Kişisel Çeviri Köşesi (2. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: brooklynn

Antalya'da Karaöz beldesinde dün sabah kontrol altına alınan orman yangını, akşam yeniden başladı.

ANTALYA - Antalya'da önceki gün çıkan yangında 100 hektarlık alan zarar gördü. Ancak dün sabah kontrol altına alınan yangın, akşam saatlerinde yeniden başladı. Geniş bir alana yayılan yangın Isparta sınırını aştı, Bucak ilçesine ulaştı. Yerleşim alanlarını da tehdit eden yangın nedeniyle sabaha kadar 30'a yakın ev boşaltıldı.

Alevlere, 4 uçak, 9 helikopter, 80 arazöz ve yaklaşık 500 yangın söndürme işçisiyle müdahale ediliyor. Kayadibi köyü yakınlarındaki yangın, köylülerden Mustafa Sarıgül'ün ahır yaparken kullandığı kaynak makinesinden sıçrayan kıvılcımla başlamıştı. Yangının çıkmasına neden olduğu belirlenen Sarıgül halen gözaltında.


The forest fire which was controlled yesterday morning(yanlış hatırlamıyorsam iki virgül içinde kullandığımızda cümle dışı(konuyla alakasız ya da ek bilgi) bir tanımlama belirtiyordu. Burada konuyla alakasız ya da ek bilgi diyemeyiz. Fakat yanılıyor da olabilirim. TripsinojeN cevaplar bu soruyu.) has begun again in Karaöz Town in Antalya.

ANTALYA - 100 hectare field was damaged in the fire which broke out in Antalya in previous day. The fire (which) controlled yesterday morning began again in the evening hours. The fire which spreaded in wide field, passed through ( cross over ) - emin değilim ama bu kısım hatalı olabilir. Isparta boundary( border ), reached Bucak Town. Due to the fire which threaten settlements, close to 30 houses (empty intransitive) emptied.

4 fire fighting plains, 9 helicopters, 80 ( arazöz - sprinklers ) dozer, 500 fire fighting workers interfere to the fire. The Fire that is close to Kayadibi village has been begun by Mustafa Sarıgül one of the villager. While he was using welder to build a stable, a spark erupted from it. Sarıgül is still under custody due to fire.



dostlar çevirim bu yapabildiğim kadarını yaptım değerlendirmede bulunursanız tekrar sevinirim
kulak tırmalayan anlaşılmayan yuzyuze konusuldugunda bu soylenırse anlasılmayacagını dusunen varsa her turlu elestırısıne acıgım

quote:

bu arada hazırlıkı bıtırmene gore ıngılızcen mukemmele yakın dıyebılırım helal olsun
speakıng nasıl ?

quote:

Orijinalden alıntı: brooklynn

While he was using welder to build a stable, a spark erupted from it. Sarıgül is still under custody due to fire



burada kullanılan while using konusunda bılerek oyle yaptım cunku cok denk geldım belkı bır kuralı vardır fakat adamdan bahsedıyorum zaten o bakımdan kullanılır dıye dusunuyorum

quote:

Orijinalden alıntı: Sendromkaan




Scraping through my head 'til I don't want to sleep anymore
Kafama doğru kazınınana kadar artık uyumak istemiyorum - Ben artık uyumak istemeyene kadar (scrape through my head dediğin şey olmayabilir) scrape through'un başka ne anlamı olabilir ki?


You make this all go away
Hepsinin gitmesini sağlıyorsun - Çok yavan geliyor bu cümle ama daha iyisini de bulamadım.

evet, saçma bir kelime aslında fakar spoken english ile alakalı bir şey sanırım.




In this place it seems like such a shame
Bu yerde, o bir utanç gibi görünüyor

Though it all looks different now
Gerçi o tamamen farklı görünüyor şimdi - Şimdi tamamen farklı görünmesine rağmen



Just a fading reminder of who I used to be
Sen adece önceden kim olduğumu hatırlatan solan bir anımsatıcısın

Burda "sen" subjectini nerden getirdin anlayamadım. yukardaki cümlesinden mi?




Şarkı çevirisi aslında açmayı düşündüğüm bir konuydu ama bazı sözlerin gerçek anlamını yansıtabilmek çok zor. Çok faydalı olabilir o da, eğer başarılabilirse.

quote:

Orijinalden alıntı: Sendromkaan

Türkçe - İngilizce


"Siz, Başbakan ile yazlıkta komşu olsanız, anlaşabilir miydiniz?" sorusuna CHP Genel Başkanı, şu ifadelerle cevap verdi: "Evet, Tayyip Bey olduğu sürece anlaşırız. Hiçbir sorunumuz olmaz. Ama Recep Bey’le anlaşma şansımız yok. Tayyip Bey, halktan kopmamış biri. Hepimiz gibi. Normal, sıradan, ama Başbakan olduktan sonra bu kimliğini unuttu, 'Recep'leşmeye başladı, Recep Bey oldu! Yurttaşlarına bağırıp çağırdı, azarladı, tehdit etti, yaşamı farklılaşmaya başladı, başka bir kimliği çıktı ortaya" dedi.


To the question of "If you were neighbours with the prime minister, could you get along with him?", CHP president answered with these remarks: "Yes, as long as he werewas gentleman(Mr.)? Tayyip. We would have anyno problem. But we have no chance with gentleman(Mr.)? Recep. gentleman(Mr.)? Tayyip is a person who keeps relations with public, like all of us. Normal, ordinary; but after he became the prime minister, he forgot this identity?. He was changing to Recep and became gentleman(Mr.)? Recep. He shouted at citizens, scolded, threatened. His life started to differ and consequently there appeared a different identity of him. - Bu paragraftan cacık olmaz sanki.


İngilizce - Türkçe


-The Taliban had claimed responsibility for the kidnapping in Herat province on Wednesday. "We have found five of the abducted members of Ms. Galani's campaign team. They were dumped on the side of a mountain," said Nisar Ahmad Popal, the chief of Adrskan district where the bodies were found. "We don't know where the other five are," he said.

In another Taliban-linked incident, police in the northern province of Faryab said four women working for a local group treating drug addicts were snatched by gunmen on Saturday. Provincial police chief Khalilullah Andarabi blamed the abduction on "armed opposition groups," a term used for the Taliban and other militants.


-Taliban Çarşamba günü Herat bölgesindeki adam kaçırma olayından sorumlu olduğunu açıkladı. "Bayan Galani'nin seçim kampanyası ekibinden kaçırılan 5 kişiyi bulduk. Cesetlerin bulundğu Adrskan ilinin belediye başkanı Nisar Ahmad Popal "Dağın eteklerine bırakılmışlardı" dedi. "Diğer 5 kişinin ise nerede olduklarını bilmiyoruz." diye ekledi.

Diğer Taliban bağlantılı olayda ise, Faryab'ın kuzey bölgesindeki polis, uyuşturucu bağımlılarını tedavi eden yerel bir gruptaki 4 kadının silahlı saldırganlar tarafından Cumartesi günü kaçırıldığını belirtti. İl polis müdürü Khalilullah Andarabi bu kaçırmalar hakkında ordu karşıtı grupları(Taliban ve diğer militanlar konusunda kullanılan terim) suçlu gösterdi. Ordu karşıtı grup tanımı Taliban ve diğer militanlar konusunda kullanılıyor.

quote:

Orijinalden alıntı: Sendromkaan

Türkçe - İngilizce


"Siz, Başbakan ile yazlıkta komşu olsanız, anlaşabilir miydiniz?" sorusuna CHP Genel Başkanı, şu ifadelerle cevap verdi: "Evet, Tayyip Bey olduğu sürece anlaşırız. Hiçbir sorunumuz olmaz. Ama Recep Bey’le anlaşma şansımız yok. Tayyip Bey, halktan kopmamış biri. Hepimiz gibi. Normal, sıradan, ama Başbakan olduktan sonra bu kimliğini unuttu, 'Recep'leşmeye başladı, Recep Bey oldu! Yurttaşlarına bağırıp çağırdı, azarladı, tehdit etti, yaşamı farklılaşmaya başladı, başka bir kimliği çıktı ortaya" dedi.


To the question of "If you were cottage neighbours with the prime minister, could you get along with him?", CHP president answered with these remarks: "Yes, as long as that person would be Mr. Tayyip. We would have no problem. But we have no chance to close with Mr Recep. Mr. Tayyip is a person who is not commoner. like all of us. Normal, ordinary; but after he became the prime minister, he forgot this identification. He was turning into "Recep" and became Mr. Recep. He shouted at his citizens, scolded, threatened. His life started to differ(Bunun fiil halini "fark etmek olarak biliyorum ama?) and consequently there appeared a different identify of him.

quote:

Orijinalden alıntı: eivind

quote: Orijinalden alıntı: Sendromkaan Türkçe - İngilizce "Siz, Başbakan ile yazlıkta komşu olsanız, anlaşabilir miydiniz?" sorusuna CHP Genel Başkanı, şu ifadelerle cevap verdi: "Evet, Tayyip Bey olduğu sürece anlaşırız. Hiçbir sorunumuz olmaz. Ama Recep Bey’le anlaşma şansımız yok. Tayyip Bey, halktan kopmamış biri. Hepimiz gibi. Normal, sıradan, ama Başbakan olduktan sonra bu kimliğini unuttu, 'Recep'leşmeye başladı, Recep Bey oldu! Yurttaşlarına bağırıp çağırdı, azarladı, tehdit etti, yaşamı farklılaşmaya başladı, başka bir kimliği çıktı ortaya" dedi. To the question of "If you were cottage neighbours with the prime minister, could you get along with him?", CHP president answered with these remarks: "Yes, as long as that person would be Mr. Tayyip. We would have no problem. But we have no chance to close with Mr Recep. Mr. Tayyip is a person who did not demerge from public. like all of us. Normal, ordinary; but after he became the prime minister, he forgot this identify. He was turning into "Recep" and became Mr. Recep. He shouted at his citizens, scolded, threatened. His life started to differ(Bunun fiil halini "fark etmek olarak biliyorum ama?) and consequently there appeared a different identify identity of him.

Naçizane bir kaç düzeltme yapmaya çalıştım, umarım kötüleştirmemişimdir.

quote:

Orijinalden alıntı: Mr.M

1Russia that works on space study in Kazakhistan builds a new space base in own lands.
burda: zaten bir tane rusya var ve rusyayı tanımlamak amacıyla değil ek bilgi vermek için kullanılmış that kısmı.
Russia, works on space study in Kazakhistan, builds a new space base in own lands.
diye yazmayı tercih ediyorum ben. (yazdınığınız yanlış değil, gayet doğru ama küçük bi tavsiye vermek istedim)

2 side of country demek yerine side of the country demek gerekir.