Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
Hızlı 
Bildirim
Kim çeviriyor bu FİLM isimlerini?
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Onun çevirisi bundan iyi yine de:
-
Kim yapıyorsa söyleyelim yapmasın.
-
Bad boys =Çılgın 2'li olarak çevrildi... -
akılda kalıcı olması için değişik türkçe isimler veriliyor mesela sweet november , kasımda aşk bir başkadır vs gibi çok örnek var -
-
quote:
Orijinalden alıntı: Hell Patrol
-
eternal sunshine of the spotless mind : sil baştan 
-
Valla bence en ağırı Taken.
Sen ilk 96 Saat'de sonra Takip:İstanbul'de :(
O değil kelimelerden ingilizce anlamaya çalışanıda yanıltır bu çeviriler. -
Onlar film şirketleri tarafından ülkeye göre belirleniyor diye biliyorum.Yoksa çok saçma isimlendirmeler var ama amaç dümdüz çevirme yerine çevirilecek dilde farklı bir şekilde adlandırmak. -
o degil de ikincisi nasil acaba. taken 10 numara filmdi.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: sosyalik
Onun çevirisi bundan iyi yine de:
Oha
Çok var böyleleri, sürekli görüyorum:
Blood:Şeytan
gibi
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
quote:
Orijinalden alıntı: Polokoj
eternal sunshine of the spotless mind : sil baştan
Tam bunu yazacaktım yorumu gördüm
-
wall-e'yi de vol-i şeklinde çevirmişlerdi uzman çevirmenlerimiz
-
quote:
Orijinalden alıntı: Olasılıksız...
wall-e'yi de vol-i şeklinde çevirmişlerdi uzman çevirmenlerimiz
e-duvar mı yazacaktı okunuşa göre yapılmış başarılı bir çeviriydi o.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Film adlari cevrilirken birebir sozluk karsiligi alinmiyor; filmin icerigine gore o dilde anlamli olacak, o dile özel bir isim bulunuyor. 
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Özellikle tv kanalları yapıyor bunu 
-
-
quote:
Orijinalden alıntı: sosyalik
Onun çevirisi bundan iyi yine de:
oha
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
