Okunuşlarını Bilmediğimiz Markaların Doğru Telaffuzu (15. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: volkann86

quote: Orijinalden alıntı: Anlayış quote: Orijinalden alıntı: volkann86 çünkü geri dönecek bişi yok. bişey biliyorsan söyle de öğrenelim. quote: Orijinalden alıntı: Anlayış İngilizce ana dilim ve Nayk diye okurum. Hepimiz böyle okur. UK veya US'te Nikee (Nayki) diye okuyanlar azınlıktır. Kural olarak Nayk seklinde okunması gerekir. Ancak marka olduğu icin ve buna vurgu yapılmak istendiği icin Nayki şeklinde okurlar. Anlayacağın burda bir "exception" söz konusu. Mike - Mayk Like - Layk Bike - Bayk Hike - Hayk Pike - Payk Dike - Dayk NİKE - NAYKİİ ? Tamam... Ama evet, doğrusu Nayki olacak (!)

dostum sen "nike" kelimesinin ingilizce olduğunu mu zannediyorsun?

"nike" yunan mitolojisinde zafer tanrısının ismidir. yani ingilizce DEĞİLDİR.

dolayısı ile ingilizce telaffuz kurallarına UYMAZLAR.

o yüzden NAYK DEĞİL, naykii diye okunur.

you see?

quote:

Orijinalden alıntı: 1Ceko

http://translate.google.com.tr/ doğruca bu siteye gidip 'Kaynak dil' ikonuna basıp telaffuzunu öğrenmek istediğiniz dili seçiyorsunuz -otomatik bile yapsanız olur- daha sonra kelimeleri yazıp alttaki hoparlör buttonuna basıyorsunuz. Böylece telaffuzu öğrenmiş oluyorsunuz. Konu silinebilir.

quote:

Orijinalden alıntı: Anlayış

quote: Orijinalden alıntı: volkann86 quote: Orijinalden alıntı: Anlayış quote: Orijinalden alıntı: volkann86 çünkü geri dönecek bişi yok. bişey biliyorsan söyle de öğrenelim. quote: Orijinalden alıntı: Anlayış İngilizce ana dilim ve Nayk diye okurum. Hepimiz böyle okur. UK veya US'te Nikee (Nayki) diye okuyanlar azınlıktır. Kural olarak Nayk seklinde okunması gerekir. Ancak marka olduğu icin ve buna vurgu yapılmak istendiği icin Nayki şeklinde okurlar. Anlayacağın burda bir "exception" söz konusu. Mike - Mayk Like - Layk Bike - Bayk Hike - Hayk Pike - Payk Dike - Dayk NİKE - NAYKİİ ? Tamam... Ama evet, doğrusu Nayki olacak (!) dostum sen "nike" kelimesinin ingilizce olduğunu mu zannediyorsun? "nike" yunan mitolojisinde zafer tanrısının ismidir. yani ingilizce DEĞİLDİR. dolayısı ile ingilizce telaffuz kurallarına UYMAZLAR. o yüzden NAYK DEĞİL, naykii diye okunur. you see?

@volkann86,

"Nike" isminin Yunanca'dan türediğini ve ne anlama geldiğini bilmiyordum. Ancak nikn ve vikn terimlerinin Yunanca'da galip gelmek, kazanmak anlamlarında olduğunu biliyorum. Bahsi gecen "Nike" ismi ki sen bunun Yunanca olduğunu söylüyor dolayısıyla İngilizce değil Yunanca telaffuz edildiğini söylüyorsun. Öyle değil mi?

İyi de, Yunanca'da nikn düz okunduğu gibi yine başlı basına hiçbir anlam taşımayan "nike" terimi yine "ni-'ke" seklinde düz okunur.

Anlayacağın ortada "Nayki" telaffuzu yok.



Anladın öyle degil mi? Benimle misin?

Ancak İngizlice telaffuz ettigimiz için, yukarıda verdigim örnekteki gibi "Nayk" seklinde okunması gerekir. Ancak özellikle US'te "Nayki" seklinde okunmasının nedeni her ne dilden türediği veya türediği dildeki telaffuz sekli değil; sadece bir marka ismi olduğunu icin ve buna vurgu yapılmak icin "Nayki" seklinde okunuyor dedim ki burda bir ayrıcalık, bir "exception" söz konusu.




Şimdi "kural" meselesine gelelim. Ben "kural" terimini sanırım yanlış kullandım, orda kullanmak istediğim aslında "örnek" terimine eşdeğer bir kelimeydi. Zaten örnekler vererek yorumumu destekledim.

Biliyorsun, İngilizcede "okumak" anlamına gelen "reading" -'riiding' diye telaffuz edilir. Ancak yine aynı sekilde yazılan Reading, ayrıca bir sehir ismidir ve -Redin'g- şeklinde telaffuz edilir. Anlayacağın aynı kelimenin ayrı anlamları oldugu gibi yine ayrı okunuşa sahiptir.

Mesela "İ read Milliyet every morning" de gecen "read" 'riid' seklinde okunurken "i read it yesterday" de gecen yine aynı "read" bu sefer "red" seklinde okunur/telaffuz edilir.

Bunun gibi birçok örnek var. Yasamak anlamına gelen "to live" 'liv' diye telaffuz edilirken yine bu kelime ekranda canlı bir program icin kullanılır ancak bu sefer "layv" diye telaffuz edilir.

Kursun anlamına gelen "lead" 'led' seklinde okunurken ayrıca "öncü, önde vs" anlamına gelen yine bu aynı kelime bu sefer 'liid' seklinde okunur.

Anlayacağın bu kelimelerin kullanıldığı anlamları için belirli ayrıcalıkları var ve bu yüzden "exception" terimini kullandım çünkü Türkcesini gercekten bilmiyorum. İngilizce ve Yunanca'da bu gibi aynı kelimenin birden fazla anlamı olduğu gibi yine birden fazla okunuş sekline sahip bu kelimelere "heterophones" denilir.

Bu "kuralı" Türkçe'de sesteş olarak tanımlanan kelimelerle karıştırmayasın. Mesela "yüz" terimi hem sayısal olarak hem de cilt için kullanılır. Ancak hep yüz diye okunur. Ancak yukarıda verdigim orneklerde yine ayrı anlamları olduğu gibi ayrıca ayrı telaffuz edilir. Mesela yüz terimi İngilizce'de de sesteş olsaydı hep "yüz" seklinde YAZILIRDI ancak sayısal olanı belki 'yuz' diye OKUNUR, cilt olanı belki
'yaz' diye OKUNURDU vs...

Velhasıl Nike, 'Nayk' seklinde okunması gerekirken sadece vurgu yapılmak icin "Nayki" seklinde okunur. Dediğim gibi bu kelimenin her ne dilden türediği ve o dilde her ne şekil telaffuz edildiği hiçbir şeyi değiştirmez.

İngilizce'de binlerce Latince, Yunanca, Slavca ve Arapça köklü kelimeler mevcut. Biz bunları Latince, Yunanca, Slavca veya Arapça'da telaffuz edildiği sekilde mi okuyoruz? Hayır! İşte biz buna Anglo-Saxon literatürü; İngilizce diyoruz...

Benimlesin değil mi?

Mobildeyim simdi çekilmem gerekiyor. Eklenti yapmak icin geri dönüş yapabilirsin ama lütfen art niyet arama.

quote:

Orijinalden alıntı: onurluadam

quote: Orijinalden alıntı: And One quote: Orijinalden alıntı: onurluadam quote: Orijinalden alıntı: Straight X Edge quote: Orijinalden alıntı: Th13teen Nike ---> Nayk Nokia ---> Nokya Apple --> Eypıl Faber Castell ---> Faber kastel Nike sanırım Nayk diye okunmuyor tam hatırlamıyorum doğrusunu. Aksine doğru okunuşu nayk tır. Nayki falan diyen olmuşta nasıl okuyacağına o kendi karar verir doğrusu nayk. Nayki deyip rezil olmaya devam etmek onun elinde yapacak birşey yok. Ayrıca bayağı güldürdü beni o nayki herhangi bir amerikan yapımı nike reklamı izle.

Markanın kendi dilindeki telaffuzundan bahsediyorum american ıngilizcesindeki telaffuzundan değil. American ingilizcesi diye birşey yoktur bence american aksanı vardır. Bu yüzden uk e göre ele almak lazım diye düşünüyorum ben

quote:

Orijinalden alıntı: Th13teen

Nike ---> Nayk
Nokia ---> Nokya
Apple --> Eypıl
Faber Castell ---> Faber kastel

quote:

Orijinalden alıntı: ommemo

nıke: nayke
İphone:ayfon(bazı tanıdıklarım aypon dıye okuyor)

quote:

Orijinalden alıntı: Altinozonur

Slazencır diye okunan vardi bi tane

quote:

Orijinalden alıntı: onurluadam

quote: Orijinalden alıntı: ommemo nıke: nayke İphone:ayfon(bazı tanıdıklarım aypon dıye okuyor)

Abi sen en iyisi kaldır o yorumu. Yoksa bu sefer iki taraf birlesip sana dalacaklar

quote:

Orijinalden alıntı: Th13teen

Nike ---> Nayk
Nokia ---> Nokya
Apple --> Eypıl
Faber Castell ---> Faber kastel

quote:

Orijinalden alıntı: akabey_55

bir zahmet BU IPHONE denen zıkkım nasıl okunur ?

mümkünse alıntılı...