Final Fantasy X HD Steam sürümü için test yaması videosu ve çeviri araçları

*******

Oyunun çeviri araçlarını buldum ve araçları kontrol etmek için bir test yaması hazırladım.

Aşağıya test videosunu da bırakıyorum. Eğer bu oyunu çevirmek isteyen birileri olursa araçları ve kullanım talimatlarını içeren dosyaları vereceğim.

Oyunda hatırı sayılır sayıda metin .dds formatında yani görsel metin. Videodaki Türkçe karakter içeren metinlerin hepsi .dds formatında düzenlendi.

Font ekleyemediğim için diğer kısımlarda Türkçe karakter yok.

Ayrıca Final Fantasy IX için test videosu olan bir konu açtım: Konu

Güncelleme: Final Fantasy VIII için bir konu açtım: Konu

Test videosu:

YERELOYUNyoutube

Tam bir yama değildir. Çeviri için gereken tool'ları kontrol etmek amacıyla yapılmıştır. Bu oyunu çevirmek isteyen kişilere tool'lar ve anlatımları verilecektir.

https://www.youtube.com/watch?v=RV4SP-HlPpA

GÜNCELLEME: Oyuna Türkçe karakterleri ekleyebildim.

Zamanınız var mı bilmem ama umarım FF8 - 9 - 10 - 10/2'nin yamasını da sizden görürüz. FF1 Pixel Remaster yamanızı kullanıyorum ve çok kaliteli olduğunu söylemem gerek.

Keşke zamanım olsa ama yok. Ben bir çevirmen veya programlama bilen birisi değilim. Yabancı forumlarda araçları arayıp bunları deniyorum. Sadece ülkemizde çok fazla değerini bilinmeyen bu oyunların birer çevirisi olsun istedim. "Kendimce" Final Fantasy'nin wiki'lerini okudum ve bir terimce oluşturdum. Birinci oyunun Pixel Remaster sürümünde bu terimceyi kullandım. Diyaloglarda bazen sen/siz karışmış olabilir. Elimden geldiğince dikkat ettim ama yamadan sonra oyunu oynama şansım olmadı. Böyle hatalar gören olursa ilgili konuda belirtsin düzeltirim. Diyalogları çok uzun olmadığı için Pixel Remaster'ın devamı gelecek ama 8, 9, 10 gibi uzun oyunlara el atamayacağım.

Ben elimden geldiğince uğraşırım abi tooları atarsan.

griffith5128 discord adım oradan iletişime geçebilirsin.

lütfen link halinde paylaşırmısınız yıllardır arıyorum ben yavaştan hallederim hazır halini ve araçları paylaşırmısınız. sizlerin adını oyun sonu ve başına ekleyeceğim.

Şu oyunu bi Türkçe çevrilmedi. Böyle mükemmel oyun çok az var.

Yapay zeka çevirisyle yapın işte arkadaşlar neyi bekliyorsunuz :))

Yapı var. Çeviri grupları engelliyor.

Neyini engeleyecek ki :). Hocamız tool'u açmış göstermiş. İsteselerde engelleyemezler. Zaten çeviri grupları çevirmez bu oyunu eski diye. Yani engellemek isteyeceklerini düşünmüyorum. Umurlarında bile olmaz. Yapay zeka çevirisi yapan arkadaşlar lütfen bu oyunu çevirsin.

VE anladıgım kadarıyla bu proje ugraştıracagı için Yapay zeka yama yapan arkadaşlara zor gelmiş. Biraz kılçıklı bir işe benziyor.

EDİT: yine yereolyunun açtıgı başka bir ff yama konusuna gelen yorum;

'Hiç kolay durmuyor, Deepl ile yapılamaz. El çevirisi ile metinlerin tek tek çevrilmesi lazım. Onu da şu aşama da yapan çıkar mı, zor..'

Yaptıgım yorumda haklı çıkmışım. Gemini DeepL bile olsa tek tek elle çevirmen gerecek. Yani kılçıksız bir iş degil o yüzden yapmamışlar. Translate yama yapan adamlar ugraşmak istememiş. Zor gelmiş gibi görünüyor.

Ama isteyen bir açıp baksın yinede yama yapan arkadaşlara duyrulur.