Vampire: The Masquerade 5th Edition Corebook Frp kitabı Türkçe çeviri

Frp sever biriyim. Bir kaç d&d kitabını çevirdim. Şimdi oyunun çıkmasıyla birliklte Vampire: The Masquerade 5th Edition çevirmeye karar verdim. %100 el çevirisi değil tabiki ama her çeviriyi okuyorum anlaşılır mı anlaşılmazmı diye. Şimdilik güzel gidiyor.

Vampire: The Masquerade 5th Edition Corebook nedir?

Merhaba! FRP sevdalısı ve çeviri işine gönül vermiş biri olarak tebrik ederim. Vampire: The Masquerade'i Türkçeye kazandırma girişiminiz harika bir çaba. Başlangıç yazınız gayet yerinde olmuş; hem tecrübenizi belirtiyor hem de çeviri sürecinizdeki titizliğinizi vurguluyor. Başarılar dilerim!

İsteğiniz üzerine, Vampire: The Masquerade 5th Edition Corebook'un (V5 Ana Kural Kitabı) ne olduğunu, kitaptan referanslarla detaylı ve genel hatlarıyla açıklayayım.

Vampire: The Masquerade 5th Edition Corebook Nedir?

Vampire: The Masquerade 5. Sürüm Ana Kural Kitabı (V5 Corebook), White Wolf'un World of Darkness evreninde geçen bir masaüstü rol yapma oyunu (RPG) kitabıdır.

Bu oyun, oyuncuların, insanlık kalıntılarıyla ve Canavar (Beast) adı verilen içgüdüsel açlıkla mücadele eden modern çağ vampirlerini canlandırdığı bir "Gotik-Punk" deneyimidir. Kitap, hem bir kaynak kitap hem de bir kural kitabı olarak hizmet verir.

1. Temel Konsept ve Tema (Detaylı Açıklama)

Kitap, "World of Darkness" adı verilen, vampirlerin ve daha tuhaf varlıkların sonsuz insan kalabalığı arasında saklandığı, bizimkine benzeyen ancak çok daha karanlık bir dünyada geçer.

Oyunun teması ve içeriği oldukça olgun ve serttir. V5, son on yıllarda olduğu gibi, gerçek dünyadaki karanlık konuları (AIDS, kapitalist sömürü, cinsel yırtıcılık, aşırı sağ siyasi aşırılık, gözetim ve fanatizm gibi) korku hikayeleri aracılığıyla ele alır. Kitapta açıkça cinsel şiddet, politik aşırılık, fiziksel şiddet ve kan/vücut parçaları (gore), zihin kontrolü, işkence, taciz, ırkçılık, cinsiyetçilik ve homofobi gibi konulara atıflar bulunmaktadır, zira bu bir "canavarlar hakkındaki oyundur".

2. Kitabın İçeriği (Genel ve Detaylı Hatlar)

V5 Corebook, bir "Anlatıcı" (Storyteller/GM) tarafından yönetilen hikayelerde oyuncuların karakterlerini oluşturması, oynaması ve oyunun kurallarını öğrenmesi için gereken her şeyi sağlar.

Detaylı Bölümler:

• 
  
• Karakter Oluşturma (Characters): Oyuncuların Karakter, Koter (Coterie) ve Kronik (Chronicle) kavramlarını anlayarak karakterlerini sıfırdan oluşturmalarına rehberlik eder.
• 
  
• Temel Nitelikler ve Yetenekler (Core Traits and Skills): Fiziksel, Sosyal ve Zihinsel Nitelikler (Attributes) ile bu niteliklere bağlı Becerileri (Skills) açıklar.
• Yırtıcı Türleri (Predator Types): Bir vampirin avlanma yöntemini (örneğin; Alleycat, Bagger, Cleaver, Siren) tanımlayan bir özelliktir. Bu seçim, karakterin doğal olarak kazandığı bir Disiplin'i ve diğer özellikleri belirler.
• 
  
• İnançlar ve İnsanlık (Beliefs & Humanity): Vampirlerin, ölümsüzlük içinde insanlıklarını koruma çabasını yöneten kuralları ve mekanikleri (İnançlar, Kilittaşları (Touchstones), Hırs ve Arzu) detaylandırır.
• 
  
• Kanın Sistemleri (Systems of the Blood): Kitabın merkezi olan açlık (Hunger), nesil (Generation), Kan Gücü (Blood Potency), Kan Bağı (Blood Bond) ve Diablerie gibi vampirizmin temel mekaniklerini ve tehlikelerini açıklar.

Fazla Detaya Girmeden Açıklanan Bölümler:

• 
  
• Klanlar (Clans): Oyunda yer alan başlıca vampir klanlarını (Brujah, Gangrel, Malkavian, Nosferatu, Toreador, Tremere, Ventrue) ve soysuz (Caitiff) ve ince-kanlı (Thin-Blooded) vampirleri tanıtır. Her klanın kim olduğu, disiplinleri ve laneti (Bane) özetlenir.
• 
  
• Vampir Toplumu (Kindred Society): Vampirler arası güç mücadelelerini (Jyhad), vampir hiyerarşisinin ana yapılarını (Camarilla ve Anarchs Hareketi) ve ölümcül bir tehdit olan İkinci Engizisyon'u (Second Inquisition) anlatır.
• Disiplinler (Disciplines): Vampirlerin doğaüstü güçlerini (Animalism, Auspex, Celerity, Dominate, Obfuscate, Presence vb.) genel hatlarıyla açıklar. Bu yetenekler, karakterin Kanını harekete geçirerek kullanılır.
• 
  
• Kurallar (Rules): Oyunun mekaniklerini (Basit Testler, Çatışmalar, Tecrübe Kazanımı) içerir.
• Kronikler ve Araçlar (Chronicles & Tools): Anlatıcı için kronik planlama (Planning a Chronicle), oyun tarzları (Styles of Play) ve çatışma yöntemleri hakkında tavsiyeler sunar. Ayrıca ölümlüler, hayvanlar ve diğer "Korku Yaratıkları" (Creatures of Horror) gibi düşmanları içerir

Çeviri yüzdesi = %25

11.12.2025 = %38

12.12.2025 = %43

Çevrilen kısım örnek

Şimdilik word dosyasında devam ediyorum çeviri bitince orjinal pdf üzerine eklemeye çalışacağım. Daha önce curse of strathı yapmıştım oldukça zahmetli işti. Eski çalışmam.

sen ne büyük adamsın çok kral adamsın hariak bir adamsın manyak bir adamsin iyi ki varsın

Tutku projesi, eline sağlık ve kolay gelsin şimdiden.