Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > |
Bildirim
Frostpunk Türkçe Yama - RESMİ TR DESTEĞİ GELDİ (24. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
FunSociety
kullanıcısına yanıt
Çok çok geçmiş olsun inş bigün geri dönersiniz 
_____________________________ Monster Laptop v16.4.1
İşlemci; Intel Coffee Lake Core i5-9300H
Ekran kartı; 4GB GDDR5 Nvidia GTX1650 128-Bit
Ram; 16GB (2x8GB) DDR4 2666MHz
SSD; 500GB M.2 SSD Sata 3
İşletim sistemi; Windows 10 pro -
@lifelessboy Türkçe dil desteği yeni senaryoya ait DLC ile beraber çıkacak. AiBell Game Localization facebook sayfamızdan her zaman bizi takip edebilir ve son gelişmeler hakkında bilgi sahibi olabilirsiniz.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >_____________________________ -
AsRuleS
kullanıcısına yanıt
Cevabınız için teşekkürler
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Emeğiniz için teşekkürler. _____________________________ -
FunSociety
kullanıcısına yanıt
Bu Mafia 3 konusunda son kez elimizden geleni yapıp çevirisini yapabiliriz diye düşündüm. Şu link üzerinden isteyen herkes çeviriye katılabilecek.
Proje oyunun Steam sürümüne güncellendi. Tüm DLC'ler dahil 50350 satır metin var.
Boş Zamanın Varsa günlük çeviriye katılabilirsin ne olur Allah rızası için yardım et Mafia3 çevirisi bitirelim bende çevirisi yapıyorum_____________________________
-
elinze sağlık 
_____________________________ -
Çok teşekkürler _____________________________ DH ÖLÜCÜLÜĞÜ FOREVER -
arkadaş resmi dil desteği gelene kadar türkçe yamanı çok kullandım yararlandım. Emeğine sağlık. çok sağol. _____________________________ SERKAN SÖZER Coolermaster HAF 942 full tower - Asus Sabertooth P67 - i7 2600K - DDR3 Corsair 1866hz 16gb ram - Zotac Omega gtx980 - 250gb samsung SSD 3tb HDD - Asus PB287Q 28 4k uhd monitör 22'' benq monitör STEAM ID : ARTAGON -
Arkadaşlar hayırlı uğurlu olsun. Bugün itibariyle yeni güncelleme geldi.
Veeee oyuna Türkçe dil desteği resmi olarak eklendi!!!
Ayrıca yeni senaryo modu da geldi = "The Fall of Winterhome"
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi nomadio -- 19 Eylül 2018; 20:54:38 >_____________________________ -
Frostpunk için yeni senaryoyla birlikte Türkçe dil desteği yayınlanmıştır.
Herkese keyifli oyunlar dileriz :)
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >_____________________________ -
çeviride emeği geçen herkese çok teşekkür ediyorum. mükemmel bir iş çıkarmışsınız. size tek bir sorum var acaba bu çeviri 1.0 da çalışıyor mu çalışmıyorsa ne yapmam gerekir. _____________________________ -
özür dilerim indirme sayfasında 1.0 içinde yama varmış. vallahi bravo arkadaşlar herşeyi düşünmüşler. tekrardan çok teşekkürler çeviri için. _____________________________ -
AsRuleS
kullanıcısına yanıt
Sırf siz Türkçe yama yapacaksınız diye bu arkadaşların yamasını yüklemedim ve oyunu uzun süre açmadım. Bugün nasip oldu açmak ve daha ilk dakikadan moralim bozuldu. Bir çok cümle yarım, bazı yerler ingilizce, grafik ayarlarında quarter-half-full'ü çeyrek-yarım-dolu diye çevirmişsiniz ve daha bir çok şey. Umarım düzeltilir. _____________________________ 
"İki Mustafa Kemal vardır: Biri ben, et ve kemik geçici Mustafa Kemal… İkinci Mustafa Kemal, onu "ben" kelimesiyle ifade edemem; o, ben değil, bizdir! O, memleketin her köşesinde yeni fikir, yeni yaşam ve büyük ülkü için uğraşan aydın ve savaşçı bir topluluktur. Ben, onların rüyasını temsil ediyorum. Benim girişimlerim, onların özlemini çektikleri şeyleri tatmin içindir. O Mustafa Kemal sizsiniz, hepinizsiniz. Geçici olmayan, yaşaması ve başarılı olması gereken Mustafa Kemal odur." -
Gerekli yanıt özelden paylaşılmıştır.quote:
Orijinalden alıntı: tolgakutukcu
Sırf siz Türkçe yama yapacaksınız diye bu arkadaşların yamasını yüklemedim ve oyunu uzun süre açmadım. Bugün nasip oldu açmak ve daha ilk dakikadan moralim bozuldu. Bir çok cümle yarım, bazı yerler ingilizce, grafik ayarlarında quarter-half-full'ü çeyrek-yarım-dolu diye çevirmişsiniz ve daha bir çok şey. Umarım düzeltilir._____________________________ -
E biz de bilelim, niye özel? Gerçi güncellemeden sonra açıp oynamadım ama yeni bir güncellemeyi bekleyeceksek bilelim.quote:
Orijinalden alıntı: AsRuleS
Gerekli yanıt özelden paylaşılmıştır.
Alıntıları Göster_____________________________ 
-
E peki madem öyle diyorsunuz :)quote:
Orijinalden alıntı: deepthroattoyouall
E biz de bilelim, niye özel? Gerçi güncellemeden sonra açıp oynamadım ama yeni bir güncellemeyi bekleyeceksek bilelim.
Alıntıları Göster
Öncelikle özel mesaj yoluyla cevap iletmemin sebebi, ufak bir sorun olduğu içindi. Buraya da yazalım elbette, merak eden arkadaşlarımızın merakını gidermiş olalım:
Tolga arkadaşımızın ilettiği durum, sadece birkaç yerde meydana gelen teknik bir hatadan ibarettir. Zaten yapımcılarla sürekli iletişim halindeyiz, anlık iletişim kurabildiğimiz nadir firmalardan kendileri, o yüzden de çok şanslıyız :)
Teknik bir hatadan dolayı meydana gelen birkaç satırda cümlelerin bazıları yarım olarak gözükmektedir veya 1-2 cümle İngilizce kalmış durumdadır. Bununla ilgili önümüzdeki günlerde evet, bir güncelleme gelecek. Keza bahsettiğimiz bu hatalar, Türkçe ile beraber aynı gün yayınlanan Brezilya Portekizcesi dilinde de mevcuttur. Muhtemelen yeni senaryo yoğunluğundan dolayı, yayınlanmadan önce bu hataları iletmemize rağmen gözden kaçmıştır. Fakat bu sorunlar düzeltilecek ve yeni güncellemeyle ortadan kalkacaktır.
Gelelim "Dolu, Yarım, Çeyrek" olarak çevirdiğimiz kısma:
Bahsedilen grafik ayarı "AYARLAR > GRAFİK AYARLARI > Partikül Kalitesi" ayarıdır. Diğer dillerde de zaten çevirdiğimiz anlamda çevrilmiştir bu menü. Ancak yine de üzerinde gerekirse düşünürüz, eğer daha iyi bir anlamı varsa da bu güncellemeye dahil ederiz mutlaka.
Hepsi buydu :) Okuduğunuz için teşekkür ederim, iyi oyunlar :)_____________________________
-
Aybars hocam, hem buradaki arkadaşın hemde sen ve ekibinin emeklerine sağlık. Ben oyunu Türkçe olarak oynadım ve ana senaryoyu bitirdim. Yarım kalan yerlerde teknik bir hata olduğu bariz açıktı. Yoğun çalışmalarda bu tarz küçük hatalar gözden kaçabiliyor. Siz farkına varmışsınız ve bildirmişsiniz. Ama üzülerek söylüyorum bu yarım kalma olayı az bir yerde değil neredeyse pencere olarak görülen tüm yerlerde mevcut. Açık dünyada keşfedilen tüm yeni yerleşim yerlerinin açıklamaları yarım durumda. Ayıca ilk görevdeki sol atta çıkan yazıda Jeneratörü çalıştır kısmı İngilizce kalmış. Bir de ikinci yaşam alanı için bir yerde baraka bir yerde ranzalı ev diye çeviri olmuş. Benim görebildiklerim bunlardı. Diğer senaryolara da yeni başlayacağım. Sevgiler. _____________________________ -
keamle
kullanıcısına yanıt
AsRuleS
kullanıcısına yanıt
Bu gece bir güncelleme geldi fakat dil ile alakalı bir düzeltme yok gibi. Sıkıntılı olan yerler hala aynı. Bu arada AsRuleS'e açık ve kibar bir şekilde verdiği cevaplar için teşekkür ederim. Elinize sağlık yama için. _____________________________
"İki Mustafa Kemal vardır: Biri ben, et ve kemik geçici Mustafa Kemal… İkinci Mustafa Kemal, onu "ben" kelimesiyle ifade edemem; o, ben değil, bizdir! O, memleketin her köşesinde yeni fikir, yeni yaşam ve büyük ülkü için uğraşan aydın ve savaşçı bir topluluktur. Ben, onların rüyasını temsil ediyorum. Benim girişimlerim, onların özlemini çektikleri şeyleri tatmin içindir. O Mustafa Kemal sizsiniz, hepinizsiniz. Geçici olmayan, yaşaması ve başarılı olması gereken Mustafa Kemal odur." -
Son iki mesaja hitaben şöyle söyleyelim:
Henüz altyazı ile ilgili güncelleme gelmedi, geldiğinde mutlaka bu konu altında bilgilendiriyor olacağız.
Ayrıca bahsettiğimiz teknik hata daha ziyade Tutorial dediğimiz Eğitim/Öğretici bölümündeki ve yönlendiricilerdeki hatalar. Dediğim gibi bu gibi hatalar için yine de şu an oyun içi testleri tekrar kontrol ediyor ve raporluyoruz. Üstelik hatalı bir çeviri var mı diye de son kez kontrollerimize devam ediyoruz. Son paylaştığınız terim tutarsızlığını da not olarak aldık, hata bizdeyse düzeltiriz. Eğer hata kodlamadaysa ve yanlış gözüküyorsa da firmaya iletiriz onlar düzeltir :)
Sonuç olarak ve özetle, dil ile ilgili güncelleme geldiğinde bu hatalar düzeltilmiş olacak. Emin olabilirsiniz :)
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >_____________________________
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
