Merhaba arkadaşlar, Bir filmde çok artistik ve garip bir söz buldum. Bunu İngilizce'ye çevirirseniz çok mutlu olurum: Merdivenlerden çıkarken orda olmayan bir adamla karşılaştım, bugün de orada değildi, keşke dedim keşke gitse. Teşekkürler...
İki farklı versiyonu var. Ama verdiğin cümlenin tam karşılığı 2.si. "Yesterday upon the stair I met a man who wasn't there. He wasn't there again today. I wish that man would go away." "As I was going up the stair I met a man, who wasn't there. He wasn't there again today. I wish, I wish he'd go away."
When I was going up the stairs, I met a man who wasn't there. He wasn't there again today, I wish, I wish he'd go away. ( Identity 2003) Filmde geçen asıl söz bu.