İngilizce çeviri yardımı (2. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Reckoning

"comeback" - bir olumsuz itham maruz kalırken, kozları değiştirecek bir "laf sokma" durumu varsa
"sarcasm" - alaycı bir tavırda, bir konu/olgu hakkında bahsedilenin tersini ima ederek "laf sokma"ya, (gizli alay ve ironi de denir)
"put-down" - alaşağı etmek literal olarak "laf sokma"nın çevirisi budur.
"to bury" - sadece "laf sokma" yani bir diyalogda karşı tarafı sözle ezmek için değiş başka konularda da kullanılabilir. "basketbol maçında adamı sahaya gömdüm" gibi.

--- ekstra çeviri
bir insanı bozmanın ingilizce versyonları
"to humiliate" - küçük düşürmek
"to wound" - yaralamak(karizmasını çizmek)
"to crop someone's(nesne) feathers" deyim olarak çevirisi;"birinin(nesne) tüylerini yolmak"
"to mortify" - morartmak

quote:

Orijinalden alıntı: cinobilly

quote: Orijinalden alıntı: nightwing quote: Orijinalden alıntı: cinobilly got owned , eline vermek gibi you got owned by my side ... tarafından töt edildin. böyle laf sokabilirsin konuşma sırasında. veya biriyle konuşurken töt olma durumun varsa o kişiye you caught me ... beni enseledin dersin . Peki beni bozdun ne demek?

you took my virginity :)))

quote:

Orijinalden alıntı: soar.kerrigan

quote: Orijinalden alıntı: Reckoning "comeback" - bir olumsuz itham maruz kalırken, kozları değiştirecek bir "laf sokma" durumu varsa "sarcasm" - alaycı bir tavırda, bir konu/olgu hakkında bahsedilenin tersini ima ederek "laf sokma"ya, (gizli alay ve ironi de denir) "put-down" - alaşağı etmek literal olarak "laf sokma"nın çevirisi budur. "to bury" - sadece "laf sokma" yani bir diyalogda karşı tarafı sözle ezmek için değiş başka konularda da kullanılabilir. "basketbol maçında adamı sahaya gömdüm" gibi. --- ekstra çeviri bir insanı bozmanın ingilizce versyonları "to humiliate" - küçük düşürmek "to wound" - yaralamak(karizmasını çizmek) "to crop someone's(nesne) feathers" deyim olarak çevirisi;"birinin(nesne) tüylerini yolmak" "to mortify" - morartmak

sen bunalri baskasinin yuzune soyle o sana baska bir sekilde cevap verir. geri cevap veremzsin ama.

quote:

Orijinalden alıntı: Reckoning

quote: Orijinalden alıntı: soar.kerrigan quote: Orijinalden alıntı: Reckoning "comeback" - bir olumsuz itham maruz kalırken, kozları değiştirecek bir "laf sokma" durumu varsa "sarcasm" - alaycı bir tavırda, bir konu/olgu hakkında bahsedilenin tersini ima ederek "laf sokma"ya, (gizli alay ve ironi de denir) "put-down" - alaşağı etmek literal olarak "laf sokma"nın çevirisi budur. "to bury" - sadece "laf sokma" yani bir diyalogda karşı tarafı sözle ezmek için değiş başka konularda da kullanılabilir. "basketbol maçında adamı sahaya gömdüm" gibi. --- ekstra çeviri bir insanı bozmanın ingilizce versyonları "to humiliate" - küçük düşürmek "to wound" - yaralamak(karizmasını çizmek) "to crop someone's(nesne) feathers" deyim olarak çevirisi;"birinin(nesne) tüylerini yolmak" "to mortify" - morartmak sen bunalri baskasinin yuzune soyle o sana baska bir sekilde cevap verir. geri cevap veremzsin ama.

ne demek istediğini anlamadım.

quote:

Orijinalden alıntı: soar.kerrigan

quote: Orijinalden alıntı: Reckoning quote: Orijinalden alıntı: soar.kerrigan quote: Orijinalden alıntı: Reckoning "comeback" - bir olumsuz itham maruz kalırken, kozları değiştirecek bir "laf sokma" durumu varsa "sarcasm" - alaycı bir tavırda, bir konu/olgu hakkında bahsedilenin tersini ima ederek "laf sokma"ya, (gizli alay ve ironi de denir) "put-down" - alaşağı etmek literal olarak "laf sokma"nın çevirisi budur. "to bury" - sadece "laf sokma" yani bir diyalogda karşı tarafı sözle ezmek için değiş başka konularda da kullanılabilir. "basketbol maçında adamı sahaya gömdüm" gibi. --- ekstra çeviri bir insanı bozmanın ingilizce versyonları "to humiliate" - küçük düşürmek "to wound" - yaralamak(karizmasını çizmek) "to crop someone's(nesne) feathers" deyim olarak çevirisi;"birinin(nesne) tüylerini yolmak" "to mortify" - morartmak sen bunalri baskasinin yuzune soyle o sana baska bir sekilde cevap verir. geri cevap veremzsin ama. ne demek istediğini anlamadım.

demek istiyorumki akli basinda olan ingiliz veya amerikan bu kelimeleri kullanmaz. cunku alninin ortasina girecek olan zevk kursununu biliyordur.

yani bunlari sanal aglemde orda burda sitelerde cok gorursun ama gercek hayatta kullanan kisiler su anda buyuk ihtimal dunyada degiller.

quote:

Orijinalden alıntı: Reckoning

quote: Orijinalden alıntı: soar.kerrigan quote: Orijinalden alıntı: Reckoning quote: Orijinalden alıntı: soar.kerrigan quote: Orijinalden alıntı: Reckoning "comeback" - bir olumsuz itham maruz kalırken, kozları değiştirecek bir "laf sokma" durumu varsa "sarcasm" - alaycı bir tavırda, bir konu/olgu hakkında bahsedilenin tersini ima ederek "laf sokma"ya, (gizli alay ve ironi de denir) "put-down" - alaşağı etmek literal olarak "laf sokma"nın çevirisi budur. "to bury" - sadece "laf sokma" yani bir diyalogda karşı tarafı sözle ezmek için değiş başka konularda da kullanılabilir. "basketbol maçında adamı sahaya gömdüm" gibi. --- ekstra çeviri bir insanı bozmanın ingilizce versyonları "to humiliate" - küçük düşürmek "to wound" - yaralamak(karizmasını çizmek) "to crop someone's(nesne) feathers" deyim olarak çevirisi;"birinin(nesne) tüylerini yolmak" "to mortify" - morartmak sen bunalri baskasinin yuzune soyle o sana baska bir sekilde cevap verir. geri cevap veremzsin ama. ne demek istediğini anlamadım. demek istiyorumki akli basinda olan ingiliz veya amerikan bu kelimeleri kullanmaz. cunku alninin ortasina girecek olan zevk kursununu biliyordur. yani bunlari sanal aglemde orda burda sitelerde cok gorursun ama gercek hayatta kullanan kisiler su anda buyuk ihtimal dunyada degiller.

hala anlamadım ya da sen yazdıklarımı anlayamıyorsun.

quote:

Orijinalden alıntı: soar.kerrigan

quote: Orijinalden alıntı: Reckoning quote: Orijinalden alıntı: soar.kerrigan quote: Orijinalden alıntı: Reckoning "comeback" - bir olumsuz itham maruz kalırken, kozları değiştirecek bir "laf sokma" durumu varsa "sarcasm" - alaycı bir tavırda, bir konu/olgu hakkında bahsedilenin tersini ima ederek "laf sokma"ya, (gizli alay ve ironi de denir) "put-down" - alaşağı etmek literal olarak "laf sokma"nın çevirisi budur. "to bury" - sadece "laf sokma" yani bir diyalogda karşı tarafı sözle ezmek için değiş başka konularda da kullanılabilir. "basketbol maçında adamı sahaya gömdüm" gibi. --- ekstra çeviri bir insanı bozmanın ingilizce versyonları "to humiliate" - küçük düşürmek "to wound" - yaralamak(karizmasını çizmek) "to crop someone's(nesne) feathers" deyim olarak çevirisi;"birinin(nesne) tüylerini yolmak" "to mortify" - morartmak sen bunalri baskasinin yuzune soyle o sana baska bir sekilde cevap verir. geri cevap veremzsin ama. ne demek istediğini anlamadım.

demek istiyorumki akli basinda olan ingiliz veya amerikan bu kelimeleri kullanmaz. cunku alninin ortasina girecek olan zevk kursununu biliyordur.

yani bunlari sanal aglemde orda burda sitelerde cok gorursun ama gercek hayatta kullanan kisiler su anda buyuk ihtimal dunyada degiller.

quote:

Orijinalden alıntı: soar.kerrigan

quote: Orijinalden alıntı: Reckoning quote: Orijinalden alıntı: soar.kerrigan quote: Orijinalden alıntı: Reckoning "comeback" - bir olumsuz itham maruz kalırken, kozları değiştirecek bir "laf sokma" durumu varsa "sarcasm" - alaycı bir tavırda, bir konu/olgu hakkında bahsedilenin tersini ima ederek "laf sokma"ya, (gizli alay ve ironi de denir) "put-down" - alaşağı etmek literal olarak "laf sokma"nın çevirisi budur. "to bury" - sadece "laf sokma" yani bir diyalogda karşı tarafı sözle ezmek için değiş başka konularda da kullanılabilir. "basketbol maçında adamı sahaya gömdüm" gibi. --- ekstra çeviri bir insanı bozmanın ingilizce versyonları "to humiliate" - küçük düşürmek "to wound" - yaralamak(karizmasını çizmek) "to crop someone's(nesne) feathers" deyim olarak çevirisi;"birinin(nesne) tüylerini yolmak" "to mortify" - morartmak sen bunalri baskasinin yuzune soyle o sana baska bir sekilde cevap verir. geri cevap veremzsin ama. ne demek istediğini anlamadım.

demek istiyorumki akli basinda olan ingiliz veya amerikan bu kelimeleri kullanmaz. cunku alninin ortasina girecek olan zevk kursununu biliyordur.

yani bunlari sanal aglemde orda burda sitelerde cok gorursun ama gercek hayatta kullanan kisiler su anda buyuk ihtimal dunyada degiller.