görüntüsü

Hatanın görüldüğü görev, bölüm veya sahne

Kullandığınız oyun sürümü

Oyunun kurulu olduğu platform

Sorunun nasıl oluştuğuna ilişkin kısa açıklama

Discord sunucumuza katılarak projelerimize destek olabilir ve yayımlanacak yeni Türkçe yamalardan daha hızlı haberdar olabilirsiniz.

Tüm Türkçe yama severleri Discord sunucumuza bekliyoruz! 🎮

👥 EMEĞİ GEÇENLER

Yapay zekâ destekli çeviri: Nexus Çeviri

Çeviri düzenleme ve teknik kontroller: Hyper

Dosyaların çıkarılması: Hyper

Teknik komut ve değişken kontrolleri: Hyper

Türkçe font düzenlemeleri: Hyper

Yamanın oyun dosyalarına uygulanması: Hyper

Yama paketleme: Hyper

Oyun içi testler: Hyper

Proje sahibi: Hyper

Topluluk: Nexus Çeviri

Projeye geri bildirimleriyle destek olan herkese teşekkür ederim.

📢 PROJEYE DESTEK OLMAK İÇİN

Yamanın daha fazla oyuncuya ulaşmasına yardımcı olmak için:

Konuya yorum bırakabilirsiniz.

Konuyu favorilerinize ekleyebilirsiniz.

Yamayı arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz.

Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

Nexus Çeviri sitesindeki proje sayfasını paylaşabilirsiniz.

Oyun içerisinden Türkçe ekran görüntüleri paylaşabilirsiniz.

Karşılaştığınız çeviri veya teknik hataları bildirebilirsiniz.

Hatalı yapay zekâ çevirilerini ekran görüntüsüyle paylaşabilirsiniz.

Yeni Türkçe yama projeleri için oyun önerisinde bulunabilirsiniz.

Yorumlarınız ve geri bildirimleriniz yeni Türkçe yama projelerinin hazırlanmasına katkı sağlar.

⚖️ YASAL BİLGİLENDİRME

Bu çalışma, oyuncular tarafından hazırlanmış ücretsiz ve resmî olmayan bir Türkçe yama projesidir.

FANTASY LIFE i: The Girl Who Steals Time adı, oyun görselleri, müzikleri, karakterleri ve oyun içerisindeki bütün içerikler ilgili geliştirici, yayıncı ve hak sahiplerine aittir.

Bu Türkçe yama projesinin oyunun geliştiricisi veya yayıncısıyla resmî bir bağlantısı bulunmamaktadır.

Yama paketinin içerisinde oyunun kendisi bulunmamaktadır.

Yamayı kullanabilmek için FANTASY LIFE i: The Girl Who Steals Time’ın yasal bir PC kopyasına sahip olmanız gerekir.

Yamanın izinsiz şekilde ücret karşılığında satılması, farklı sitelere yeniden yüklenmesi veya başka kişiler tarafından sahiplenilmesi yasaktır.

Yama ücretsiz olarak yayımlanmıştır ve hiçbir şekilde ticari amaç taşımamaktadır.

En güncel ve güvenli sürüme Nexus Çeviri sitesindeki resmî proje sayfasından ulaşabilirsiniz.

🔎 ŞEFFAFLIK BİLGİLENDİRMESİ

Bu projede çeviri sürecini hızlandırmak amacıyla yapay zekâ destekli araçlar kullanılmıştır.

Yama, profesyonel bir yerelleştirme şirketi veya oyunun resmî geliştiricileri tarafından hazırlanmamıştır.

Metinlerin büyük bölümü yapay zekâ desteğiyle çevrilmiş, teknik yapılar ve oyun dosyaları Hyper tarafından düzenlenmiştir.

Oyundaki yüksek metin sayısı nedeniyle her çeviri satırının profesyonel bir editör tarafından tek tek kontrol edildiği iddia edilmemektedir.

Bu nedenle yamada gözden kaçmış bağlam, anlatım, terim, yazım veya noktalama hataları bulunabilir.

Karşılaşılan hatalar ekran görüntüsü ve açıklamayla bildirildiğinde sonraki güncellemelerde düzeltilmeye çalışılacaktır.

Yapay zekâ kullanımı oyunculardan gizlenmemekte ve proje hakkında şeffaf bir şekilde belirtilmektedir.

❤️ SON SÖZ

FANTASY LIFE i: The Girl Who Steals Time’ı artık Türkçe olarak oynayabilir; oyunun renkli dünyasını, karakterlerini, görevlerini ve birbirinden farklı yaşam sınıflarını çok daha rahat takip edebilirsiniz.

Bu proje yapay zekâ desteğiyle hazırlanmış ücretsiz ve topluluk odaklı bir Türkçe yama çalışmasıdır.

Yamayı kullandıktan sonra görüşlerinizi, karşılaştığınız sorunları ve çeviri hakkındaki düşüncelerinizi konu altında veya Discord sunucumuzda paylaşmayı unutmayın.

📥 Fantasy Life i Türkçe Yama

💬 Discord sunucumuz

[DISCORD DAVET BAĞLANTISI]

Desteğiniz için teşekkür ederim.

Herkese iyi oyunlar! 🎮🌴

FANTASY LIFE i: The Girl Who Steals Time’ı artık Türkçe oynayabilirsiniz! 🇹🇷

Yapay zekâ destekli çeviri: Nexus Çeviri

Teknik işlemler ve proje sahibi: Hyper

High on Life Türkçe Yama | %100 Türkçe | Tüm PC Sürümleri

🔫 HIGH ON LIFE TAM TÜRKÇE YAMA YAYINLANDI!

Merhaba arkadaşlar,

Üzerinde çalıştığım High on Life Türkçe Yama projesi tamamlandı ve indirmeye sunuldu.

Bu yama sayesinde High on Life’ın hikâyesini, karakter konuşmalarını, görevlerini, konuşan silahların birbirinden çılgın diyaloglarını, menülerini ve oyun içi metinlerini tamamen Türkçe olarak deneyimleyebilirsiniz.

Çeviri hazırlanırken metinlerin yalnızca kelime kelime aktarılması yerine; oyunun absürt mizahına, karakterlerin konuşma biçimlerine, argo kullanımına ve bilim kurgu atmosferine uygun, doğal ve anlaşılır bir Türkçe kullanılması hedeflenmiştir.

✅ PROJE DURUMU

Proje durumu: Tamamlandı ve indirilebilir

Çeviri oranı: %100

Yama sürümü: 1.0

Desteklenen platform: PC

Uyumluluk: Tüm PC sürümleri

Yama türü: Tam Türkçe çeviri

Türkçe karakter desteği: Var

Ücret: Tamamen ücretsiz

📊 ÇEVİRİ KAPSAMI

✅ Ana hikâye metinleri

✅ Karakter konuşmaları

✅ Kenny’nin konuşmaları

✅ Knifey’nin konuşmaları

✅ Gus’ın konuşmaları

✅ Sweezy’nin konuşmaları

✅ Creature’ın konuşmaları

✅ Lezduit’in konuşmaları

✅ Gene’in konuşmaları

✅ Bounty 5000 görevleri

✅ Ana görevler

✅ Yan görevler

✅ Ödül avı hedefleri

✅ NPC konuşmaları

✅ Ara sahne diyalogları

✅ Boss konuşmaları

✅ Menü ve arayüz metinleri

✅ Silah ve yetenek açıklamaları

✅ Eşya ve geliştirme açıklamaları

✅ Eğitim ve yönlendirme metinleri

✅ Sistem mesajları

✅ Seçenekler ve ayarlar menüsü

✅ Altyazılar

✅ Oyun içi uyarılar

✅ Başarım ve ilerleme metinleri

Yama, High on Life içerisinde çevrilebilir durumda olan metinlerin tamamını Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

📥 İNDİRME BAĞLANTISI

➡️ HIGH ON LIFE TÜRKÇE YAMAYI İNDİR

🛠️ KURULUM

1. High on Life Türkçe Yama dosyasını indirin.
2. İndirdiğiniz ZIP veya RAR arşivine sağ tıklayın.
3. Dosyaları yeni bir klasöre tamamen çıkartın.
4. Klasörün içerisindeki yama kurulum dosyasını çalıştırın.
5. High on Life’ın kurulu olduğu ana oyun klasörünü seçin.
6. Kurulum işlemini başlatın.
7. Dosyaların değiştirilmesi sorulduğunda onay verin.
8. Kurulum tamamlandıktan sonra oyunu normal şekilde çalıştırın.

Kurulum doğru klasöre yapıldığında oyun Türkçe olarak açılacaktır.

Steam oyun klasörünü bulma

Steam → Kütüphane → High on Life → Sağ tık → Yönet → Yerel dosyalara göz at

Açılan klasör, Türkçe yamanın kurulması gereken ana oyun klasörüdür.

Xbox uygulaması veya Game Pass sürümünde klasörü bulma

1. Xbox uygulamasını açın.
2. Kütüphaneden High on Life’ı seçin.
3. Oyunun seçenekler bölümünü açın.
4. Yönet veya Dosyalar bölümüne girin.
5. Oyun klasörünü görüntüleme seçeneğini kullanın.
6. Türkçe yamayı gösterilen ana oyun klasörüne kurun.

Kullandığınız sürüme bağlı olarak oyun klasörünün konumu farklı olabilir.

⚠️ KURULUMDAN ÖNCE

• Yama arşivindeki dosyaları tamamen çıkartmadan kurulum yapmayın.
• Kuruluma başlamadan önce oyunu tamamen kapatın.
• Oyun dosyalarınızın yedeğini almanız önerilir.
• Daha önce farklı bir Türkçe yama kurduysanız kaldırmanız önerilir.
• Kurulum sırasında doğru oyun klasörünü seçtiğinizden emin olun.
• Oyun güncelleme aldıysa yamanın güncel sürümünü kullandığınızı kontrol edin.
• Yamayı yalnızca bu konuda paylaşılan resmî bağlantılardan indirin.
• Kurulum sırasında antivirüs programınız dosyaları engellerse güvenlik bölümündeki açıklamaları inceleyin.

🌐 TÜRKÇE DİLİNİ ETKİNLEŞTİRME

Yama kurulduktan sonra oyun otomatik olarak Türkçe açılabilir.

Oyun İngilizce açılırsa:

1. Oyunun ana menüsünü açın.
2. Options bölümüne girin.
3. Language veya Text Language seçeneğini bulun.
4. Türkçe seçeneği bulunuyorsa seçin.
5. Oyunu kapatıp yeniden başlatın.

Türkçe seçeneği görünmüyorsa yama dosyalarının doğru oyun klasörüne kurulduğundan emin olun.

🗑️ YAMAYI KALDIRMA

Yama paketinin içerisinde kaldırma aracı bulunuyorsa bu aracı çalıştırabilirsiniz.

Kaldırma aracı bulunmuyorsa oyunun orijinal dosyalarını kullandığınız platform üzerinden geri yükleyebilirsiniz.

Steam üzerinden yamayı kaldırma

Steam → Kütüphane → High on Life → Sağ tık → Özellikler → Yüklü Dosyalar → Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula

Dosya doğrulama işlemi sonrasında Türkçe yamanın değiştirdiği dosyalar kaldırılır ve oyunun orijinal dosyaları yeniden indirilir.

Xbox uygulaması üzerinden yamayı kaldırma

Xbox uygulamasında High on Life’ın yönetim bölümünü açarak oyunun dosyalarını onarabilir veya oyunu yeniden yükleyebilirsiniz.

Kayıt dosyalarınızı silmek istemiyorsanız oyunu kaldırırken kayıt seçeneklerini dikkatlice kontrol etmeniz önerilir.

🖼️ OYUN İÇİ EKRAN GÖRÜNTÜLERİ

Yamanın oyun içerisindeki görünümünü aşağıdaki ekran görüntülerinden inceleyebilirsiniz.

🎮 YAMANIN ÖZELLİKLERİ

• Oyunun ana hikâyesi tamamen Türkçeleştirildi.
• Konuşan silahların bütün diyalogları Türkçeye çevrildi.
• Karakterlerin mizah anlayışları ve konuşma biçimleri korunmaya çalışıldı.
• Ana görevler ve yan görevler Türkçeleştirildi.
• Ödül avı görevleri ve hedef açıklamaları çevrildi.
• Boss konuşmaları Türkçeleştirildi.
• NPC konuşmaları çevrildi.
• Ara sahne diyalogları Türkçeleştirildi.
• Menü ve oyun arayüzü çevrildi.
• Silah, yetenek ve geliştirme açıklamaları Türkçeleştirildi.
• Eğitim ve yönlendirme metinleri çevrildi.
• Sistem mesajları ve oyun içi uyarılar Türkçeleştirildi.
• Türkçe karakterlerin doğru görüntülenmesi için gerekli düzenlemeler yapıldı.
• Uzun altyazıların ve diyalogların ekrana sığması kontrol edildi.
• Oyun içerisindeki teknik kodlar ve değişkenler korunarak çeviri yapıldı.
• Oyunun absürt mizahına uygun bir çeviri dili kullanılmaya çalışıldı.
• Kurulum işlemi mümkün olduğunca kolay hâle getirildi.

🔤 TÜRKÇE KARAKTER VE FONT DESTEĞİ

Yamada Türkçe karakterlerin doğru görüntülenebilmesi için gerekli yazı tipi ve arayüz düzenlemeleri yapılmıştır.

Desteklenen Türkçe karakterler:

ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü

Herhangi bir harfin kutu, soru işareti veya boşluk şeklinde görünmesi durumunda:

1. Yamayı doğru oyun klasörüne kurduğunuzdan emin olun.
2. Yama arşivindeki font dosyalarının eksiksiz kopyalandığını kontrol edin.
3. Oyunun dosyalarını doğruladıktan sonra yamayı yeniden kurun.
4. Oyunu varsayılan çözünürlük ve arayüz ölçeğinde test edin.
5. Sorun devam ederse ekran görüntüsüyle Discord sunucumuzdan bildirin.

🔞 İÇERİK UYARISI

High on Life, yetişkin oyunculara yönelik mizah ve içerikler barındırmaktadır.

Oyunda şu tür içerikler bulunabilir:

• Argo ve küfürlü konuşmalar
• Yetişkinlere yönelik mizah
• Şiddet ve kan
• Uyuşturucu göndermeleri
• Rahatsız edici veya absürt sahneler
• Cinsel içerikli espriler
• Yoğun silah kullanımı
• Karanlık mizah

Türkçe yama, oyunun orijinal içeriğini değiştirmez veya sansürlemez. Yalnızca mevcut metinleri Türkçeye çevirir.

Oyunun mizah yapısını koruyabilmek için bazı argo ve yetişkin ifadeleri bağlama uygun şekilde Türkçeleştirilmiştir.

🛡️ GÜVENLİK VE ANTİVİRÜS UYARISI

Bazı antivirüs programları, bağımsız olarak hazırlanmış Türkçe yama kurulum dosyalarını yanlış pozitif olarak algılayabilir.

Bu durum tek başına dosyanın zararlı olduğu anlamına gelmez. Yine de dosyayı yalnızca bu konuda paylaşılan resmî indirme bağlantılarından indirmeniz önerilir.

VirusTotal sonucu

www.virustotal.com

VirusTotal

https://www.virustotal.com/gui/file/b4330c991623520fc8e068ea4a0a531c88a546b9cf00ed24a8cf88c497370cae?nocache=1

Kurulum dosyası antivirüs tarafından silinirse dosyayı çalıştırmadan önce VirusTotal sonucunu inceleyebilirsiniz.

🐞 HATA BİLDİRİMİ

Yama içerisinde aşağıdaki sorunlardan biriyle karşılaşırsanız konu üzerinden veya Discord sunucumuzdan bildirebilirsiniz:

• İngilizce kalan metin
• Yanlış veya anlamsız çeviri
• Yazım ya da noktalama hatası
• Türkçe karakterlerin görünmemesi
• Harflerin kutu veya soru işareti şeklinde görünmesi
• Altyazının ekrana sığmaması
• Kesilmiş veya taşmış metin
• Altyazının çok hızlı kaybolması
• Karakter adının yanlış görünmesi
• Görev açıklamasının eksik olması
• Silah veya yetenek açıklamasının görünmemesi
• Menü metinlerinin İngilizce kalması
• Font dosyası hatası
• Kurulum sırasında klasör bulunamaması
• Oyunun açılmaması
• Oyunun açılışta kapanması
• Oyun güncellemesi sonrasında oluşan uyumluluk sorunu

Hata bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

• Sorunun ekran görüntüsü
• Hatanın görüldüğü görev, bölüm veya sahne
• Hangi karakterin konuşmasında sorun yaşandığı
• Ekranda görünen hata mesajı
• Kullandığınız oyun sürümü
• Oyunu kullandığınız platform
• Sorunun nasıl meydana geldiği
• Daha önce farklı bir Türkçe yama veya mod kullanıp kullanmadığınız

Bu bilgiler sorunun daha hızlı bulunmasına ve düzeltilmesine yardımcı olacaktır.

❓ SIKÇA SORULAN SORULAR

Yama ücretsiz mi?

Evet. High on Life Türkçe Yama tamamen ücretsizdir.

Yama oyunun tamamını Türkçeleştiriyor mu?

Evet. Yama; ana hikâye, karakter konuşmaları, görevler, altyazılar, menüler, silah açıklamaları ve oyun içi sistem mesajlarını Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

Konuşan silahların diyalogları çevrildi mi?

Evet. Kenny, Knifey, Gus, Sweezy, Creature ve diğer konuşan silahların oyun içerisindeki diyalogları Türkçeleştirilmiştir.

Yama hangi platformlarda çalışıyor?

Yama PC sürümleri için hazırlanmıştır.

Desteklenen platform ve mağaza sürümleri, yamanın yayımlanan paketine göre farklılık gösterebilir.

Türkçe karakterler destekleniyor mu?

Evet. Türkçe karakterlerin doğru görüntülenmesi için gerekli font ve arayüz düzenlemeleri yapılmıştır.

Kayıt dosyam silinir mi?

Yama normal şartlarda kayıt dosyalarına müdahale etmez.

Yine de önemli kayıt dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.

Mevcut kayıt dosyamla devam edebilir miyim?

Evet. Yama kurulduktan sonra mevcut kayıt dosyanız üzerinden oynamaya devam edebilirsiniz.

Metinlerin tamamını Türkçe görmek için oyunu yeniden başlatmanız gerekebilir.

Oyunda İngilizce kalan bir metin gördüm. Ne yapmalıyım?

İngilizce kalan bölümün ekran görüntüsünü konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki hata bildirim kanalından paylaşabilirsiniz.

Mümkünse hangi görevde ve hangi karakterin konuşmasında görüldüğünü belirtin.

Türkçe karakterler görünmüyor. Ne yapmalıyım?

Yamadaki font dosyalarının oyunun doğru klasörüne kopyalandığından emin olun.

Sorun devam ederse oyun dosyalarını doğrulayıp yamayı yeniden kurun.

Oyun güncellenirse yama bozulur mu?

Oyuna gelecek güncellemeler metin veya paket dosyalarını değiştirebilir.

Böyle bir durumda yamayı yeniden kurmanız veya yayımlanacak yeni uyumluluk sürümünü kullanmanız gerekebilir.

Oyunda mod kullanıyorum. Yama çalışır mı?

Bazı modlar oyunun metin, arayüz veya paket dosyalarını değiştirebilir.

Bu nedenle bütün modlarla kesin uyumluluk garanti edilemez.

Sorun yaşarsanız oyunu modsuz şekilde çalıştırarak yamayı test etmeniz önerilir.

Oyun açılmıyor, ne yapmalıyım?

Öncelikle yamanın doğru oyun klasörüne kurulduğundan emin olun.

Sorun devam ederse:

1. Türkçe yama dosyalarını kaldırın.
2. Oyunun dosyalarını kullandığınız platform üzerinden doğrulayın.
3. Daha önce yüklediğiniz modları geçici olarak kaldırın.
4. Türkçe yamayı yeniden kurun.
5. Oyunu tekrar çalıştırın.

Sorunu çözemediyseniz hata mesajının ekran görüntüsüyle Discord sunucumuzdaki destek kanalından yardım alabilirsiniz.

Konsol sürümlerinde çalışır mı?

Hayır. Bu yama PC sürümleri için hazırlanmıştır.

🔄 GÜNCELLEME GEÇMİŞİ

Sürüm 1.0

• High on Life Türkçe Yama ilk sürümü yayımlandı.
• Ana hikâye metinleri Türkçeleştirildi.
• Karakter konuşmaları çevrildi.
• Konuşan silahların diyalogları Türkçeleştirildi.
• Ana ve yan görev metinleri çevrildi.
• Ödül avı görevleri Türkçeleştirildi.
• Boss konuşmaları çevrildi.
• NPC konuşmaları Türkçeleştirildi.
• Ara sahne diyalogları çevrildi.
• Menü ve arayüz metinleri Türkçeleştirildi.
• Silah ve yetenek açıklamaları çevrildi.
• Sistem ve eğitim mesajları Türkçeleştirildi.
• Altyazılar çevrildi.
• Türkçe karakter desteği eklendi.
• Font ve arayüz düzenlemeleri yapıldı.
• Metin taşmaları ve altyazı uyumluluğu kontrol edildi.
• Genel çeviri, yazım ve noktalama kontrolleri gerçekleştirildi.

Yeni düzeltmeler veya uyumluluk güncellemeleri yayımlandığında bu bölüm güncellenecektir.

💬 DISCORD TOPLULUĞUMUZA KATILIN

High on Life Türkçe Yama hakkındaki duyuruları takip etmek, kurulum desteği almak ve yeni Türkçe yama projelerinden haberdar olmak için Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Discord sunucumuzda:

✅ Yeni Türkçe yama duyurularını takip edebilirsiniz.

✅ High on Life yama güncellemelerinden haberdar olabilirsiniz.

✅ Kurulum sorunları için destek alabilirsiniz.

✅ Font ve Türkçe karakter sorunlarını bildirebilirsiniz.

✅ İngilizce kalan metinleri bildirebilirsiniz.

✅ Hatalı veya eksik çevirileri paylaşabilirsiniz.

✅ Altyazı taşmalarını bildirebilirsiniz.

✅ Oyun içi ekran görüntülerinizi paylaşabilirsiniz.

✅ Yeni Türkçe yama projeleri önerebilirsiniz.

✅ Diğer oyuncularla sohbet edebilirsiniz.

Discord üzerinden hata bildirimi

Bir çeviri veya kurulum hatası bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

• Sorunun ekran görüntüsü
• Hatanın görüldüğü görev veya sahne
• Hangi karakterin konuşmasında sorun yaşandığı
• Ekranda görünen hata mesajı
• Kullandığınız oyun sürümü
• Oyunu kullandığınız platform
• Mod kullanıp kullanmadığınız
• Sorunun nasıl oluştuğuna ilişkin kısa açıklama

Discord sunucumuza katılarak projelerimize destek olabilir ve yayımlanacak yeni Türkçe yamalardan daha hızlı haberdar olabilirsiniz.

Tüm Türkçe yama severleri Discord sunucumuza bekliyoruz! 🔫🎮

👥 EMEĞİ GEÇENLER

Çeviri: Hyper

Teknik çalışmalar: Hyper

Türkçe karakter ve font düzenlemeleri: Hyper

Metin kontrolleri: Hyper

Test: Hyper

Proje sahibi: Hyper

Projeye hata bildirimleri ve geri bildirimleriyle destek olan herkese teşekkür ederim.

📢 PROJEYE DESTEK OLMAK İÇİN

Yamanın daha fazla oyuncuya ulaşmasına yardımcı olmak için:

• Konuya yorum bırakabilirsiniz.
• Konuyu favorilerinize ekleyebilirsiniz.
• Yamayı arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz.
• Discord sunucumuza katılabilirsiniz.
• Oyun içinden Türkçe ekran görüntüleri paylaşabilirsiniz.
• Karşılaştığınız çeviri ve teknik sorunları bildirebilirsiniz.
• Yeni Türkçe yama projeleri için oyun önerisinde bulunabilirsiniz.

Yorumlarınız ve geri bildirimleriniz yeni Türkçe yama projelerinin hazırlanmasına katkı sağlar.

⚖️ YASAL BİLGİLENDİRME

Bu çalışma, oyuncular tarafından hazırlanmış ücretsiz ve resmî olmayan bir Türkçe yama projesidir.

High on Life adı, oyun görselleri, müzikleri, karakterleri ve oyun içerisindeki bütün içerikler ilgili geliştirici ve hak sahiplerine aittir.

Bu Türkçe yama projesinin oyunun geliştiricisi veya yayıncısıyla resmî bir bağlantısı bulunmamaktadır.

Yama paketinin içerisinde oyunun kendisi bulunmamaktadır. Yamayı kullanabilmek için High on Life’ın yasal bir PC kopyasına sahip olmanız gerekir.

Yamanın izinsiz şekilde ücret karşılığında satılması, başka platformlara yeniden yüklenmesi veya farklı kişiler tarafından sahiplenilmesi yasaktır.

❤️ SON SÖZ

High on Life’ı artık tamamen Türkçe oynayabilir; konuşan silahların çılgın diyaloglarını, görevleri ve oyunun absürt hikâyesini çok daha rahat takip edebilirsiniz.

Yamayı kullandıktan sonra görüşlerinizi, karşılaştığınız sorunları ve çeviri hakkındaki düşüncelerinizi konu altında veya Discord sunucumuzda paylaşmayı unutmayın.

💬 Discord sunucumuz

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Desteğiniz için teşekkür ederim.

Herkese iyi oyunlar! 🔫🎮

High on Life’ı artık tamamen Türkçe oynayabilirsiniz.

🎮 CROSSCODE TAM TÜRKÇE YAMA YAYINLANDI!

Merhaba arkadaşlar,

Uzun süredir üzerinde çalıştığım CrossCode Türkçe Yama projesi tamamlandı ve indirmeye sunuldu.

Bu yama sayesinde CrossCode’un ana hikâyesini, karakter konuşmalarını, görevlerini, eşya ve yetenek açıklamalarını, menülerini ve oyun içi bilgilendirmelerini tamamen Türkçe olarak deneyimleyebilirsiniz.

Çeviri hazırlanırken metinlerin yalnızca kelime kelime aktarılması yerine; oyunun mizahına, karakterlerin konuşma biçimlerine, bilim kurgu atmosferine ve oyun terminolojisine uygun, anlaşılır ve doğal bir Türkçe kullanılması hedeflenmiştir.

✅ PROJE DURUMU

Proje durumu: Tamamlandı ve indirilebilir

Çeviri oranı: %100

Yama sürümü: 1.0

Desteklenen platform: PC

Uyumluluk: Tüm PC sürümleri

Yama türü: Tam Türkçe çeviri

Ücret: Tamamen ücretsiz

📊 ÇEVİRİ KAPSAMI

✅ Ana hikâye metinleri

✅ Karakter konuşmaları

✅ Ara sahne diyalogları

✅ Ana ve yan görevler

✅ NPC konuşmaları

✅ Menü ve arayüz metinleri

✅ Eşya ve ekipman açıklamaları

✅ Yetenek ve saldırı açıklamaları

✅ Devre ve özellik açıklamaları

✅ Savaş ve eğitim metinleri

✅ Bulmaca yönlendirmeleri

✅ Harita ve bölge isimleri

✅ Bilgi bankası ve oyun evreni metinleri

✅ Sistem mesajları

✅ Seçenekler ve ayarlar menüsü

✅ Ek hikâye içerikleri

Yama, CrossCode içerisinde çevrilebilir durumda olan bütün metinleri Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

📥 İNDİRME BAĞLANTISI

➡️ CROSSCODE TÜRKÇE YAMAYI İNDİR

Bağlantı çalışmazsa konu üzerinden veya Discord sunucumuzdan bildirebilirsiniz.

🛠️ KURULUM

1. CrossCode Türkçe Yama dosyasını indirin.
2. İndirdiğiniz ZIP veya RAR'ı oyunun kurulu olduğu yere atın

Kurulum doğru klasöre yapıldığında oyun Türkçe olarak çalışacaktır.

Steam oyun klasörünü bulma

Steam → Kütüphane → CrossCode → Sağ tık → Yönet → Yerel dosyalara göz at

Oyunu farklı bir PC platformundan yüklediyseniz kurulum sırasında CrossCode’un ana klasörünü manuel olarak seçmeniz gerekir.

⚠️ KURULUMDAN ÖNCE

• Arşivdeki dosyaları tamamen çıkartmadan kurulum dosyasını çalıştırmayın.
• Kuruluma başlamadan önce oyunu tamamen kapatın.
• Oyun dosyalarınızın yedeğini almanız önerilir.
• Daha önce farklı bir Türkçe yama kurduysanız kaldırmanız önerilir.
• Kurulum sırasında doğru oyun klasörünü seçtiğinizden emin olun.
• Oyunda mod kullanıyorsanız kurulumdan önce modlarınızı geçici olarak devre dışı bırakmanız önerilir.
• Yamayı yalnızca bu konuda paylaşılan resmî bağlantılardan indirin.
• Oyun güncelleme aldıysa yamanın uyumluluğunu kontrol edin.

🗑️ YAMAYI KALDIRMA

Yama paketinin içerisinde kaldırma aracı bulunuyorsa bu aracı çalıştırabilirsiniz.

Kaldırma aracı bulunmuyorsa oyunun orijinal dosyalarını kullandığınız platform üzerinden doğrulayabilirsiniz.

Steam üzerinden dosya doğrulama

Steam → Kütüphane → CrossCode → Özellikler → Yüklü Dosyalar → Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula

Dosya doğrulama işlemi sonrasında Türkçe yamanın değiştirdiği dosyalar kaldırılır ve oyunun orijinal dosyaları yeniden indirilir.

🖼️ OYUN İÇİ EKRAN GÖRÜNTÜLERİ

Yamanın oyun içerisindeki görünümünü aşağıdaki ekran görüntülerinden inceleyebilirsiniz.

🎮 YAMANIN ÖZELLİKLERİ

• CrossCode’un ana hikâyesi tamamen Türkçeleştirildi.
• Lea ve diğer karakterlerin konuşmaları doğal biçimde düzenlendi.
• Ana görevler ve yan görevler Türkçeleştirildi.
• NPC konuşmaları çevrildi.
• Menü ve oyun arayüzü Türkçeleştirildi.
• Eşya, silah, zırh ve ekipman açıklamaları çevrildi.
• Yetenek, devre ve savaş sistemi açıklamaları Türkçeleştirildi.
• Eğitim ve bulmaca yönlendirmeleri çevrildi.
• Sistem mesajları ve oyun içi uyarılar Türkçeleştirildi.
• Oyunun bilim kurgu ve rol yapma terminolojisine uygun ifadeler kullanılmaya çalışıldı.
• Türkçe karakterlerin doğru görüntülenmesi için gerekli düzenlemeler yapıldı.
• Uzun metinlerin konuşma kutularına ve arayüz alanlarına sığması kontrol edildi.
• Değişkenler, renk kodları ve oyun içi teknik etiketler korunarak çevrildi.
• Kurulum işlemi mümkün olduğunca kolay hâle getirildi.

🧩 MOD VE EK İÇERİK UYUMLULUĞU

CrossCode için hazırlanmış bazı modlar oyunun metin veya dil dosyalarını değiştirebilir.

Bu nedenle Türkçe yamanın bütün topluluk modlarıyla kesin olarak uyumlu çalışması garanti edilemez.

Mod kullanırken sorun yaşarsanız:

1. Modları geçici olarak devre dışı bırakın.
2. Oyun dosyalarını doğrulayın.
3. Türkçe yamayı yeniden kurun.
4. Oyunu modsuz şekilde test edin.
5. Sorun devam ederse Discord destek kanalından yardım alın.

Yama, oyunun resmî PC sürümleri için hazırlanmıştır.

🛡️ GÜVENLİK VE ANTİVİRÜS UYARISI

Bazı antivirüs programları, bağımsız olarak hazırlanmış Türkçe yama kurulum dosyalarını yanlış pozitif olarak algılayabilir.

Bu durum tek başına dosyanın zararlı olduğu anlamına gelmez. Yine de dosyayı yalnızca bu konuda paylaşılan resmî bağlantılardan indirmeniz önerilir.

VirusTotal sonucu

www.virustotal.com

VirusTotal

https://www.virustotal.com/gui/file/a84f002fec41019297d17e39ab19579e0e635314a8b42b5c5b7884a76a00db06?nocache=1

🐞 HATA BİLDİRİMİ

Yama içerisinde aşağıdaki sorunlardan biriyle karşılaşırsanız konu üzerinden veya Discord sunucumuzdan bildirebilirsiniz:

• İngilizce kalan metin
• Yanlış veya anlamsız çeviri
• Yazım ya da noktalama hatası
• Türkçe karakter sorunu
• Metnin konuşma kutusuna sığmaması
• Kesilmiş veya taşmış yazı
• Görev açıklamasının yanlış görünmesi
• Eşya veya yetenek açıklamasının eksik olması
• Değişken veya teknik kodların metinde görünmesi
• Kurulum hatası
• Oyunun açılmaması
• Oyun güncellemesi sonrasında oluşan uyumluluk sorunu
• Modlarla birlikte kullanım sırasında yaşanan sorunlar

Hata bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

• Sorunun ekran görüntüsü
• Sorunun yaşandığı görev, bölüm veya sahne
• Kullandığınız oyun sürümü
• Oyunun kurulu olduğu platform
• Herhangi bir mod kullanıp kullanmadığınız
• Hatanın nasıl meydana geldiği
• Daha önce farklı bir yama kullanıp kullanmadığınız

Bu bilgiler sorunun daha hızlı bulunmasına ve düzeltilmesine yardımcı olacaktır.

❓ SIKÇA SORULAN SORULAR

Yama ücretsiz mi?

Evet. CrossCode Türkçe Yama tamamen ücretsizdir.

Yama oyunun tamamını Türkçeleştiriyor mu?

Yama; ana hikâye, karakter konuşmaları, görevler, menüler, eşyalar, yetenekler, eğitim metinleri ve oyun içi arayüzü Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

Yama hangi platformlarda çalışıyor?

Yama PC sürümleri için hazırlanmıştır.

Kayıt dosyam silinir mi?

Yama normal şartlarda kayıt dosyalarına müdahale etmez. Yine de önemli kayıt dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.

Mevcut kayıt dosyamla devam edebilir miyim?

Evet. Yama kurulduktan sonra mevcut kayıt dosyanız üzerinden oynamaya devam edebilirsiniz.

Oyun güncellenirse yama bozulur mu?

Oyuna gelecek güncellemeler dil veya oyun dosyalarını değiştirebilir. Böyle bir durumda yamayı yeniden kurmanız veya yayımlanacak yeni uyumluluk sürümünü kullanmanız gerekebilir.

Modlarla birlikte çalışır mı?

Bazı modlar oyun metinlerini veya dil dosyalarını değiştirebilir. Bu nedenle bütün modlarla kesin uyumluluk garanti edilmez.

Sorun yaşarsanız oyunu modsuz şekilde çalıştırarak yamayı test etmeniz önerilir.

Oyunda İngilizce kalan bir metin gördüm. Ne yapmalıyım?

İngilizce kalan bölümün ekran görüntüsünü konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki hata bildirim kanalından paylaşabilirsiniz.

Oyun açılmıyor, ne yapmalıyım?

Öncelikle yamayı doğru oyun klasörüne kurduğunuzdan emin olun.

Sorun devam ederse:

1. Türkçe yamayı kaldırın.
2. Oyun dosyalarını doğrulayın.
3. Modları geçici olarak devre dışı bırakın.
4. Türkçe yamayı yeniden kurun.
5. Oyunu tekrar çalıştırın.

Sorunu çözemediyseniz Discord sunucumuzdaki destek kanalından yardım alabilirsiniz.

Konsol sürümlerinde çalışır mı?

Hayır. Bu yama yalnızca PC sürümleri için hazırlanmıştır.

🔄 GÜNCELLEME GEÇMİŞİ

Sürüm 1.0

• CrossCode Türkçe Yama ilk sürümü yayımlandı.
• Ana hikâye metinleri Türkçeleştirildi.
• Karakter konuşmaları çevrildi.
• Ara sahne diyalogları Türkçeleştirildi.
• Ana ve yan görev metinleri çevrildi.
• NPC konuşmaları Türkçeleştirildi.
• Menü ve arayüz metinleri çevrildi.
• Eşya ve ekipman açıklamaları Türkçeleştirildi.
• Yetenek ve devre açıklamaları çevrildi.
• Eğitim ve savaş sistemi metinleri Türkçeleştirildi.
• Bulmaca yönlendirmeleri çevrildi.
• Sistem mesajları Türkçeleştirildi.
• Türkçe karakter kontrolleri gerçekleştirildi.
• Metin taşmaları ve arayüz uyumluluğu kontrol edildi.
• Genel çeviri, yazım ve noktalama kontrolleri yapıldı.

Yeni düzeltmeler veya uyumluluk güncellemeleri yayımlandığında bu bölüm güncellenecektir.

💬 DISCORD TOPLULUĞUMUZA KATILIN

CrossCode Türkçe Yama hakkındaki duyuruları takip etmek, kurulum desteği almak ve yeni Türkçe yama projelerinden haberdar olmak için Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Discord sunucumuzda:

✅ Yeni Türkçe yama duyurularını takip edebilirsiniz.

✅ CrossCode yama güncellemelerinden haberdar olabilirsiniz.

✅ Kurulum sorunları için destek alabilirsiniz.

✅ İngilizce kalan metinleri bildirebilirsiniz.

✅ Hatalı veya eksik çevirileri paylaşabilirsiniz.

✅ Metin taşması ve Türkçe karakter sorunlarını bildirebilirsiniz.

✅ Oyun içi ekran görüntülerinizi paylaşabilirsiniz.

✅ Yeni Türkçe yama projeleri önerebilirsiniz.

✅ Diğer oyuncularla sohbet edebilirsiniz.

Discord üzerinden hata bildirimi

Bir çeviri veya kurulum hatası bildirirken mümkünse şu bilgileri ekleyin:

• Sorunun ekran görüntüsü
• Hatanın görüldüğü görev, bölüm veya sahne
• Kullandığınız oyun sürümü
• Oyunun kurulu olduğu platform
• Herhangi bir mod kullanıp kullanmadığınız
• Sorunun nasıl oluştuğuna ilişkin kısa açıklama

Discord sunucumuza katılarak projelerimize destek olabilir ve yayımlanacak yeni Türkçe yamalardan daha hızlı haberdar olabilirsiniz.

Tüm Türkçe yama severleri Discord sunucumuza bekliyoruz! 🎮

👥 EMEĞİ GEÇENLER

Çeviri: Nexus Çeviri

Metin kontrolleri: Hyper

Test: Hyper

Proje sahibi: Hyper

Projeye hata bildirerek ve geri bildirimleriyle destek olan herkese teşekkür ederim.

📢 PROJEYE DESTEK OLMAK İÇİN

Yamanın daha fazla oyuncuya ulaşmasına yardımcı olmak için:

• Konuya yorum bırakabilirsiniz.
• Konuyu favorilerinize ekleyebilirsiniz.
• Yamayı arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz.
• Discord sunucumuza katılabilirsiniz.
• Oyun içinden Türkçe ekran görüntüleri paylaşabilirsiniz.
• Karşılaştığınız çeviri ve teknik sorunları bildirebilirsiniz.
• Yeni Türkçe yama projeleri için oyun önerisinde bulunabilirsiniz.

Yorumlarınız ve geri bildirimleriniz yeni Türkçe yama projelerinin hazırlanmasına katkı sağlar.

⚖️ YASAL BİLGİLENDİRME

Bu çalışma, oyuncular tarafından hazırlanmış ücretsiz ve resmî olmayan bir Türkçe yama projesidir.

CrossCode adı, oyun görselleri, müzikleri, karakterleri ve oyun içerisindeki bütün içerikler ilgili geliştirici ve hak sahiplerine aittir.

Bu Türkçe yama projesinin oyunun geliştiricisi veya yayıncısıyla resmî bir bağlantısı bulunmamaktadır.

Yama paketinin içerisinde oyunun kendisi bulunmamaktadır. Yamayı kullanabilmek için CrossCode’un yasal bir PC kopyasına sahip olmanız gerekir.

Yamanın izinsiz şekilde ücret karşılığında satılması, farklı platformlara yeniden yüklenmesi veya başka kişiler tarafından sahiplenilmesi yasaktır.

❤️ SON SÖZ

CrossCode’u artık tamamen Türkçe oynayabilir; Lea’nın hikâyesini, karakterlerle yaptığı konuşmaları, görevleri ve CrossWorlds evrenini çok daha rahat takip edebilirsiniz.

Yamayı kullandıktan sonra görüşlerinizi, karşılaştığınız sorunları ve çeviri hakkındaki düşüncelerinizi konu altında veya Discord sunucumuzda paylaşmayı unutmayın.

💬 Discord sunucumuz

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Desteğiniz için teşekkür ederim.

Herkese iyi oyunlar! 🎮

CrossCode’u artık tamamen Türkçe oynayabilirsiniz.