Stellaris Türkçe Yama Çalışması (İPTAL) (2. sayfa)

ee hocam sonuç ne oldu. 2021 Bitecek az kaldı

Discord sunucumuzda ankette ekleceğiz

Hocam farkında mısınız bilmiyorum ama çevirisi başlamış bir oyuna biz çevireceğiz dediğiniz için iptal geliyor. Çevirmeye başlayacağınızı söylediğiniz vakitten ise 9-10 ay geçmiş ve şimdi de ankete ekleyeceğiz, seçilirse çeviririz mi diyorsunuz :D

akıl sağlığını kaybet 

Türkçe Yama:

steamcommunity.com

Steam Workshop::Sacrillegos Türkçe Çeviri Projesi

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2619279380

Yama % kaç acaba? EU4 gibi oynanabilir bir seviyede mi? Eventler falan Türkçe olmasa da olur, gerekli ince detaylar çevrilmiş olsun yeter.

Oyun dosyalarını incelemedim ancak, açık bir çeviri şeklinde yayınlanırsa herkes çeviriye katkıda bulunarak çevrilebilir. Bu oyun DLC'lerle beraber Skyrim seviyesinde bir çeviri eski çeviri grupları yok, ki zaten bunu yapıcak mental ise bir çok grupta yok. Olanlarda yeni gelen oyunlara odaklanmış halde. Bu işin tek yapılabilitesi oyunu seven insanlardan geçiyor bunun içinde birinin çeviriyi XML haline getirip açık bir çeviri biçiminde paylaşması. Bunun başka yolu yok.

Çevirinin yarıda kalmasının asıl sebebi tahminimce çeviren arkadaşların çevirinin asıl boyutunu görememesi, gördükten sonrada mentali kalmıyor bu yüzden vazgeçiyor. :)