Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-0CA6AC1FB -- 16 Temmuz 2012; 11:33:48 > |
Hızlı 
Bildirim
Bir cümle çevirisi gerekli
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Bazı hatalar var lütfen düzeltin. -
Maria sana soruyorum, Kuzeylililer sözüne sadıkmıdır ?
Bildiğim kadarıyla ! yada öyle
gibi birşey kardeşim kısaca
-
Bunun öncesi yok mu? -
quote:
Orijinalden alıntı: 1OO1
Maria sana soruyorum, Kuzeylililer sözüne sadıkmıdır ?
Bildiğim kadarıyla ! yada öyle
gibi birşey kardeşim kısaca
Aynen böyle olması lazım. -
A:Maria sana soruyorum,bu kadar gerizekalı olmanın sebebi nedir?
B:Bütün bildiğim bu, bunun için beni suçlayamazsın! -
A: Maria sana son sözüm şudur ki seni seviyorum, benimle evlenir misin?
B: üff hyr be slk .s .s -
Maria , Mario adında kuzeyli bir akraban var mı ?
Bildiğim kadarıyla evet -
A: Lanet olası federaller, dışarısı federal kaynıyor.
B: Lanet olası federaller. -
Bazı hatalar var lütfen düzeltin.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Maria sana soruyorum, Kuzeyliler sozune sadikmidir?
Tek sahip oldugum sey bu!
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: selamivural
Maria sana soruyorum, Kuzeyliler sozune sadikmidir?
Tek sahip oldugum sey bu!
hocam biraz mantıksız oluyor, "sözüne sadık mıdır" diye soruyor, o da "tek sahip olduğum şey bu" diyor. :D
" It is all I have, A. " derken de "elimden gelen bu" yada "elimden bu kadarı geliyor" anlamını çıkartabilir miyiz? -
quote:
Orijinalden alıntı: ß L @ C K
quote:
Orijinalden alıntı: selamivural
Maria sana soruyorum, Kuzeyliler sozune sadikmidir?
Tek sahip oldugum sey bu!
hocam biraz mantıksız oluyor, "sözüne sadık mıdır" diye soruyor, o da "tek sahip olduğum şey bu" diyor. :D
" It is all I have, A. " derken de "elimden gelen bu" yada "elimden bu kadarı geliyor" anlamını çıkartabilir miyiz?
Çeviriyi tam yapmak için hikayenin bütününe bakmak lazım tabii.
Benim anladigim; Kuzeyliler o kadar sözüne sadik insanlarmış ki bölgede ün yapmıs!
Dolayısıyla bunu sorgulayan kişiye sitemkar bir cevap vermis Kuzeyli!
Benim sahip olduğum tek meziyet söz verdim mi yerine getirmektir ...Demiş.
Zaten tam çeviri çok zor,, bu kadar oluyor ancak...
-
quote:
Orijinalden alıntı: selamivural
quote:
Orijinalden alıntı: ß L @ C K
quote:
Orijinalden alıntı: selamivural
Maria sana soruyorum, Kuzeyliler sozune sadikmidir?
Tek sahip oldugum sey bu!
hocam biraz mantıksız oluyor, "sözüne sadık mıdır" diye soruyor, o da "tek sahip olduğum şey bu" diyor. :D
" It is all I have, A. " derken de "elimden gelen bu" yada "elimden bu kadarı geliyor" anlamını çıkartabilir miyiz?
Çeviriyi tam yapmak için hikayenin bütününe bakmak lazım tabii.
Benim anladigim; Kuzeyliler o kadar sözüne sadik insanlarmış ki bölgede ün yapmıs!
Dolayısıyla bunu sorgulayan kişiye sitemkar bir cevap vermis Kuzeyli!
Benim sahip olduğum tek meziyet söz verdim mi yerine getirmektir ...Demiş.
Zaten tam çeviri çok zor,, bu kadar oluyor ancak...
yalnız şöyle bir şey var. soruya soran kişi kuzeylilerin dürüst insanlar olup olmadıklarını soruyor. fakat b kişisi kuzeyli değil. :D
kuzeyli olmasa bile böyle bir cevap verebilir ama benim aklıma yatmadı.
senaryoya da giremem şimdi anlatması uzun olacak.
-
A: Senin annen tam bi lanetti, cunku onun anneside ona nalet etmis
B: Katiliyorum
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Sana soruyorum Maria, kuzeylillerin sözü ne kadar iyidir?
O sahip olduğum tek şey, A.
Çünkü A orada büyük yazılmış, yani bir nesne.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Fermiyon -- 17 Temmuz 2012; 1:00:23 > -
"A" orada 1. konuşmacının ismi.
Sizde haklısınız, hikayeyi bilmediğiniz için. ben bir şeyler düşüneceğim artık. -
quote:
Orijinalden alıntı: TenVeFeknoloji
Bazı hatalar var lütfen düzeltin.
Hata falan yok
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
A:Maria sana soruyorum,neden bu kadar çekiyorsun ?
B:üff snane be slk .s.s -
A:Maria sana soruyorum, sevişelim mi?
B: Bütün düşüncem bu, A
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
