Scarface: The World is Yours [SwaT] (2. sayfa)

Az önce denedim, bu şekilde çalışması ilginç olmuş ama evet çalışıyor. Çevirmenin dediklerini aynen yapın ve çıkartılan dosyaların üstüne Türkçe yama dosyalarını atın.

Ve tüm açık klasörleri ve dosyaları direk oyunun olduğu dizinin içine yapıştırın. Tekrar paketleme için bir araç aradım fakat yok galiba 10 binlerce dosya açıkta duruyor bu şekilde.

Extract yaptıktan sonra 5 dosyayı sildim ama oyunun konumu gördüğünüz gibi boş. O klasörler falan oyunun dosya konumuna hiç gelmedi bile. Tool da gözüküyor ama oyunun konumunda yok. Şansımı deneyip oyunun ıçine klasörleri attım ama işime yaramadı

Rica etsem oyununuzun dosya konumunun resmini atar mısınız

oyun şuan bende kurulu değil.

ama extract ettiğiniz konumu doğrulayın.

yanlış anlamıyorsam siz oyunun exesinin olduğu yere bakıyorsunuz. yanılıyor da olabilirim.

oyunun kendi ana dizinine çıkartmanız gerekiyor.

Elinizde duran açık klasörleri ve dosyaları olduğu gibi oyunun kurulu olduğu klasörün içine kendiniz yapıştırın. O açık halde duran klasör ve dosyaları kastediyorum.

Resim atamam kaldırdım çok aşırı dosya yığını oluyor tekrar kurmak istemiyorum, yapamazsan team ile filan2 dakikada hallederiz

teamviewer ile çözdük.

Kod 
Yığını:
Merhaba arkadaşım, .p3d dosyalarını düzenlemek için hangi aracı kullandığını söyleyebilir misin?

Oooo çocukluğumun oyunu. 13 yaşında anlamaya anlamaya sıka sıka gidiyordum. İyi bir nostalji yapacam saol dostum eline sağlık. Hafta sonunu iple çekiyorum valla.  

Edit: Yama 2021'de yayınlanmış ben daha yeni görüyorum. O kadar boşb eleş konu var ki Türkçe yamalarda. Takip edemiyorum artık. Kim bilir daha kaç tane var böyle. Bulamıyorumda çıkmıyorda 5-6 sayfa ilerleyince 'sayfa bulunamıyor' diyor. Yine de tekrar teşekkürler.

kardeşim videolu anlatım varmı yardım eder misin?

kardeş yARDIM EDER MİSİN BEN YAPAMADIM

Türkçe yamayı oyuna yükledim, malesef çeviri çok vasat. İngilizceye özgü anlamların türkçe karşılığı çok saçma ve berbat. Orada Ball kelimesine toplar diye çevirmişsin ki bu senin usa kültürünü kavrayamadığını gösterir. Ayrıca İspanyolca kelimeleri çevirmeyi de unutmuşsun.

Ball kelimesi türkçede kaba tabirle t.şak anlamında kullanılır, sen bunun anlamı olarak yürek, cesaret olarak çevirebilirdin ya da direk t.şak olarak yazabilirdin.

Bu hatalı ve berbat çeviriler oyunun akışının içine etmiş, bazı dosyalara ulaşamadığın için bazı yerler ingilizce kalmış anlarım fakat bu çevirinin yeniden düzenlenmesi gerek.