Üvercinka.

WirLieBen

Binbaşı

1916 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Thus we are one more time with your neck in its special traces
It is your longest neck to endurance or not losing hope
We are at a tramcar going from Laleli(2) to World
Suddenly -don't know how- you are touching my heart
But how is it that when you touch my heart
Making love is becoming valid one more time
In every continents
Including Africa

You know how to think intellectually -thanks
As much as knowing how to lay on bed
According to Dear God it is sin to sleep with you, how absurd
As if it is useless for that your hair grows this much
I didn't see such lively hair in my life
In every one of them a different heart beats
For every continents
Including Africa

You have an appearance that is really what captivates me
Breathing takes a value with it
Righteous because of getting hungry in the morning
Beautiful because of seizing the day
Beautiful like names of many flowers
Blooms with best known reds
In every continents
Including Africa

We are creating lines either good either bad
Your neck I say your neck, nobody can valuate it like me
As if we say one more line everything will be alright
We don’t move two steps they keep us
Thus they keep us one more time and shot
Besides they shot us everyday from morning until evening
In every continents
Including Africa

Here it is just the right time to talk about your courage
It was while joining to freedom’s song in crowded streets
A courage like sultan which attractive very best woman doesn’t have
Your way of holding of wine-cup comes to my mind
Afternoons in Flower Arcade(3)
Real destitution starts after that
In every continents
Except not Africa

bu çeviride hata yok mu?
Üvercinka şiiri:
Böylece bir kere daha boynunlayız sayılı yerlerinden
En uzun boynun bu senin dayanmaya ya da umudu
kesmemeye
Laleli'den dünyaya doğru giden bir tramvaydayız
Birden nasıl oluyor sen yüreğimi elliyorsun
Ama nasıl oluyor sen yüreğimi eller ellemez
Sevişmek bir kere daha yürürlüğe giriyor
Bütün kara parçalarında
Afrika dahil

Aydınca düşünmeyi iyi biliyorsun eksik olma
Yatakta yatmayı bildiğin kadar
Sayın Tanrıya kalırsa seninle yatmak günah, daha neler
Boşunaymış gibi bunca uzaması saçlarının
Ben böyle canlı saç görmedim ömrümde
Her telinin içinde ayrı bir kalp çarpıyor
Bütün kara parçaları için
Afrika dahil

Senin bir havan var beni asıl saran o
Onunla daha bir değere biniyor soluk almak
Sabahları acıktığı için haklı
Gününü kazanıp kurtardı diye güzel
Birçok çiçek adları gibi güzel
En tanınmış kırmızılarla açan
Bütün kara parçalarında
Afrika dahil

Birlikte mısralar düşünüyoruz ama iyi ama kötü
Boynun diyorum boynunu benim kadar kimse
değerlendiremez
Bir mısra daha söylesek sanki her şey düzelecek
İki adım daha atmıyoruz bizi tutuyorlar
Böylece bizi bir kere daha tutup kurşuna diziyorlar
Zaten bizi her gün sabahtan akşama kadar kurşuna
diziyorlar
Bütün kara parçalarında
Afrika dahil

Burda senin cesaretinden laf açmanın tam da sırası
Kalabalık caddelerde hürlüğün şarkısına katılırkenki
Padişah gibi cesaretti o, alımlı değme kadında yok
Aklıma kadeh tutuşların geliyor
Çiçek Pasajında akşamüstleri
Asıl yoksulluk ondan sonra başlıyor
Bütün kara parçalarında
Afrika hariç değil

Ayrıca asıl söylemek istediğim.

"Birden nasıl oluyor sen yüreğimi elliyorsun." bunun tam ingilizce çevirisi nedir cümle halinde?

Benzer içerikler