İngilizce altyazılı dizi izlemek isteyenlere tavsiyeler

bu konuyla ilgili bir yazı hazırladım.

https://kendimedusunceleer.com/dizi-izleyerek-ingilizce-ogrenilebilir-mi/

okulda tek kelime öğrenmemiş, diziden oyundan vesaire öğrenen, şu anda da ingilizce öğretmeni olarak 5. yılındaki birisi olarak tavsiye vermeye uygun görüyorum kendimi.

öncelikle dönem dizilerinden uzak durmak gerekiyor. bugün türkçe öğrenmeye çalıştığınızı farz edip muhteşem yüzyıl izlediğinizi düşünün. sokakta bu şekilde konuşan kimse yok. yabancı dizilerde de aynı durum geçerli. ingiliz dizilerinde de özellikle bbc dizileri sade bir dil içerse de aksandan ötürü kulak aşinalığımızın dışında, anlaması güç bir dille karşılaşma ihtimali söz konusu. benim tavsiyem amerikan sit-com dizilerini tüketmek. friends gibi, how i met your mother gibi dizilerde hem çok anlaşılır bir diksiyon hakim hem de deyimlerin kullanımı anlaşılır ve güncel. en baştaki amacınız kesinlikle ve kesinlikle kelime bilgisini arttırmak olmalı. ardından hangi durumlarda hangi kalıpları kullandıklarına kulak kabartmaya başlayın. belli bir seviyeye geldikten, dinlediğinizi anlamaya başladıktan sonra youtube'da diziler ve filmler üzerinden bazı sahneleri kesip o sahnelerdeki cümle kalıpları ve deyimleri dizi/filmdeki örnek üzerinden ne şekilde ve ne durumda kullandıklarını anlatan kanallar mevcut, bunlardan faydalanmaya çalışın. ve yine belli bir kelime bilgisine ulaştıktan sonra diziden verim almak adına türkçe ve ingilizcenin temel dil bilgisi farklarını araştırın. çünkü düz dizideki karakterin söylediğini altyazıdan baktığınız zaman anlaşılması güç olacaktır, batı dilleri ile dilimiz arasında çok temel yerlerde farklılıklar var. en klişe örneği türkçe'nin sondan eklemeli, ingilizce'nin baştan eklemeli olması gibi. zaten translate siteleri cümleleri çevirirken almanca-ingilizce çeviriyi mükemmel yapıp türkçe-ingilizce'de saçma sapan sonuçlar çıkartmasının başlıca sebebi bu.

el kadar 5. sınıf öğrencisinden babam yaşındaki albaya kadar bir öğrenci skalasında en çok gözlemlediğim, en büyük hata ise dil öğrenmeyi ben beceremem, bu ne çok karışık gibi absürd ama bir o kadar da yaygın bir anlayış. ingilizce gerçekten çok kolay. bakın ben zengin bir ailenin kolejde okuyan çocuğu olarak caka satmıyorum. 9. sınıfta ingilizceden kalmış birisi olarak söylüyorum. oturdum south park falan izledim, silkroad oynarken yabancılara küfür edicem diye uğraştım öğrendim. ve şunun da altını çiziyorum, ben ingiliz dili ve edebiyatı kazandım, lys 5 sınavı vardı o zaman 63 net yaptım ve 10 binden girdim, sınava girdiğimde tek bir dil bilgisi bilmiyordum. ben öğretmenlik yapmaya karar verdikten sonra oturdum iki üç youtube videosuyla grameri çözdüm. kelime bilginiz olduktan, dizilerden, oyunlardan vesaire kalıplara aşina olduktan sonra dil bilgisi öğrenmek çocuk oyuncağı. bugün açıp en basit ingilizce konusunu bile bir öğretmenden izleseniz her şey çok yabancı gelecek, çünkü dil bilgisi konusunun kurallarından bahsederken hocanın verdiği örneklerde bile yabancılık çekeceksiniz zira kelimeleri bile bilmiyorsunuz. her şey yabancı geleceği için anlamakta güçlük çekecek, sadece konuyu değil bir de kelimeleri öğrenmeye çalışacağınız için öğrenme yükünüz de artacak. bunun sonucunda abi ben dil öğrenemiyorum ya zor iş falana varacak iş. dediğim gibi ben de bu şekilde öğrenmedim, öğrenmediğim gibi de çok ama çok üşengeç bir insanım. ben bile öğretecek kadar yalayıp yutup kolay olduğundan dem vuruyorsam bu işin zor olma ihtimali yok diyebilirim. özellikle şu anda imkanlar benim öğrendiğim zamana göre çok daha fazla. benim günlük hayatta ingilizce kullanımım letterboxd'da film yorumlamak iken 8. sınıftaki öğrencilerim reddit gibi sitelerde milletle dalaşa dalaşa günlük hayat jargonuna benden çok daha fazla hakim hale gelmişler mesela. bazen hocam geçen şöyle bi muhabbet gördüm şöyle dedim adam böyle dedi diye anlatıyolar aradan geçen bir kalıp veya kelimeye o ne demek lan diye kalabiliyorum.

toparlamak adına son kez şunu söylüyorum, ben ne yurtdışına çıktım, ne yabancı bir arkadaşım oldu, ne günlük hayatta sürekli ingilizce konuşan birisiyim. ortaokuldan beri tek yaptığım şey dizi izlemek ve online oyun oynamaktı. 9. sınıfta ingilizceden kaldım, 10. sınıfta yabancı dile geçtim ve tek bir dil bilgisi bilmeden üniversiteyi yabancı dil sınavıyla kazanıp, ingiliz dili ve edebiyat bölümünde tek bir dil bilgisi konusu okumadan kitap okudum, kitap eleştirisi yaptım, hatta felsefe ve psikolojinin önemli insanlarını okudum anladım ve yorumladım ki diplomamı aldım. tek yapmanız gereken şey gerekli kalıpları öğrenmek. bugün hepimiz türkçe konuşuyoruz kaçımız türkçe'nin dil bilgisine ne kadar hakim bunu düşünün. zaten dediğim aşamada açıp dil bilgisi konularına baktığınızda kafanızda canlanacak ve he bu bu yüzden burada kullanılıyormuş diyeceksiniz. sıfırdan öğrenmekle taşları yerine oturtmak arasında çok fark var. dil kurslarında da çalışmış birisi olarak dil kurslarının sömürüden ibaret olduğunu söylemek isterim. size dil bilgisini basarlar, sonraki kura geçemezseniz devam etmeyeceğinizi düşünürlerse o seviyede olmamanıza rağmen kuru atlatırlar ki paranızı söğüşlemeye devam edebilsinler. çocuklara da her zaman söylüyorum, ben bugün uykusuzumdur, kızla kavga etmişimdir moralim bozuktur, bugün çok dersim vardır son derse takatim kalmaz kötü anlatırım, bir yeri anlamadığınızı farketmeme rağmen üstünde durmam. ama youtube'daki hoca o kanalın izlenmesini istiyorsa her zaman en iyisini yapmak, en iyi şekilde anlatmak zorunda. oraya buraya para vermenize gerek yok, en iyi hocalar zaten youtube'da ders videolarını paylaşıyorlar. uzun zaman anlatmadığım, hatırlamadığım konuları ben de vahiye başvurarak öğrenmiyorum, açıyorum youtube'dan veya 7esl gibi pratik sitelerden göz gezdirip hatırlıyorum.

bir de kesinlikle ve kesinlikle mükemmelliyetçi olmayın. zaten biraz dil bilgisi gördükten sonra farkedeceksiniz ki dizilerdeki kullanımlarda kimse 3. tekilde have demiş nasıl fiile s takısı koymaz falan gibi dertleri yok. bu konuda türkiye'de inanılmaz bir zorbalık hakim. kimsenin ne dediğine takmayın. siz düşüncenizi karşı tarafa aktarabiliyorsanız gerisinin önemi yok.