Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ApoCaLYpSe_35 -- 6 Kasım 2018; 13:14:59 > |
Hızlı 
Bildirim
Company Of Heroes 2 ve Company of Heroes New Steam Version Türkçe Dil Dosyasıdır.
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Kardeşim senden Allah razı olsun çok güzel eline sağlık... -
Türkçe yama bölümüne taşınmalı. -
Yamayı 2.700.2.43 sürümüne uygulayınca, bazı yerlerde "NO KEY" gibi acayip yazılar yazıyordu. Bunu düzeltmek için, ufak bir düzeltme yaptım.
http://www.mediafire.com/file/mq4sbdfv5fzostb/RelicCOH.English%20v2.700.2.43.zip -
soulmy
kullanıcısına yanıt
Eline sağlık. Teşekkürler vaktim olmağından düzenleyemiyordum bir türlü.
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
ApoCaLYpSe_35
kullanıcısına yanıt
Rica ederim. :) -
kurulum nasil yapicaz -
Bu klasör yolunda olması gerekli. Fakat yama yeni versiyona güncellenmediği için no Key görebilirsin.quote:
Orijinalden alıntı: sezgin87
kurulum nasil yapicaz
Company of Heroes 2\CoH2\Locale\English -
türkce yama varmi kardes? -
4.0.0.23041 versiyona uyan yok sanırım -
emeksiz bir çalışma olmuş bunun için google translateye teşekkür ederim ingilizce kelimeleri translate üzerinden çevirip yapıştırdın ve mantıksız olan cümleleri mantıklı hale getirip yazdın değil mi ? -
CoH 2 çevirisi oyun çevirinin yapmış olduğu buradaki çevirinin yeni versiyonları güncellenmiş halidir. Güncelleme yaparkende yeni kahramanlar ve birimlerin çevirilerini de asıl çeviriye bağlı kalınarak güncellemiştim.quote:
Orijinalden alıntı: MUSA36
emeksiz bir çalışma olmuş bunun için google translateye teşekkür ederim ingilizce kelimeleri translate üzerinden çevirip yapıştırdın ve mantıksız olan cümleleri mantıklı hale getirip yazdın değil mi ?
Şu söylediğinle oyunceviri ekibinide google translate çeviri yaptığını söylüyorsun. Çok ayıp
-
valla kim çevirmişse berbat bir çeviri olmuş 100 tane ingilizce kelime varsa 3 tane türkçe kelime var türkçe kelimeler de bildiğin google çevirisi zaten uçak saldırısı yerine uçak kınaması ne demek ya :) ben sildim yamayı ingilizce devam ediyorum anladığım yeri anlıyorum anlamadığım yer kalıyor olsun en azından kafam karışmıyor kim yapmışsa lafım ona ingilizce kelimeleri google üzeri çevirtmiş ve mantıklı hale getirip yazmaya çalışmış bitane mantıklı türkçe kelime yokquote:
Orijinalden alıntı: ApoCaLYpSe_35
CoH 2 çevirisi oyun çevirinin yapmış olduğu buradaki çevirinin yeni versiyonları güncellenmiş halidir. Güncelleme yaparkende yeni kahramanlar ve birimlerin çevirilerini de asıl çeviriye bağlı kalınarak güncellemiştim.
Şu söylediğinle oyunceviri ekibinide google translate çeviri yaptığını söylüyorsun. Çok ayıp
Alıntıları Göster
-
Her iki yamada %100 Türkçe değil. Açıklamalarda yazıyor.quote:
Orijinalden alıntı: MUSA36
valla kim çevirmişse berbat bir çeviri olmuş 100 tane ingilizce kelime varsa 3 tane türkçe kelime var türkçe kelimeler de bildiğin google çevirisi zaten uçak saldırısı yerine uçak kınaması ne demek ya :) ben sildim yamayı ingilizce devam ediyorum anladığım yeri anlıyorum anlamadığım yer kalıyor olsun en azından kafam karışmıyor kim yapmışsa lafım ona ingilizce kelimeleri google üzeri çevirtmiş ve mantıklı hale getirip yazmaya çalışmış bitane mantıklı türkçe kelime yok
Alıntıları Göster
Coh 2 'nin Senaryo modları ve birimleri tamamiyle Türkçe (4.0.0.21567 versiyonunda birimler ve senaryoların çoğu Türkçe yeni eklenen birim ve paketler hariç.)
Coh 2 den mi bahsediyorsun Coh dan mı? Ayrıca söylediğin gibi "uçak kınaması" tarzında herhangi bir kelime yada cümle yaklaşık 100K satır arasında geçmiyor.
Kaldı ki şu anda da yama oyun sürekli güncelliğini yitirdiği için kullanılmıyor.
-
Hocam bu dil dosyasını neyle açtınız ?quote:
Orijinalden alıntı: ApoCaLYpSe_35
Her iki yamada %100 Türkçe değil. Açıklamalarda yazıyor.
Coh 2 'nin Senaryo modları ve birimleri tamamiyle Türkçe (4.0.0.21567 versiyonunda birimler ve senaryoların çoğu Türkçe yeni eklenen birim ve paketler hariç.)
Coh 2 den mi bahsediyorsun Coh dan mı? Ayrıca söylediğin gibi "uçak kınaması" tarzında herhangi bir kelime yada cümle yaklaşık 100K satır arasında geçmiyor.
Kaldı ki şu anda da yama oyun sürekli güncelliğini yitirdiği için kullanılmıyor.
Alıntıları Göster
-
Çeviri işlerinden pek anlamam yaptığım yorum çok bilmişlik gibi algılanmasın reis fakat Company of Heroes'in eski versiyonu için %90'lık bir Türkçe yaması mevcut. Steam versiyonu ile arasında ne gibi dosya farkı var bilmiyorum. Söz konusu yamayı, Steam versiyon CoH'a importlayıp kalan eksiklikleri tamamlayarak daha kullanılabilir bir Türkçe yama elde etmek mümkün değil mi acaba?
-
+ dediğin gibi yapılabilir mi ?
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi turkoali9 -- 16 Eylül 2021; 1:7:53 >
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
