Oyun firmaları neden TR altyazı eklemiyor oyunlara?

VR oyununa bile TR altyazı gelirken neden diğer firmalar hiç TR altyazı desteği vermiyor, mesela Rockstar? Adamların hiç bir oyununda TR altyazı desteği yok?

VR oyununa bile TR altyazı geliyorsa, demek ki Türkiye'de oyun satışları o kadar da kötü değil, e o zaman niye bu firmalar TR dil desteği vermiyor bu konuda?

Sebebi çok basit.

Büyük firmaların Dil dosyalarını eklemeleri için ince eleyip sık dokuması gerek. Çevirideki en ufak bir dikkatsizlik yüzünden firmanın başı çok ağrıyabilir.

Bu da hem çevirmenlere ücret hem de çevrildikten sonra kontrol edilmesine sebep. Yapılacak olan harcama miktarı satış miktarını karşılamaz düşüncesiyle pek yanaşmıyorlar.

Küçük ya da indie dediğimiz firmaların böyle bir şey endişesi yok , onlar zaten isimlerini duyurma çabasından , belki çeviriler için ücret bile vermiyor olabilirler. Çeviren gruplar biz oyuncuları düşünerek destek amaçlı ücretsiz yapabiliyordur. kim bilir.?!!!

Valve küçük firma mı, neden başı ağrısın ki?

Sony oyunlarının çevirileri o kadar da iyi değil (mesela detroit become human), ne sorun oluyor?

Çevirinin güzelliği ya da kötülüğünden bahsetmiyorum.

Turkey kelimesi ingilizcede hinde demek biliyorsunuz.

Atıyorum oyunda "şükran günüde hindileri telef ediyoruz" gibisinden bir laf söylendi ama çeviren arkadaş bunu. "Şükran günün de Türkleri telef ederiz" gibisinden çevirdiğini farzedin. Diyelim bu laftan oyun satışı iptal edildi ülkemizde. Ne olur ?

Firmanın itibarı bozulur , tekzip yayınlayıp özür diler , o kadar masraf yapıp çeviri yapmış olur ama sonucu kötü olmuştur , hatayı düzeltip yeniden satış için başvuru vs yapmak zorunda kalır.

Yani anlayacağınız öyle kolay değil bu işler.

Bununla ilgili EA'nındı yanlış hatırlamıyorsam bir söylemi vardı bulursam atarım

3 aşağı 5 yukarı ne demek istediğimi anlamışsınızıdr.

Böyle bir şey olması imkansız gibi bir şey ve saçma da, ne yani böyle olur diye çevrilmesin mi? Ayrıca hl örneği ortada işte.

Hocam Valve koskocaman bir firma parasının miktarı ne sizin hayal gücünüze ne de benim hayal gücüme yeter değil mi ?

Adam basıyor parayı zahmete girip "Türkçe çıkartın ulen" diyordur değil mi?

Ama EA , R* , Ubi bu zahmete girmiyordur. "Ne uğraşacağım , fazladan masraf yapacağım" diyordur değil mi?

Varsa Türklere ulan bir kıllıklara ve biliyorsanız paylaşırsanız bizde öğrenmiş olalım.

Şu Türklere gıcıklık olayını bir bıraksak artık. Kendimizi dev aynasında görmeyi. Bataklıktayız daha bunu anlamak zor olmamalı ama bu halk için zor.

Adamların umrunda değiliz. 60 Euro 500 Liralarda. Adam sana 250 - 300'e satıyor steamde uplayde epic'te.. Yani tüm alacak olan yabancıların fiyatının yarısı neredeyse.

Sen de istiyorsun ki Türkçe olsun. Yani yapımcı sana yarı fiyatına oyun satacak, bir de üstüne dil verecek. ÜStelik o yarı fiyatına alabilen kaç kişi var Türkiye'de? Ekonominin hali ortada. 3-5 oyun satıyor adamlar. Herkes indirim kovalıyor burada. Aman kupon kod filan. Senin indirimden aldığının adama ne faydası var. Adam doğru dürüst kazanamadığı ülkenin dilini ne uğraşsın da koysun? Haksız mı şimdi?

Hala daha gıcıklık filan. Yani devekuşu gibi insanlar ya gerçeği görmek yerine hayal aleminden sebepler uyduruyorlar. Ya adam para kazanmak için yapıyor bu oyunları basit değil mi cevabı. George'a 10'a sattığı oyunu sana 5'e satıyor, senin dilin için masraf mı yapsın bir de üstüne?

Sizin okumanız yok mu arkadaşlar, HL örneği veriyorum, bunu görmüyor musunuz?

Herkes değil ama çoğu kişi oyunları korsan indiriyor türkiyede, yapımcılar da neden uğraşsın ki türkçe yapmaya.