Şifremi/Kullanıcı Adımı Unuttum
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Şimdi Ara

AC Odyssey Türkçe Yama Çalışması BETA (1.5.0 ve 1.0.6 uyumlu) [AnimusProjesi.com]

Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
4 Misafir Kullanıcı, 4 Masaüstü Kullanıcı
293
Cevap
33
Favori
69.167
Tıklama
Cevapla
Tüm Forumlar >> Oyun >> Pc Oyunları >> Türkçe Yamalar >> Yapımı Devam Eden Yamalar >> AC Odyssey Türkçe Yama Çalışması BETA (1.5.0 ve 1.0.6 uyumlu) [AnimusProjesi.com]
Sayfaya Git:
Sayfa:
Giriş
Mesaj
  • Yüzbaşı
    332 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı:

    Eylül Ekim gibi anca çıkar.
    Oyun büyük, 3-4 ayda çevrilecek bir oyun değil.
    Metro Exodus %100 Türkçe Yama - | Çeviri : Qnoops |

    adam tek başına 1 ayda bunun yarısını büyüklüğünde kelimeyi çevirdi.
    yani OST büyüklüğünü örneğin.
    8 ayda bunlar OST yi bitiremediler :D
    Daha diğer altyazılar var çevrilecek. adam tek başına bunu 2 ayda bitirebilirken bunlara kalırsak 3 yıla falan biter gibi görünüyor :D
    çok da önemli değil. oyunu oynamak zaten artık içimden gelmiyor pek. ara ara böyle bir oyun da vardı ne oldu diyorum :D bakıyorum aynı ! :D
    _____________________________
  • Yarbay
    2248 Mesaj
    Yani her oyun için farklı ekibimiz var diyorsunuz da, kurucu adınız animus projesi zaten. Ücretsiz olsun demiyoruz yamalarınız. Hepiniz bir yüklenin ilk şu yamayı bitirin. Diğer oyunlar çer çöp kalıyor yanında.



    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
    |
    |
  • Yarbay
    2248 Mesaj
    Ben bitmeyeceğini düşünüp, Oyunun ana hikayesini bitirdim artık. Anladım mı hepsini anladım ama ana dilde oynayamak keyifli ve kafa yormadan oluyor.



    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
    |
    |
  • Teğmen
    152 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: k3kin

    Hocam anlık görüyorum ben çeviri durumunu Sub toplam 384073 karşılığı %0 daha hiç dokunulmamış bile altyazıya OST çevrilen 189806 kalan 31681 Daha OST bile tam anlamıyla bitmedi %85 yani 1 sene sonra belki çıkar betası :D
    |
    |
    _____________________________
    Unutma. Senin için başkasından vazgeçen, bir gün mutlaka başkası için senden vazgeçer.

    Hz. Mevlana
  • Teğmen
    149 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: JesWhite

    Metro Exodus %100 Türkçe Yama - | Çeviri : Qnoops |

    adam tek başına 1 ayda bunun yarısını büyüklüğünde kelimeyi çevirdi.
    yani OST büyüklüğünü örneğin.
    8 ayda bunlar OST yi bitiremediler :D
    Daha diğer altyazılar var çevrilecek. adam tek başına bunu 2 ayda bitirebilirken bunlara kalırsak 3 yıla falan biter gibi görünüyor :D
    çok da önemli değil. oyunu oynamak zaten artık içimden gelmiyor pek. ara ara böyle bir oyun da vardı ne oldu diyorum :D bakıyorum aynı ! :D

    Alıntıları Göster
    1 ayda çevirmesi değil yamanın ne zaman geldiği önemli.

    Metro Exodus Çıkış Tarihi : 15 Şubat 2019

    Türkçe Yama Çıkış Tarihi : 1 Haziran 2019

    4 ay sonra çeviri geldi kısaca.


    Senin tabirinle 15 Mart 2019 da da çıkabilirdi yama. Bu tarz karşılaştırma yapmak doğru mu olur bilemiyorum. Ama Görünen köy kılavuz istemez. 8 ayda %30 gerçekten çok az bir gelişme. Tamam kişisel hayatları var ama sen gönüllü yapmıyorsun çeviri süresince ücret alıyorsun ama 8 ayda %30 da olmaz.
    _____________________________




  • Yüzbaşı
    332 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: baron15

    1 ayda çevirmesi değil yamanın ne zaman geldiği önemli.

    Metro Exodus Çıkış Tarihi : 15 Şubat 2019

    Türkçe Yama Çıkış Tarihi : 1 Haziran 2019

    4 ay sonra çeviri geldi kısaca.


    Senin tabirinle 15 Mart 2019 da da çıkabilirdi yama. Bu tarz karşılaştırma yapmak doğru mu olur bilemiyorum. Ama Görünen köy kılavuz istemez. 8 ayda %30 gerçekten çok az bir gelişme. Tamam kişisel hayatları var ama sen gönüllü yapmıyorsun çeviri süresince ücret alıyorsun ama 8 ayda %30 da olmaz.

    Alıntıları Göster
    arkadaşım neresinden tutarsan tut elde kalıyor.
    demek istediğim bu.

    ayrıca şöyle bir detay da var.
    tool vb. yabancı forumlara falan ortalama 1 ayda düşse ki diğer grup 10 gün sonra duyuru açtığına göre daha erken düşmüş yine 3 ay eder kafadan.

    ha adam 1 ayda yaptım demesine inanmadık diyelim 30k satırı tek başına 3 ayda hadi 4 ayda bitirmiş. bir de grupça yapılan iş var. 8 ayda tık yok. burada nasıl bir orantı var düşünün...
    yani adamlardan tek adam minimum 10 kat falan daha iyi iş yapmış. biri yamadan olabildiğince çok gelir elde etmeye çalışıyor ki süreyi uzatıyor ağırdan alıyor diğeri çıkarıp koyuyor...
    kısaca bu konu ile ilgili olarak animusprojesi tamamıyla ticari kaygı taşıyan bir oluşum.
    başka bir ac oyunu çıkacak :D belki o zaman görürüz ki origins diğeri çıkınca verildi :D
    çıkmasaydı bekleyin bakalım bekleyin.

    ben originsi orjinal dille oynadım usandım :D ve tr yama çıktı elimi sürmedim. çünkü şevk yok oynamak için içimden gelmiyor.

    bu yeni oyun için de olacak. son oyunu oynasam üstünden yıl geçecek ben yeni oyunu oynamak isteyeceğim ki herkeste bu böyledir.

    kısaca bu iş böyle devam ettikçe çeviri takımları kendi ayaklarına sıkıyor.
    yakında herkesi para uğruna soğuttuklarında bakalım yamaları kime satacaklar?



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi JesWhite -- 2 Haziran 2019; 17:10:6 >
    |
    |
    _____________________________




  • Çavuş
    47 Mesaj
    Savunulacak hiç bir yerleri kalmadı artık. Yeri geldi eleştirenlerin karşısında durdum yeri geldi maddi destek verdim ama bu saatten sonra en ufak bir desteğimi alamazlar. Çok yazık şu yapılanlar. Koskoca 8 ay ve daha ortada hiç bir gelişme yok. DOS2 için de aynı durum geçerli. DOS2 için yaptıkları daha büyük ayıp hatta. Boş verin arkadaşım. Daha da beklemem. Çıkarsa belki yamayı indirir oynarım. Daha ne olmul diye merak edip açmam bile.
    |
    |
    _____________________________
  • Binbaşı
    1112 Mesaj
    Her ne kadar metro konusunda anonymous'a malum şahsın yaptığı şeyi doğru bulmadığını söylesem de Odyseys konusunda Animus az bile eleştiriliyor diyebilirim. Animusu "Odyseys" konusunda savunacak adamın aklından şüphe ederim şu saatten sonra. Hindi bile düşünüyodur o düşünemiyodur. Animus ekibi bile odyseyse yapılan eleştiriler konusunda kendini savunabilecek bir konumda değil. Laf üretemez şu saatten sonra. Kusura bakmayın biraz ağır oldu, kalın oldu ama hak ettiniz. Bunları yazarken en ufak bir kötü niyetimin "ulan animusa gömim de nasıl gömersem gömim" gibi bir düşüncemin olmadığını belirteyim. Ücretli yapmanıza karşı değilim sırf o yüzden laf etmem ama bu şekilde olursa doğal olarak ağır konuşurum.
    _____________________________
    At-Avrat-Yennefer...
  • Yarbay
    2417 Mesaj
    Eski Kullanıcı Adı:
    Sta1ker


    Metro nasıl elinizde patladıysa inşallah bu da elinizde patlar!



    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    _____________________________
    Good Hunting Stalker!
  • Binbaşı
    1112 Mesaj

    Hocam isim benzerliğinden ekipleri karıştırdın :) Metronun animusla alakası yok. Metroyu yapan anonymous.
    |
    |
    Sta1ker kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
    _____________________________
    At-Avrat-Yennefer...
  • Yarbay
    2472 Mesaj
    Eski Kullanıcı Adı:
    RushComeBaby



    Trajikomik olan ismi lazım olmayan bir arkadaş Metro'yu çeviren kişiye methiyeler yazarken sırf tekrar tester olurum belki diyip ACO oyununa laf söyletmiyor.
    |
    |
    Midorima kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
    _____________________________
  • Binbaşı
    1112 Mesaj

    Hem ayranım dökülmesin hem totom öpülmesin durumu yani. Bu kadar kibarlaştırabildim anlamışsındır orjinalini. Tahmin edebiliyorum o kişiyi, pmden yazsana bakim doğru mu tahmin etmişim.
    |
    |
    RushComeBaby kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
    _____________________________
    At-Avrat-Yennefer...
  • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
    1 Not
    quote:

    Orijinalden alıntı: Midorima

    Hocam isim benzerliğinden ekipleri karıştırdın :) Metronun animusla alakası yok. Metroyu yapan anonymous.

    Alıntıları Göster
    yine de geçerli bir dua diye düşünüyorum
    |
    |
    _____________________________
  • Teğmen
    108 Mesaj
    Yeni rapor gelmiş
    02.06.2019

    OST

    Çevrilen Kelime Sayısı / Toplam Kelime Sayısı 189806 / 215731

    İlerleme Yüzdesi %86

    SUB

    Çevrilen Kelime Sayısı / Toplam Kelime Sayısı 0 / 384013
    |
    |
    _____________________________
  • Yarbay
    2248 Mesaj
    Eyvah eyvah hiç altyazı çeviri olmamış bile. Bekleyen arkadaşlar baya bir zaman daha beklemek zorunda



    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
  • Yarbay
    4498 Mesaj
    Daha Sub'lara başlanmamış 3. oyun çıkar ondan sonra biter sanırım yama...
    |
    |
    _____________________________
    "Aşırı sol ve aşırı sağ, her ikisi de demokrasiye muhaliftir, her ikisi de hürriyete hasımdır, karşıttır: Birisi işçi diktatoryasına dayanan tahakküm sistemini, diğeri hilâfet ve saltanat sistemine dayanan "istibdat" rejimini ister. Birisi aklın, hürlüğünü ve serbestliğini değil fakat şeriât'ın kalıplaşmış ve değiştirilmez hükümlerine göre kararlar almasını, diğeri ise materyalist ve determinist doktrinin dogmatik ölçülerine uymasını emreder."
  • Yarbay
    6236 Mesaj
    yaz tatilide gircek araya şimdi heh, arkadaşlar bekleyenler varsa ben diyeyim 2020 başlarında çıkış yapar
    |
    |
    _____________________________


    PSN ID: Limloba
  • Onbaşı
    15 Mesaj

    bence de öyle. size önerim yama çıkmadan şunlara abone olup para vermeyin. bedava bi iş olsa isterse 2 yılda çıkarsınlar ama bu yaptıkları kazıklamaktan başka bi şey değil. umarım ass creed serisini de başka biri çevirir de kimse muhtac olmaz bu gruba.
    |
    |
    Akbaba89 kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
    _____________________________
  • Yarbay
    2601 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı:

    Adamlar alt yazıya dokunmadık demedi. AC Origins projesinde de benzer şeyi yaptılar. Sadece arayüzü ve oyunun altyazısı hariç herşeyi içeren bir sürümü verdiler önce 1-2 ay sonra da beta sütüm çıktı ana hikayeyi içeren altyazıların bulunduğu. Hemen bi celallenmeyelim.
    Tamamda ben mesela aboneyim toplamda daha %32 falan çevrilmiş ekimden beri böyle giderse 1 senede bile çıkmaz.Saçma sapan oyunları çevireceklerine bu oyunu çevirsinler büyük çoğunluk bunu bekliyor.Milletin yamayı istemeside doğal para veriyor her ay 20 tl.Yamayı bitirsinler 100 tl istesinler helali hoş olsun derim.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi darkdevil35 -- 3 Haziran 2019; 3:22:21 >
    |
    |
    _____________________________




  • Yüzbaşı
    425 Mesaj
    Öncelikle origins olmak üzere tüm AC serisini kusursuza yakın bir şekilde çevirme işi yaptıklarından dolayı Animus Projesi'ne teşekkürlerimi bir borç bilirim. Fakat Odyssey'de maalesef bunu diyemeyeceğim. Sizin önceliğiniz AC oyunları değil midir ben mi yanlış biliyorum? Eğer öyle ise diğer oyunları (bir de işe yarar oyunlar olsa bari, abi kızmayın etmeyin ama dragon age'in en dandik oyunu 2'yi çevirmek nedir ya?) çevirdik ettik diye paso duyuru yapıyorsunuz fakat millet sizden Odyssey'i bekliyor diğer oyunları değil. Sorun parada mı bilmiyorum fakat abonelik sistemi yerine deseniz oyunun çevirisini 1 aya bitireceğiz, şahsen ben bir oyun parası daha size memnuniyet ile veririm ki ben gibi düşünenler de çıkar. Ha 2020'de (gidişat bu tarihi gösteriyor galiba) gelecek olan yamayı bırak para verip almayı indirip kurup tekrardan oynar mıyım oyunu diye düşünüyorum hiç sanmam. Yukarıda bir arkadaş çok güzel söylemiş (JesWhite)"ben originsi orjinal dille oynadım usandım :D ve tr yama çıktı elimi sürmedim. çünkü şevk yok oynamak için içimden gelmiyor." Aynen düşüncelerimi yansıtmış. Aslına bakarsak çeviri grubununda çok suçu yok. Esas suçlu Ubisoftta. Sen git oyuna her türlü alt yazıyı ekle ama maalesef türkçe altyazıyı ekleme. Bilerek kasıtlı mı yapıyorlar bilmiyorum ama bundan sonra yapacağım tek şey yeni çıkacak AC ve başka Ubisoft oyunlarında türkçe dil desteği yoksa almamak olacak.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ir0n MaideN -- 3 Haziran 2019; 5:36:29 >
    |
    |
    _____________________________




HızlıCevap
Sayfaya Git:
Sayfa:
Reklamlar
SEO
son dakika
Kurumsal Web Tasarım Şirketi
üniversite
Bu sayfanın
Mobil sürümü
Mini Sürümü

BR4
0,328
1.2.165

Reklamlar
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.