Marka Telaffuzları: Yanlış Telaffuz Edilen Markaların Doğru Telaffuzu

Okunuşlarını Bilmediğimiz Markaların Doğru Telaffuzu - Sayfa 15

onurluadam · 2013-01-18T02:23:56.0000000+03:00

Örnek olarak ben başlıyorum; Pioneer =>>> Paynır Volkswagen =>>> Folksvagın Yani okunuşları size karışık gelen ya da yeni öğrendikleriniz varsa burda paylasabilirsiniz.

quote:

Orijinalden alıntı: volkann86

quote:

Orijinalden alıntı: Anlayış

quote:

Orijinalden alıntı: volkann86
çünkü geri dönecek bişi yok. bişey biliyorsan söyle de öğrenelim.

quote:

Orijinalden alıntı: Anlayış

İngilizce ana dilim ve Nayk diye okurum. Hepimiz böyle okur. UK veya US'te Nikee (Nayki) diye okuyanlar azınlıktır.

Kural olarak Nayk seklinde okunması gerekir. Ancak marka olduğu icin ve buna vurgu yapılmak istendiği icin Nayki şeklinde okurlar. Anlayacağın burda bir "exception" söz konusu.

Mike - Mayk

Like - Layk

Bike - Bayk

Hike - Hayk

Pike - Payk

Dike - Dayk

NİKE - NAYKİİ ?

Tamam...

Ama evet, doğrusu Nayki olacak (!)

dostum sen "nike" kelimesinin ingilizce olduğunu mu zannediyorsun?

"nike" yunan mitolojisinde zafer tanrısının ismidir. yani ingilizce DEĞİLDİR.

dolayısı ile ingilizce telaffuz kurallarına UYMAZLAR.

o yüzden NAYK DEĞİL, naykii diye okunur.

you see?

@volkann86,

"Nike" isminin Yunanca'dan türediğini ve ne anlama geldiğini bilmiyordum. Ancak nikn ve vikn terimlerinin Yunanca'da galip gelmek, kazanmak anlamlarında olduğunu biliyorum. Bahsi gecen "Nike" ismi ki sen bunun Yunanca olduğunu söylüyor dolayısıyla İngilizce değil Yunanca telaffuz edildiğini söylüyorsun. Öyle değil mi?

İyi de, Yunanca'da nikn düz okunduğu gibi yine başlı basına hiçbir anlam taşımayan "nike" terimi yine "ni-'ke" seklinde düz okunur.

Anlayacağın ortada "Nayki" telaffuzu yok.

Anladın öyle degil mi? Benimle misin?

Ancak İngizlice telaffuz ettigimiz için, yukarıda verdigim örnekteki gibi "Nayk" seklinde okunması gerekir. Ancak özellikle US'te "Nayki" seklinde okunmasının nedeni her ne dilden türediği veya türediği dildeki telaffuz sekli değil; sadece bir marka ismi olduğunu icin ve buna vurgu yapılmak icin "Nayki" seklinde okunuyor dedim ki burda bir ayrıcalık, bir "exception" söz konusu.

Şimdi "kural" meselesine gelelim. Ben "kural" terimini sanırım yanlış kullandım, orda kullanmak istediğim aslında "örnek" terimine eşdeğer bir kelimeydi. Zaten örnekler vererek yorumumu destekledim.

Biliyorsun, İngilizcede "okumak" anlamına gelen "reading" -'riiding' diye telaffuz edilir. Ancak yine aynı sekilde yazılan Reading, ayrıca bir sehir ismidir ve -Redin'g- şeklinde telaffuz edilir. Anlayacağın aynı kelimenin ayrı anlamları oldugu gibi yine ayrı okunuşa sahiptir.

Mesela "İ read Milliyet every morning" de gecen "read" 'riid' seklinde okunurken "i read it yesterday" de gecen yine aynı "read" bu sefer "red" seklinde okunur/telaffuz edilir.

Bunun gibi birçok örnek var. Yasamak anlamına gelen "to live" 'liv' diye telaffuz edilirken yine bu kelime ekranda canlı bir program icin kullanılır ancak bu sefer "layv" diye telaffuz edilir.

Kursun anlamına gelen "lead" 'led' seklinde okunurken ayrıca "öncü, önde vs" anlamına gelen yine bu aynı kelime bu sefer 'liid' seklinde okunur.

Anlayacağın bu kelimelerin kullanıldığı anlamları için belirli ayrıcalıkları var ve bu yüzden "exception" terimini kullandım çünkü Türkcesini gercekten bilmiyorum. İngilizce ve Yunanca'da bu gibi aynı kelimenin birden fazla anlamı olduğu gibi yine birden fazla okunuş sekline sahip bu kelimelere "heterophones" denilir.

Bu "kuralı" Türkçe'de sesteş olarak tanımlanan kelimelerle karıştırmayasın. Mesela "yüz" terimi hem sayısal olarak hem de cilt için kullanılır. Ancak hep yüz diye okunur. Ancak yukarıda verdigim orneklerde yine ayrı anlamları olduğu gibi ayrıca ayrı telaffuz edilir. Mesela yüz terimi İngilizce'de de sesteş olsaydı hep "yüz" seklinde YAZILIRDI ancak sayısal olanı belki 'yuz' diye OKUNUR, cilt olanı belki
'yaz' diye OKUNURDU vs...

Velhasıl Nike, 'Nayk' seklinde okunması gerekirken sadece vurgu yapılmak icin "Nayki" seklinde okunur. Dediğim gibi bu kelimenin her ne dilden türediği ve o dilde her ne şekil telaffuz edildiği hiçbir şeyi değiştirmez.

İngilizce'de binlerce Latince, Yunanca, Slavca ve Arapça köklü kelimeler mevcut. Biz bunları Latince, Yunanca, Slavca veya Arapça'da telaffuz edildiği sekilde mi okuyoruz? Hayır! İşte biz buna Anglo-Saxon literatürü; İngilizce diyoruz...

Benimlesin değil mi?

Mobildeyim simdi çekilmem gerekiyor. Eklenti yapmak icin geri dönüş yapabilirsin ama lütfen art niyet arama.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi iphoneuss187 -- 19 Ocak 2013; 22:51:30 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

_____________________________

LaFleur-

Binbaşı

1577 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

_____________________________

quote:

Orijinalden alıntı: Anlayış

quote:

Orijinalden alıntı: volkann86

quote:

Orijinalden alıntı: Anlayış

quote:

Orijinalden alıntı: volkann86
çünkü geri dönecek bişi yok. bişey biliyorsan söyle de öğrenelim.

quote:

Orijinalden alıntı: Anlayış

İngilizce ana dilim ve Nayk diye okurum. Hepimiz böyle okur. UK veya US'te Nikee (Nayki) diye okuyanlar azınlıktır.

Kural olarak Nayk seklinde okunması gerekir. Ancak marka olduğu icin ve buna vurgu yapılmak istendiği icin Nayki şeklinde okurlar. Anlayacağın burda bir "exception" söz konusu.

Mike - Mayk

Like - Layk

Bike - Bayk

Hike - Hayk

Pike - Payk

Dike - Dayk

NİKE - NAYKİİ ?

Tamam...

Ama evet, doğrusu Nayki olacak (!)

dostum sen "nike" kelimesinin ingilizce olduğunu mu zannediyorsun?

"nike" yunan mitolojisinde zafer tanrısının ismidir. yani ingilizce DEĞİLDİR.

dolayısı ile ingilizce telaffuz kurallarına UYMAZLAR.

o yüzden NAYK DEĞİL, naykii diye okunur.

you see?

@volkann86,

"Nike" isminin Yunanca'dan türediğini ve ne anlama geldiğini bilmiyordum. Ancak nikn ve vikn terimlerinin Yunanca'da galip gelmek, kazanmak anlamlarında olduğunu biliyorum. Bahsi gecen "Nike" ismi ki sen bunun Yunanca olduğunu söylüyor dolayısıyla İngilizce değil Yunanca telaffuz edildiğini söylüyorsun. Öyle değil mi?

İyi de, Yunanca'da nikn düz okunduğu gibi yine başlı basına hiçbir anlam taşımayan "nike" terimi yine "ni-'ke" seklinde düz okunur.

Anlayacağın ortada "Nayki" telaffuzu yok.

Anladın öyle degil mi? Benimle misin?

Ancak İngizlice telaffuz ettigimiz için, yukarıda verdigim örnekteki gibi "Nayk" seklinde okunması gerekir. Ancak özellikle US'te "Nayki" seklinde okunmasının nedeni her ne dilden türediği veya türediği dildeki telaffuz sekli değil; sadece bir marka ismi olduğunu icin ve buna vurgu yapılmak icin "Nayki" seklinde okunuyor dedim ki burda bir ayrıcalık, bir "exception" söz konusu.

Şimdi "kural" meselesine gelelim. Ben "kural" terimini sanırım yanlış kullandım, orda kullanmak istediğim aslında "örnek" terimine eşdeğer bir kelimeydi. Zaten örnekler vererek yorumumu destekledim.

Biliyorsun, İngilizcede "okumak" anlamına gelen "reading" -'riiding' diye telaffuz edilir. Ancak yine aynı sekilde yazılan Reading, ayrıca bir sehir ismidir ve -Redin'g- şeklinde telaffuz edilir. Anlayacağın aynı kelimenin ayrı anlamları oldugu gibi yine ayrı okunuşa sahiptir.

Mesela "İ read Milliyet every morning" de gecen "read" 'riid' seklinde okunurken "i read it yesterday" de gecen yine aynı "read" bu sefer "red" seklinde okunur/telaffuz edilir.

Bunun gibi birçok örnek var. Yasamak anlamına gelen "to live" 'liv' diye telaffuz edilirken yine bu kelime ekranda canlı bir program icin kullanılır ancak bu sefer "layv" diye telaffuz edilir.

Kursun anlamına gelen "lead" 'led' seklinde okunurken ayrıca "öncü, önde vs" anlamına gelen yine bu aynı kelime bu sefer 'liid' seklinde okunur.

Anlayacağın bu kelimelerin kullanıldığı anlamları için belirli ayrıcalıkları var ve bu yüzden "exception" terimini kullandım çünkü Türkcesini gercekten bilmiyorum. İngilizce ve Yunanca'da bu gibi aynı kelimenin birden fazla anlamı olduğu gibi yine birden fazla okunuş sekline sahip bu kelimelere "heterophones" denilir.

Bu "kuralı" Türkçe'de sesteş olarak tanımlanan kelimelerle karıştırmayasın. Mesela "yüz" terimi hem sayısal olarak hem de cilt için kullanılır. Ancak hep yüz diye okunur. Ancak yukarıda verdigim orneklerde yine ayrı anlamları olduğu gibi ayrıca ayrı telaffuz edilir. Mesela yüz terimi İngilizce'de de sesteş olsaydı hep "yüz" seklinde YAZILIRDI ancak sayısal olanı belki 'yuz' diye OKUNUR, cilt olanı belki
'yaz' diye OKUNURDU vs...

Velhasıl Nike, 'Nayk' seklinde okunması gerekirken sadece vurgu yapılmak icin "Nayki" seklinde okunur. Dediğim gibi bu kelimenin her ne dilden türediği ve o dilde her ne şekil telaffuz edildiği hiçbir şeyi değiştirmez.

İngilizce'de binlerce Latince, Yunanca, Slavca ve Arapça köklü kelimeler mevcut. Biz bunları Latince, Yunanca, Slavca veya Arapça'da telaffuz edildiği sekilde mi okuyoruz? Hayır! İşte biz buna Anglo-Saxon literatürü; İngilizce diyoruz...

Benimlesin değil mi?

Mobildeyim simdi çekilmem gerekiyor. Eklenti yapmak icin geri dönüş yapabilirsin ama lütfen art niyet arama.

Bu tartışmanın sonu olmaz arkadaş en az 7 sayfa bunu tartışmışsinizdir siz

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

_____________________________

Live Well

Neil deGrasse Tyson

Binbaşı

1620 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

_____________________________

"Hiçbir şeye, sırf inanmak istediğin için inanma. Bir şeye inanmak, onu gerçek yapmaz. Fikirleri, gözlem ve deneylerden elde edilen kanıtlarla test et. Çok beğendiğiniz bir fikir, iyi kurgulanmış bir testi geçemiyorsa yanlıştır. Yola devam et. Kanıtlar sizi nereye götürüyorsa oraya gidin. Elinizde hiç kanıt yoksa, peşin yargıda bulunmayın. Belki en önemli kural da şudur:
Unutmayın; yanılıyor olabilirsiniz!" -Neil deGrasse TYSON

MaltGuitar

Teğmen

189 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

_____________________________

Boğaziçi Üniversitesi

_____________________________

Live Well

_____________________________

Şereftir seni sevmek,senLe ağlayıp gülmek...

_____________________________

chaos7

Yarbay

2229 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

_____________________________

Türkçede cümleler büyük harfle başlar, nokta ile biter. bi, diil, ii, gelio, gelcem, ole Türkçe değildir; bir, değil, iyi, geliyor, geleceğim, öyle denir. Türkçede q, w, x harfleri yoktur dolayısıyla we denmez ve denir. Soru ekleri kelimeden ayrı yazılır: oldumu denmez oldu mu denir. Dahi anlamındaki de ayrı yazılır. Bende denmez ben de denir. Yani "de" ekini cümleden attığınızda anlam bozulmuyorsa o zaman ayrı yazmanız gerekir. Ayrıca mesajlarınızdaki vurgular da ifadelerinizle hayat bulur, parmağınızın bir tuşa basılı kalmasıyla değil. Seviyoooommmmm yaaaaaaaaaaa denilmez, gerçekten çok seviyorum denir. Klavyeniz İngilizce ayarlı değilse i, o, s, g, u, c harfleri ı, ö, ş, ğ, ü, ç yerine kullanılmaz. Türkçede -bilite diye bir ek yoktur, bu tarz yazımlar Türkçeyi yozlaştırmaktan başka bir şeye yaramaz.

Neil deGrasse Tyson

Binbaşı

1620 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

_____________________________

"Hiçbir şeye, sırf inanmak istediğin için inanma. Bir şeye inanmak, onu gerçek yapmaz. Fikirleri, gözlem ve deneylerden elde edilen kanıtlarla test et. Çok beğendiğiniz bir fikir, iyi kurgulanmış bir testi geçemiyorsa yanlıştır. Yola devam et. Kanıtlar sizi nereye götürüyorsa oraya gidin. Elinizde hiç kanıt yoksa, peşin yargıda bulunmayın. Belki en önemli kural da şudur:
Unutmayın; yanılıyor olabilirsiniz!" -Neil deGrasse TYSON