Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 6 Haziran 2014; 17:43:26 > |
Hızlı 
Bildirim
The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama (26. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
werewolves are lycanthropes. kurtadamlar kurtadama dönüşmüş adamlardır.quote:
Orijinalden alıntı: KarapathiaN
Bazı teknik aksaklıklar yüzünden test sürecini erteledik arkadaşlar, önce dosyalara biz çevirmenler olarak bakacağız. Ekipte çeviri yapan yaklaşık 6-7 kişi var ve çeviride yer alan nesneler ve özel terimlerde birbirini tutmayan yerelleştirme söz konusu. ayrıca oyuna satırların aktarılması konusunda oyuna Türkçe'yi yeni dil olarak eklediğimiz için bazı sorunlar yaşadık ve bunları hallediyoruz. mevcut çevirilerin düzenlenip oyuna aktarılması da ayrı bir süreç tabi. altyapımız hazır ve hızlı bir şekilde bunlar yapılır. fakat ekip arkadaşlarımın tamamına yakını üniversite öğrenicisi ve malumunuz artık sınav haftaları başladı. Onlara ek yük getirmemek adına bu düzenlemeleri biraz sarkıtmak durumundayım. ilgili programcı arkadaş bize dönüş yaptığında o güne kadar yapılan çalışmalar derlenip hızlı bir şekilde oyuna aktarılacak ve sizlerin kontrolüne sunulacak.
Fakat şu da dikkatimden kaçmadı. Kontrol yapmak isteyenlerin neredeyse tamamı oyunun Türkçe halinin nasıl olduğunu merak edenlerden oluşuyor. Bizim sizlerden beklentimiz çevirinin kalitesini artırmak adına yapabileceklerinizle bizlere yardımcı olmanız. çevirideki tutarsızlıkların, yanlış çevirilerin, imla hatalarının ya da çevrilmemiş kısımların tespit edilip bize yansıtılmasıdır. Özellikle de oyundaki sesleri yani konuşma dilini altyazıyla eşanlı takip edip hatalarımızı tespit edebilecek kapasitede olan kişilerin desteğini bekliyoruz.
Alıntıları Göster
arkadaşlar kusura bakmayın böyle saçma bir cümle çıktı ortaya. Bizim mitimizde yeri olmadığı için aynı olayı farklı kelimelerle ifade etmemişiz, o yüzden bu cümle çıktı. Ne yapayım ben şimdi
-
quote:
Orijinalden alıntı: pelerinli
werewolves are lycanthropes. kurtadamlar kurtadama dönüşmüş adamlardır.
arkadaşlar kusura bakmayın böyle saçma bir cümle çıktı ortaya. Bizim mitimizde yeri olmadığı için aynı olayı farklı kelimelerle ifade etmemişiz, o yüzden bu cümle çıktı. Ne yapayım ben şimdi
cevdet ben Likantrop şeklinde yerelleştirme yaptım. Türkçeye zaten o şekilde yansımış. Harry Potter serisini izlediysen hatırlarsın zaten, sıkıntı yok...
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 6 Haziran 2014; 21:15:05 >
-
pelerinli
kullanıcısına yanıt
Lycanthropes ler kurt adama dönüşmüş varlıklardır diye çevirsenize bazı şeylerin Türkçe de yeri yok orjinal haliyle kullanırsanız daha makbule geçer 
-
@slayer983 Harry potter'ın sadece ilk filmini tamamen izledim, onu da fransızca 
o yüzden bilmiyordum nasıl yansıdığını oraya.
@slayer983 @MALTHAEL böyle yetim gibi olmasını hiç istemem. TDK'dakilerin tembelliklerinden benim dilim niye zarar görsün? Yanlış anlamayın ama hiç sevmiyorum şöyle ucube kalmış sözcükleri. Zaten @slayer983 bilir benim nasıl en türkçesini aradığımı. Neyse, bir çaresini bulduk gibi, yine de teşekkürler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi pelerinli -- 6 Haziran 2014; 21:54:55 > -
hiç oynamadım bu seriyi güzele benziyor denemek lazım -
hocam tahminen ne zamana biterquote:
Orijinalden alıntı: kandorfeyta
hiç oynamadım bu seriyi güzele benziyor denemek lazım -
24 Şubat 2015'e kadar aksamasın yama.quote:
Orijinalden alıntı: user234
hocam tahminen ne zamana biter
Alıntıları Göster
-
quote:
Orijinalden alıntı: Teecem
24 Şubat 2015'e kadar aksamasın yama.
nasılsa üçüncü oyunla seri bitiyor, rahatız bu haberden sonra.
-
3.oyunu türkçeye çevirecek misiniz? Kolay gelsin bu arada :D
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: Ridian
3.oyunu türkçeye çevirecek misiniz? Kolay gelsin bu arada :D
bir ilkini şakıtalım, oynayın, beğenin. Sonrası Allah Kerim -
quote:
Orijinalden alıntı: pelerinli
quote:
Orijinalden alıntı: Ridian
3.oyunu türkçeye çevirecek misiniz? Kolay gelsin bu arada :D
bir ilkini şakıtalım, oynayın, beğenin. Sonrası Allah Kerim
Abi 3 senelik emek var işin içinde.Baştan savma olsa bu kadar uzun sürmezdi diye düşünüyorum.Witcher 3 ün yaptığıda ayrıca üzdü beni.Büyük ihtimalle sitelerden aldığımız ya da başka ülke steamlerinden alınan oyunlar alınan ülke olarak sayılıyor.Witcher 2 deki çeviri maliyeti ne olmuş olabilir ki kazanamadık dediler aklım almıyor benim.O kadar seven oynayan var bilemedim yani.Steam istatistikleri vermemiş mi onlara anlamadım.Mail atıcam ne diyecekler çok merak ediyorum.
-
3. oyunu bizden önce mutlaka çevirmek isteyen profesyonel veya gönüllü gruplar olacaktır. Ayrıca diğer arkadaşında dediği gibi belli bir kalite standardını yakaladığımız siz oyunseverler tarafından tescil edilirse bizde düşünürüz. İşi yaparken sanki daha iyisini yapabilecekken vasat bir iş yaptığımız hissine kapılıyorum ama işin sonunda yapılan yorumlarla çalışmanın gerçek kıymeti ortaya çıkacak. Yani her zaman yaptığım gibi en kötüsüne kendimi alıştırıp onun üstüne çıktığımda anın keyfini yaşıyorum.quote:
Orijinalden alıntı: pelerinliquote:
Orijinalden alıntı: Ridian
3.oyunu türkçeye çevirecek misiniz? Kolay gelsin bu arada :D
bir ilkini şakıtalım, oynayın, beğenin. Sonrası Allah Kerim
Alıntıları Göster
-
quote:
Orijinalden alıntı: Ridian
quote:
Orijinalden alıntı: pelerinli
quote:
Orijinalden alıntı: Ridian
3.oyunu türkçeye çevirecek misiniz? Kolay gelsin bu arada :D
bir ilkini şakıtalım, oynayın, beğenin. Sonrası Allah Kerim
Abi 3 senelik emek var işin içinde.Baştan savma olsa bu kadar uzun sürmezdi diye düşünüyorum.Witcher 3 ün yaptığıda ayrıca üzdü beni.Büyük ihtimalle sitelerden aldığımız ya da başka ülke steamlerinden alınan oyunlar alınan ülke olarak sayılıyor.Witcher 2 deki çeviri maliyeti ne olmuş olabilir ki kazanamadık dediler aklım almıyor benim.O kadar seven oynayan var bilemedim yani.Steam istatistikleri vermemiş mi onlara anlamadım.Mail atıcam ne diyecekler çok merak ediyorum.
çok teşekkür ederiz çevirmen arkadaşlarım ve ben; ancak bir yanılgıyı düzeltelmek isterim, çeviri 3 senedir yapılmıyor. Konuyu slayer983 o zaman açtı ancak o sadece yapılabileceğini gösteren bir mesaj anlamında, sonra bir iki kişinin (mesela ben) tekrardan hortlatıp geçen yaz başladığı bir çalışma bu. Ve evet, açıkçası baştan savma yapmamaya kesinlikle özen gösteriyoruz, bu konuda bizi de sabrederek sık(ıştır)madığınız ve her daim desteklediğiniz için biraz da size borçluyuz. Tekrardan teşekkürler, bu yamayı sizler yarattınız
Witcher 3 içinse çevirinin maliyetinin ne kadar olduğu konusunda bir fikrim yok, onu en iyi 2. oyunu çeviren kişiler bilir. Ama ben ne olursa olsun işin içinde maliyet olduğu kadar arz meselesinin de rol oynadığını düşünüyorum senin gibi. 3'ün çeviri konusunda zaten atılan mesajlar paylaşıldı, orada da adamların en belirgince aktardığı şey "biz oyunun satılacağına dair güvence istiyoruz" idi. Bunu da nasıl sağlarlar, satış rakamlarından. Bu rakamları açıkçası elde edecekleri türk kaynaklı iki yer var bildiğim, aral ve tiglon. Eh, ikisinin de oyuncularca ne kadar sevildiği ve rağbet gördüğü ortada. Diğer kaynak olarak internet üzerinden satış rakamlarını alırlar ki bunlar da steam, greenmangaming ve ya gog.com (kendi siteleri) gibi yerlerden gelmeli ki bu da adamlara ne kadar doğru bilgi aktarabilir vpn gibi olaylardan dolayı tartışılır. Yani kısacası adamlar bize çevirinin maliyeti fazla olduğu için değil, satışı maliyeti ve bunun için beklenen zamanı, tekrar yama yapılması eforunu vs karşılamadığı için yapmayız dediler resmen. Bana kalırsa bir kampanya var, ona imza at, sonrasında da herkes orijinal almaya çalışsın derim (ki bu konuda gog.com olan kendi sitelerini öneririm, acayip ekler de veriyorlar ve fiyatlar da çoğu zaman makul). En azından bir ihtimal 2. oyun gibi olabilir belki 3'ün Türkçe olması olayı.
3'ün Türkçe olsun konusu:http://forum.donanimhaber.com/m_81026209/tm.htm
-
Türkiye'de böyle bir serinin varlığından habersiz RPG tutkunları var. Oyununda diğer oyunlardan ayrılan bariz olumlu olumsuz yanları var. özellikle oyunu bilipde rahatsız olunan şey saldır sağa takla at saldır sola takma at mantığından ibaret olduğu düşüncesi, yani oyun dinamikleri herkesi memnun etmiyor. Çünkü çok kısır bu anlamda. ama oyunda oyun yani hakkını yememek lazım sıra dışı hikayesi ve konunun işlenişi var.quote:
Orijinalden alıntı: pelerinliquote:
Orijinalden alıntı: Ridian
quote:
Orijinalden alıntı: pelerinli
quote:
Orijinalden alıntı: Ridian
3.oyunu türkçeye çevirecek misiniz? Kolay gelsin bu arada :D
bir ilkini şakıtalım, oynayın, beğenin. Sonrası Allah Kerim
Abi 3 senelik emek var işin içinde.Baştan savma olsa bu kadar uzun sürmezdi diye düşünüyorum.Witcher 3 ün yaptığıda ayrıca üzdü beni.Büyük ihtimalle sitelerden aldığımız ya da başka ülke steamlerinden alınan oyunlar alınan ülke olarak sayılıyor.Witcher 2 deki çeviri maliyeti ne olmuş olabilir ki kazanamadık dediler aklım almıyor benim.O kadar seven oynayan var bilemedim yani.Steam istatistikleri vermemiş mi onlara anlamadım.Mail atıcam ne diyecekler çok merak ediyorum.
çok teşekkür ederiz çevirmen arkadaşlarım ve ben; ancak bir yanılgıyı düzeltelmek isterim, çeviri 3 senedir yapılmıyor. Konuyu slayer983 o zaman açtı ancak o sadece yapılabileceğini gösteren bir mesaj anlamında, sonra bir iki kişinin (mesela ben) tekrardan hortlatıp geçen yaz başladığı bir çalışma bu. Ve evet, açıkçası baştan savma yapmamaya kesinlikle özen gösteriyoruz, bu konuda bizi de sabrederek sık(ıştır)madığınız ve her daim desteklediğiniz için biraz da size borçluyuz. Tekrardan teşekkürler, bu yamayı sizler yarattınız
Witcher 3 içinse çevirinin maliyetinin ne kadar olduğu konusunda bir fikrim yok, onu en iyi 2. oyunu çeviren kişiler bilir. Ama ben ne olursa olsun işin içinde maliyet olduğu kadar arz meselesinin de rol oynadığını düşünüyorum senin gibi. 3'ün çeviri konusunda zaten atılan mesajlar paylaşıldı, orada da adamların en belirgince aktardığı şey "biz oyunun satılacağına dair güvence istiyoruz" idi. Bunu da nasıl sağlarlar, satış rakamlarından. Bu rakamları açıkçası elde edecekleri türk kaynaklı iki yer var bildiğim, aral ve tiglon. Eh, ikisinin de oyuncularca ne kadar sevildiği ve rağbet gördüğü ortada. Diğer kaynak olarak internet üzerinden satış rakamlarını alırlar ki bunlar da steam, greenmangaming ve ya gog.com (kendi siteleri) gibi yerlerden gelmeli ki bu da adamlara ne kadar doğru bilgi aktarabilir vpn gibi olaylardan dolayı tartışılır. Yani kısacası adamlar bize çevirinin maliyeti fazla olduğu için değil, satışı maliyeti ve bunun için beklenen zamanı, tekrar yama yapılması eforunu vs karşılamadığı için yapmayız dediler resmen. Bana kalırsa bir kampanya var, ona imza at, sonrasında da herkes orijinal almaya çalışsın derim (ki bu konuda gog.com olan kendi sitelerini öneririm, acayip ekler de veriyorlar ve fiyatlar da çoğu zaman makul). En azından bir ihtimal 2. oyun gibi olabilir belki 3'ün Türkçe olması olayı.
3'ün Türkçe olsun konusu:http://forum.donanimhaber.com/m_81026209/tm.htm
Alıntıları Göster
Oyunun yeterince satmadığı aşikar tabi. Lakin yapımcının ellerinde rakamlarda gerçeği yansıtmıyor. Bizler oyunu ucuz yollu temin edebilmek için her türlü yolu deniyoruz ve bu yöntemler ister istemez bizim istatistiklerimize yansımıyor. Yaklaşık rakamı bilseler belki bu noktadaki fikirleri değişebilir ama sayının yine de çok yeterli olduğunu düşünmüyorum.
-
Gelişmeler çok güzel, umarım tez zamanda çıkarırsınız yamayı.
Bize de yaz indirimlerinde Witcher 1'i kovalamak düşer
Kolay gelsin hepinize..
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
3. oyunun videosu ile gazı aldık beylerquote:
Orijinalden alıntı: Charlie Chaplin
Gelişmeler çok güzel, umarım tez zamanda çıkarırsınız yamayı.
Bize de yaz indirimlerinde Witcher 1'i kovalamak düşer
Kolay gelsin hepinize..
1. oyunu hiç oynamadım save dosyalarını aktararak 2. oyunu da tekrar oynayıp 3. oyuna hazırlık yapmayı düşünüyorum.
-
Bekleyozquote:
Orijinalden alıntı: feriox
3. oyunun videosu ile gazı aldık beyler 1. oyunu hiç oynamadım save dosyalarını aktararak 2. oyunu da tekrar oynayıp 3. oyuna hazırlık yapmayı düşünüyorum.
Alıntıları Göster
Darsısı Witcher 3 ün başına
-
Arkadaslar, bu oyunu yamadan sonra alacaklarin gog.com dan almalarini rica ediyorum. Yapimcinin kendi siteleri. bu yuzden cok uygun fiyatlar verebiliyorlar. sonra disaridaki surumlere gore bir suru fazladan icerik de cabasi. ve bence en onemlisi bu oyun (ve alirsaniz ikinci oyun) icin turkiyeden satis oluyor anlaminda cd projekt red'e bir gosterge olur. Hemen param yok demeyin, indirimde bu oyun 2.5, 2si beraber on dolari mi ne gormustu gecen seferlerde. hazir camel'in fiyati dusmusken aradaki farki buna biriktirin:)
ekleme: ayrica steame eklediginizde oyunun hem steam hem de gog.com surumune sahip oluyorsunuz, yani iki oyununuz oluyor, ustelik gog surumu drm free, yani istediginiz kadar yukleyin:D
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi pelerinli -- 9 Haziran 2014; 7:56:45 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: pelerinli
quote:
Orijinalden alıntı: Ridian
quote:
Orijinalden alıntı: pelerinli
quote:
Orijinalden alıntı: Ridian
3.oyunu türkçeye çevirecek misiniz? Kolay gelsin bu arada :D
bir ilkini şakıtalım, oynayın, beğenin. Sonrası Allah Kerim
Abi 3 senelik emek var işin içinde.Baştan savma olsa bu kadar uzun sürmezdi diye düşünüyorum.Witcher 3 ün yaptığıda ayrıca üzdü beni.Büyük ihtimalle sitelerden aldığımız ya da başka ülke steamlerinden alınan oyunlar alınan ülke olarak sayılıyor.Witcher 2 deki çeviri maliyeti ne olmuş olabilir ki kazanamadık dediler aklım almıyor benim.O kadar seven oynayan var bilemedim yani.Steam istatistikleri vermemiş mi onlara anlamadım.Mail atıcam ne diyecekler çok merak ediyorum.
çok teşekkür ederiz çevirmen arkadaşlarım ve ben; ancak bir yanılgıyı düzeltelmek isterim, çeviri 3 senedir yapılmıyor. Konuyu slayer983 o zaman açtı ancak o sadece yapılabileceğini gösteren bir mesaj anlamında, sonra bir iki kişinin (mesela ben) tekrardan hortlatıp geçen yaz başladığı bir çalışma bu. Ve evet, açıkçası baştan savma yapmamaya kesinlikle özen gösteriyoruz, bu konuda bizi de sabrederek sık(ıştır)madığınız ve her daim desteklediğiniz için biraz da size borçluyuz. Tekrardan teşekkürler, bu yamayı sizler yarattınız
Witcher 3 içinse çevirinin maliyetinin ne kadar olduğu konusunda bir fikrim yok, onu en iyi 2. oyunu çeviren kişiler bilir. Ama ben ne olursa olsun işin içinde maliyet olduğu kadar arz meselesinin de rol oynadığını düşünüyorum senin gibi. 3'ün çeviri konusunda zaten atılan mesajlar paylaşıldı, orada da adamların en belirgince aktardığı şey "biz oyunun satılacağına dair güvence istiyoruz" idi. Bunu da nasıl sağlarlar, satış rakamlarından. Bu rakamları açıkçası elde edecekleri türk kaynaklı iki yer var bildiğim, aral ve tiglon. Eh, ikisinin de oyuncularca ne kadar sevildiği ve rağbet gördüğü ortada. Diğer kaynak olarak internet üzerinden satış rakamlarını alırlar ki bunlar da steam, greenmangaming ve ya gog.com (kendi siteleri) gibi yerlerden gelmeli ki bu da adamlara ne kadar doğru bilgi aktarabilir vpn gibi olaylardan dolayı tartışılır. Yani kısacası adamlar bize çevirinin maliyeti fazla olduğu için değil, satışı maliyeti ve bunun için beklenen zamanı, tekrar yama yapılması eforunu vs karşılamadığı için yapmayız dediler resmen. Bana kalırsa bir kampanya var, ona imza at, sonrasında da herkes orijinal almaya çalışsın derim (ki bu konuda gog.com olan kendi sitelerini öneririm, acayip ekler de veriyorlar ve fiyatlar da çoğu zaman makul). En azından bir ihtimal 2. oyun gibi olabilir belki 3'ün Türkçe olması olayı.
3'ün Türkçe olsun konusu:http://forum.donanimhaber.com/m_81026209/tm.htm
Hocam kusura bakmayın mesajınızı yeni gördüm.Bildirim gelmemiş onada ayrıca şaşırdım her neyse bende bastım imzayı ama o kadar ayda 4k oy anca çıkmış.Şaşırdım açıkcası.Sevenler facebook twitter da paylaşmıştır ama bilemedim ne desem :D bizim millete çok güvendim heralde :D
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
