Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Konu Dışı / Off Topic
  • Konu Dışı
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Fransızca bir metini çevirmede yardımcı olursanız sevinirim (sağlıkla ilgili)

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
1 Misafir - 1 Masaüstü
5 sn
5
Cevap
0
Favori
175
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
0 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • Arkadaşlar merhaba ben Friedreich Ataksisi (FA) hastasıyım nörolojik bir hastalık denge kaybı ve reflekslerde yavaşlama oluyor

    zamanla ilerleyen bir hastalık bende 13-14 yaşında başladı şu an 33 yaşındayım baya ilerledi ama tedavi araştırmaları devam ediyor,

    haberler genelde İngilizce sitelerde yayınlanıyor.

    bu seferki haber Fransızca gelmş acaba bize yardımcı ola bilecek bir arkadaş var mı?

    L'interféron -gamma . (Traduction pour les francophones)
    Résumé de Michela Senzatregua Riccio concernant sa rencontre avec le Dr Testi, posté dans le groupe sur FB "AF Italia e non solo" et copié dans ce groupe avec sa permission.
    6 mars 2014. Le Dr Testi neurologue m'a dit que la référence pour l'essai avec l'interféron gamma est le Dr Casali, qui choisira les candidats dans toute l'Italie avec des critères fixés. Pour l'instant, l'Amérique fait un essai sur des mineurs alors qu' ici en Italie ce sont des adultes. Bien sûr, ils ont choisi des patients en début de AF et cela pour pouvoir constater "immédiatement" s'il y a des bons résultats.
    L'essai a commencé en Septembre 2013 sur 10 patients qui ont été divisés en trois groupes chez qui l' interféron gamma a été injecté pendant quelques semaines ... c'est tout. Ils progressent dans des étapes qui ne sont pas encore terminées. On peut supposer que cet essai sera complété pour JUIN 2014 et à cette période, vous devriez avoir quelques résultats. Jusqu'à présent , les patients ont bien toléré le médicament.
    Autour de Septembre ou mieux à la fin de l'année devrait commencer le deuxième processus multi-centre et INTERNATIONALE. Dr. Casali s'occupe des centres de contacts dans différentes régions de l'Italie pour pouvoir commencer l'expérience.
    Donc notre neurologue de référence sera le Dr. Casali mais le Dr. Testi se rendra aussi disponible pour les différents contacts. La patiente norvégienne, celle du blog et dont Gian Piero Sommaruga donne régulièrement des nouvelles, était venue ici chez le Dr Testi il y a des mois ... , elle a commencé sa propre thérapie, et est suivie par son neurologue en Norvège. Elle prétend avoir des avantages évidents, mais n'oublions pas qu'il s'agit d'un cas où l' AF est à ses début. Nous ne pensons pas à des situations comme " LAZARUS lève-toi et marche " ... parce que le but principal de « la prise de ce médicament est d'essayer de ralentir ou d'arrêter complètement la maladie elle-même" . Celui qui est à un stade avancé de FA est susceptible de voir moins d'effets, mais il est toujours possible que le médicament bloque la progression de AF et ce serait déjà une bonne chose.
    N' appeler pas votre neurologue pour prescrire l'interféron gamma. Cela n'arrivera jamais pour la simple raison qu'aucun neurologue saurait assumer cette responsabilité. Le médicament est déjà utilisé pour d'autres maladies, mais n'est toujours pas prescrit pour l' AF . Il est aussi très coûteux et aucun hôpital ne le donnera sans certaines certitudes. J'ai demandé au Dr Testi "Que pensez-vous de EPI 743" comme le Dr . Bertini m'a parlé de leur réunion en disant comment la combinaison des deux médicaments pourrait être une «bonne solution" . Il a répondu qu'il croit que cela pourrait être une «bonne chose" que l'interféron gamma augmente le niveau de frataxine et EPI 743 agirait comme un puissant antioxydant , plus puissant que l' Idébénone ( MNESIS ).
    Un autre critère de candidats pour l'essai est qu'ils ne doivent pas avoir participé récemment à d'autres expériences ... Ils ne devrait pas avoir pris récemment d'autres médicaments pour d'autres expériences .... Sinon, vous confondez les résultats. Ensuite, ils peuvent prendre que idébénone .
    Autres critères : ils ne doivent pas avoir de problèmes cardiaques .
    Le groupe pharmaceutique croit beaucoup en l' « interféron gamma ".... donc il est bien disposé à fournir le médicament pour les tests sur l'AF . Et c'est une bonne chose .
    Durée : Dr . Testi parle de deux ans avant que le médicament pourrait devenir officiel. Pourvu qu'ils réussissent!



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi memo-e -- 16 Mayıs 2014; 23:24:59 >







  • Hocam burada da italyanca bilen cok azdir. Dil kursuna git bir hocaya cevirttir bence

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Whenifeelit

    Hocam burada da italyanca bilen cok azdir. Dil kursuna git bir hocaya cevirttir bence

    ben dısarı çıkamıyorum internet üzerinden çözüm aramaya çalısıyorum.

    daha önce ingilizce konularda yardımcı oldular saolsunlar belki bi ihtimal italyancadada olurlar dedim
  • +1
  • ARKADAŞLAR YAZI ÇEVRİLDİ HERKESE ÇOK ÇOK TEŞEKKÜRLER
    • 
Sayfa: 1

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız