Yabancı Dizilerin Neden TR Dublajı Yok ? TR Dublajlı Yabancı Dizi Öneri

quote:

Orijinalden alıntı: Ron Swanson

Ya abi adam altyazıyı kaçırıyorum demiş. Neyin sağlık durumundan, yaşından bahsediyorsun? Benim babam 60yaşında. O bile diziyi, filmi altyazılı ile izliyor.

quote:

Orijinalden alıntı: selodonanımhaber

quote: Orijinalden alıntı: Ron Swanson Ya abi adam altyazıyı kaçırıyorum demiş. Neyin sağlık durumundan, yaşından bahsediyorsun? Benim babam 60yaşında. O bile diziyi, filmi altyazılı ile izliyor.

Adam illa ki dublajlı izlemek istiyorsa, altyazılı izle diye diretmek neyin kafasıdır.

quote:

Orijinalden alıntı: LOSTMAN'

yöneticiler kaldırmaz ise konuyu, benim yazacağım gibi onlarca mesaj gelecektir konuya; bak arkadaşım, yabancı dizi, yabancı film dublajlı İZLENMEZ. sen benim 3 yıl önceki kopyamsın aslında.. bende sürekli dublajlı dizi,film arıyordum ancak gün geldi altyazıya başladım yabancı dili de öğrendim, muhteşem ötesi filmlerin nasıl türk dublörler tarafından katledildiğini de kendi gözlerimle,kulaklarımla tecrübe ettim. yani sen sen ol, dublajı aklından çıkarmaya bak. altyazı ile bende cümleleri kaçıracağım zannederdim eskiden ancak durumun sadece bir ÖN YARGIDAN İBARET olduğunu anladım. yani sorun yok, ön yargı var. bu ön yargınıda türkçe altyazılı filmler diziler izleyerek kolayca aşabilirsin. ayrıca belirteyimki film ve dizilerin asıl amacı, duyguları izleyiciye geçirebilmektir; yani bir dizi, bir film yeri geldiğinde insanı ağlatabilir, ki bu inan bana muhteşem bir duygudur. ben spartacus'ten örnek vereyim, 2 kere üstüste izledim 1-2 ay arayla, ikisindede ağladım.. ama gözün dolması gibi değil, hüngür hüngür ağlamak..
alt yazı problemini de çözdükten sonra sana verebileceğim diğer bir tavsiye ise şu olur, efsaneleşmiş dizileri ilk başta izlemeni önermem.(lost,BB,prison break vb...) çünkü altyazılı izlemeye başladığın zaman, beynin yeni bir dil öğrenmeye başlıyor. ve bu esnada kafan ingilizceyi öğrenmeye fokuslanacağı için bir alışma sürecine giriyorsun. yani illaki korkulacak birşey değil bu. tabikide diziyi gönül rahatlığı ile izlersin. ancak, benim nacizane görüşüm bu, ilk önce yeni çıkmış veya ortalama dizilerden başla. 2-3 dizi bitirdikten sonra arşivine legend dizileride koyabilirsin :)

quote:

Orijinalden alıntı: K.can.tas

Hocam dublajı olan bir dizinin bir bölümünü alt yazılı bir bölümünü dublajlı izlersen sanırım dublajlı izlemezsin bir daha.Yabancı diziler için yapılan dublajlar berbat.

quote:

Orijinalden alıntı: Sanchesucre

quote: Orijinalden alıntı: LOSTMAN' yöneticiler kaldırmaz ise konuyu, benim yazacağım gibi onlarca mesaj gelecektir konuya; bak arkadaşım, yabancı dizi, yabancı film dublajlı İZLENMEZ. sen benim 3 yıl önceki kopyamsın aslında.. bende sürekli dublajlı dizi,film arıyordum ancak gün geldi altyazıya başladım yabancı dili de öğrendim, muhteşem ötesi filmlerin nasıl türk dublörler tarafından katledildiğini de kendi gözlerimle,kulaklarımla tecrübe ettim. yani sen sen ol, dublajı aklından çıkarmaya bak. altyazı ile bende cümleleri kaçıracağım zannederdim eskiden ancak durumun sadece bir ÖN YARGIDAN İBARET olduğunu anladım. yani sorun yok, ön yargı var. bu ön yargınıda türkçe altyazılı filmler diziler izleyerek kolayca aşabilirsin. ayrıca belirteyimki film ve dizilerin asıl amacı, duyguları izleyiciye geçirebilmektir; yani bir dizi, bir film yeri geldiğinde insanı ağlatabilir, ki bu inan bana muhteşem bir duygudur. ben spartacus'ten örnek vereyim, 2 kere üstüste izledim 1-2 ay arayla, ikisindede ağladım.. ama gözün dolması gibi değil, hüngür hüngür ağlamak.. alt yazı problemini de çözdükten sonra sana verebileceğim diğer bir tavsiye ise şu olur, efsaneleşmiş dizileri ilk başta izlemeni önermem.(lost,BB,prison break vb...) çünkü altyazılı izlemeye başladığın zaman, beynin yeni bir dil öğrenmeye başlıyor. ve bu esnada kafan ingilizceyi öğrenmeye fokuslanacağı için bir alışma sürecine giriyorsun. yani illaki korkulacak birşey değil bu. tabikide diziyi gönül rahatlığı ile izlersin. ancak, benim nacizane görüşüm bu, ilk önce yeni çıkmış veya ortalama dizilerden başla. 2-3 dizi bitirdikten sonra arşivine legend dizileride koyabilirsin :)

quote: Orijinalden alıntı: K.can.tas Hocam dublajı olan bir dizinin bir bölümünü alt yazılı bir bölümünü dublajlı izlersen sanırım dublajlı izlemezsin bir daha.Yabancı diziler için yapılan dublajlar berbat.

İki dil profesörümüz bir araya gelmiş bulunmakta sırf yorumlarınız için foruma üye oldum,

Egoistlik olmasın ingilizcem son derece iyidir, ama sizin şu yaptığınız yorumlar kendini marjinal sanan piyasada dublaj düşmanı insanlar. Öncelikle dublajımız berbatmış hmm dünyaya bi bakıcak olursanız bu işi en iyi biz yapıyoruz 0 sesin üzerine konuşma ve yeniden efekt verme bu kadar iyi yapabilen sadece biziz dünyada.

Şimdi gelelim, izleme izlettirme olayına. Wenwort Miller'a dublajlı haline izletseler eminim adamın yorumu şu olurdu vay ben neymişim abi. Dublajı sadece kolay kaçan basit insan gözüyle bakmak vazgeçip, at gözlüklerini çıkarın. Diziye önce altyazılı başladım sonrasında dublajla devam ettim, dublajdan daha çok zevk aldım çünkü karakterlerin sesin dublajlı haliyle daha karizmatikti. Youtube'a sesin yüzleride yazacak olursanız nasıl bir piyasaya sahip olduğumuzu görürsünüz.

He sizinki de bir görüşütür ama yok efendim "İZLENMEZ" kelimesi önyargının allahıdır. Emin olun çoğu oyuncu dublajlı daha karizmatiktir.

quote:

Orijinalden alıntı: K.can.tas

quote: Orijinalden alıntı: Sanchesucre quote: Orijinalden alıntı: LOSTMAN' yöneticiler kaldırmaz ise konuyu, benim yazacağım gibi onlarca mesaj gelecektir konuya; bak arkadaşım, yabancı dizi, yabancı film dublajlı İZLENMEZ. sen benim 3 yıl önceki kopyamsın aslında.. bende sürekli dublajlı dizi,film arıyordum ancak gün geldi altyazıya başladım yabancı dili de öğrendim, muhteşem ötesi filmlerin nasıl türk dublörler tarafından katledildiğini de kendi gözlerimle,kulaklarımla tecrübe ettim. yani sen sen ol, dublajı aklından çıkarmaya bak. altyazı ile bende cümleleri kaçıracağım zannederdim eskiden ancak durumun sadece bir ÖN YARGIDAN İBARET olduğunu anladım. yani sorun yok, ön yargı var. bu ön yargınıda türkçe altyazılı filmler diziler izleyerek kolayca aşabilirsin. ayrıca belirteyimki film ve dizilerin asıl amacı, duyguları izleyiciye geçirebilmektir; yani bir dizi, bir film yeri geldiğinde insanı ağlatabilir, ki bu inan bana muhteşem bir duygudur. ben spartacus'ten örnek vereyim, 2 kere üstüste izledim 1-2 ay arayla, ikisindede ağladım.. ama gözün dolması gibi değil, hüngür hüngür ağlamak.. alt yazı problemini de çözdükten sonra sana verebileceğim diğer bir tavsiye ise şu olur, efsaneleşmiş dizileri ilk başta izlemeni önermem.(lost,BB,prison break vb...) çünkü altyazılı izlemeye başladığın zaman, beynin yeni bir dil öğrenmeye başlıyor. ve bu esnada kafan ingilizceyi öğrenmeye fokuslanacağı için bir alışma sürecine giriyorsun. yani illaki korkulacak birşey değil bu. tabikide diziyi gönül rahatlığı ile izlersin. ancak, benim nacizane görüşüm bu, ilk önce yeni çıkmış veya ortalama dizilerden başla. 2-3 dizi bitirdikten sonra arşivine legend dizileride koyabilirsin :) quote: Orijinalden alıntı: K.can.tas Hocam dublajı olan bir dizinin bir bölümünü alt yazılı bir bölümünü dublajlı izlersen sanırım dublajlı izlemezsin bir daha.Yabancı diziler için yapılan dublajlar berbat. İki dil profesörümüz bir araya gelmiş bulunmakta sırf yorumlarınız için foruma üye oldum, Egoistlik olmasın ingilizcem son derece iyidir, ama sizin şu yaptığınız yorumlar kendini marjinal sanan piyasada dublaj düşmanı insanlar. Öncelikle dublajımız berbatmış hmm dünyaya bi bakıcak olursanız bu işi en iyi biz yapıyoruz 0 sesin üzerine konuşma ve yeniden efekt verme bu kadar iyi yapabilen sadece biziz dünyada. Şimdi gelelim, izleme izlettirme olayına. Wenwort Miller'a dublajlı haline izletseler eminim adamın yorumu şu olurdu vay ben neymişim abi. Dublajı sadece kolay kaçan basit insan gözüyle bakmak vazgeçip, at gözlüklerini çıkarın. Diziye önce altyazılı başladım sonrasında dublajla devam ettim, dublajdan daha çok zevk aldım çünkü karakterlerin sesin dublajlı haliyle daha karizmatikti. Youtube'a sesin yüzleride yazacak olursanız nasıl bir piyasaya sahip olduğumuzu görürsünüz. He sizinki de bir görüşütür ama yok efendim "İZLENMEZ" kelimesi önyargının allahıdır. Emin olun çoğu oyuncu dublajlı daha karizmatiktir.

Keşke üye olmasaydın foruma, görünüşe göre muhalif olacak yer arayan insanların görüşlerine saygısız bir birey daha kazandık.Öncelikle Marjinal değilim bu bir.Dublaj düşmanı değilim bu iki.

''Wenwort Miller'a dublajlı haline izletseler eminim adamın yorumu şu olurdu vay ben neymişim abi.''

Bu yorumun gerçekten güldürdü.Dizide hatırlamıyorum kendi sesi mi kullanıldı yoksa başkası mı seslendirdi oynadığı karakteri .Eğer ses sanatçısı kullanmışlar ise bu kendi sesinin kötü vs. olduğundan değil senaryoda ki karaktere uygun olması için kullanmışlardır farklı bir ses.
Çünkü ''Vay be ben neymişim abi'' yorumunu yapacağını iddia ettiğin adamın kendi sesi şu;

Dünya da bu işi en iyi yapma nedenimiz ise bilmiyorum en iyisi miyiz zaten gelişmiş ülkelerin İngilizceyi rahatça anlayıp konuşabilmeleri dolayısıyla dublaj işine pek önem vermemeleri.Kalan ülkeler arasında da en iyisini yapmak büyük bir olay değildir sanırım.

Zaten ben dublajlı dizileri eleştirmişim ama sen bütün dublajlı yapımları eleştirmişim gibi yazmışsın.Örneğin Prestij filmini belki 10 defa izledim.Sanırım sadece 1 defa orijinal dilinde izledim.


Her neyse dublajdan daha önemli konu insanların görüşlerine saygı duymak. İğneleyici(dil profesörü) ve asılsız ithamlar(kendini marjinal sanan) sözler yerine birkaç güzel dublaj örnekleri ile orijinal sesler arasında ki farkları bize göstererek görüşlerini dile getirebilirdin.

Umarım foruma güzel katkıların olur ve ilk cümlemden dolayı beni utandırırsın.

Hoş geldin.

quote:

Orijinalden alıntı: Sanchesucre

quote: Orijinalden alıntı: K.can.tas quote: Orijinalden alıntı: Sanchesucre quote: Orijinalden alıntı: LOSTMAN' yöneticiler kaldırmaz ise konuyu, benim yazacağım gibi onlarca mesaj gelecektir konuya; bak arkadaşım, yabancı dizi, yabancı film dublajlı İZLENMEZ. sen benim 3 yıl önceki kopyamsın aslında.. bende sürekli dublajlı dizi,film arıyordum ancak gün geldi altyazıya başladım yabancı dili de öğrendim, muhteşem ötesi filmlerin nasıl türk dublörler tarafından katledildiğini de kendi gözlerimle,kulaklarımla tecrübe ettim. yani sen sen ol, dublajı aklından çıkarmaya bak. altyazı ile bende cümleleri kaçıracağım zannederdim eskiden ancak durumun sadece bir ÖN YARGIDAN İBARET olduğunu anladım. yani sorun yok, ön yargı var. bu ön yargınıda türkçe altyazılı filmler diziler izleyerek kolayca aşabilirsin. ayrıca belirteyimki film ve dizilerin asıl amacı, duyguları izleyiciye geçirebilmektir; yani bir dizi, bir film yeri geldiğinde insanı ağlatabilir, ki bu inan bana muhteşem bir duygudur. ben spartacus'ten örnek vereyim, 2 kere üstüste izledim 1-2 ay arayla, ikisindede ağladım.. ama gözün dolması gibi değil, hüngür hüngür ağlamak.. alt yazı problemini de çözdükten sonra sana verebileceğim diğer bir tavsiye ise şu olur, efsaneleşmiş dizileri ilk başta izlemeni önermem.(lost,BB,prison break vb...) çünkü altyazılı izlemeye başladığın zaman, beynin yeni bir dil öğrenmeye başlıyor. ve bu esnada kafan ingilizceyi öğrenmeye fokuslanacağı için bir alışma sürecine giriyorsun. yani illaki korkulacak birşey değil bu. tabikide diziyi gönül rahatlığı ile izlersin. ancak, benim nacizane görüşüm bu, ilk önce yeni çıkmış veya ortalama dizilerden başla. 2-3 dizi bitirdikten sonra arşivine legend dizileride koyabilirsin :) quote: Orijinalden alıntı: K.can.tas Hocam dublajı olan bir dizinin bir bölümünü alt yazılı bir bölümünü dublajlı izlersen sanırım dublajlı izlemezsin bir daha.Yabancı diziler için yapılan dublajlar berbat. İki dil profesörümüz bir araya gelmiş bulunmakta sırf yorumlarınız için foruma üye oldum, Egoistlik olmasın ingilizcem son derece iyidir, ama sizin şu yaptığınız yorumlar kendini marjinal sanan piyasada dublaj düşmanı insanlar. Öncelikle dublajımız berbatmış hmm dünyaya bi bakıcak olursanız bu işi en iyi biz yapıyoruz 0 sesin üzerine konuşma ve yeniden efekt verme bu kadar iyi yapabilen sadece biziz dünyada. Şimdi gelelim, izleme izlettirme olayına. Wenwort Miller'a dublajlı haline izletseler eminim adamın yorumu şu olurdu vay ben neymişim abi. Dublajı sadece kolay kaçan basit insan gözüyle bakmak vazgeçip, at gözlüklerini çıkarın. Diziye önce altyazılı başladım sonrasında dublajla devam ettim, dublajdan daha çok zevk aldım çünkü karakterlerin sesin dublajlı haliyle daha karizmatikti. Youtube'a sesin yüzleride yazacak olursanız nasıl bir piyasaya sahip olduğumuzu görürsünüz. He sizinki de bir görüşütür ama yok efendim "İZLENMEZ" kelimesi önyargının allahıdır. Emin olun çoğu oyuncu dublajlı daha karizmatiktir. Keşke üye olmasaydın foruma, görünüşe göre muhalif olacak yer arayan insanların görüşlerine saygısız bir birey daha kazandık.Öncelikle Marjinal değilim bu bir.Dublaj düşmanı değilim bu iki. ''Wenwort Miller'a dublajlı haline izletseler eminim adamın yorumu şu olurdu vay ben neymişim abi.'' Bu yorumun gerçekten güldürdü.Dizide hatırlamıyorum kendi sesi mi kullanıldı yoksa başkası mı seslendirdi oynadığı karakteri .Eğer ses sanatçısı kullanmışlar ise bu kendi sesinin kötü vs. olduğundan değil senaryoda ki karaktere uygun olması için kullanmışlardır farklı bir ses. Çünkü ''Vay be ben neymişim abi'' yorumunu yapacağını iddia ettiğin adamın kendi sesi şu; Dünya da bu işi en iyi yapma nedenimiz ise bilmiyorum en iyisi miyiz zaten gelişmiş ülkelerin İngilizceyi rahatça anlayıp konuşabilmeleri dolayısıyla dublaj işine pek önem vermemeleri.Kalan ülkeler arasında da en iyisini yapmak büyük bir olay değildir sanırım. Zaten ben dublajlı dizileri eleştirmişim ama sen bütün dublajlı yapımları eleştirmişim gibi yazmışsın.Örneğin Prestij filmini belki 10 defa izledim.Sanırım sadece 1 defa orijinal dilinde izledim. Her neyse dublajdan daha önemli konu insanların görüşlerine saygı duymak. İğneleyici(dil profesörü) ve asılsız ithamlar(kendini marjinal sanan) sözler yerine birkaç güzel dublaj örnekleri ile orijinal sesler arasında ki farkları bize göstererek görüşlerini dile getirebilirdin. Umarım foruma güzel katkıların olur ve ilk cümlemden dolayı beni utandırırsın. Hoş geldin.

Hmm görüşlere saygılı ol diyipte işin en başında, yapılan dublajlar berbat diyen sanırım bendim?

https://www.youtube.com/channel/UCUIBSnyZCRoGyAucDNpjrQA/videos?flow=grid&view=0&sort=p

Şu kanaldan ülkemizin önde gelen seslendirmenlerini görebilirsin, ben Prison Break'i emin ol altyazılı halinide izledim orjinal sesinide biliyorum. Fakat bu ülkemizde onu seslendiren dublajcının sesinin ondan daha iyi olduğu gerçeğini değiştirmiyor.

Artık dublaj eskisi kadar ilgi görmesede, yaklaşık 3-4 sene önceye kadar her film vizyona dublajla düşüyordu. Çoğu büyük yapımları, gişe filmlerini, aksiyonun efektin bol olduğu filmleri izleyebilirsin. Hem sesler hem efektler son derece kaliteli, birşey hakkında bilgin olmadan lütfen yorum yapma. Senin berbat lafına atladım bende, çünkü bu adamların emeğine yazık ve ayıp ediyorsun.