Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi SpinalTap -- 15 Şubat 2010; 19:29:47 > |
Hızlı 
Bildirim
Bütün çevirmenlere çok çok selamlar...
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Evet çok zor bir iş gerçekten benimde çok azda olsa uğraşmışlığım var.Ne kadar emek harcıyorlar helal olsun valla -
karşılıksız yapıyolar birde 
-
Aynen öyle...sadece amaç düzgün doğru çeviri ile izleyicilere aktarmak bir bakıma da hobi gibi düşünebiliriz... yine bu aralar Clone Wars serisini çeviriyorum. 
genelde Star Wars a ait yapımları çevirdim. Bunun haricinde Yüzüklerin Efendisi serisinde de çeviriler yaptım. Açıkçası dizi çevirisi, film çevirisinden daha kısa sürüyor. Tabii bir altyazı programı ile kendiniz hem senkronlayıp hem de altyazı yazarsanız süre daha da uzuyor.
-
quote:
Orijinalden alıntı: Madrox.theSage
karşılıksız yapıyolar birde
evet. ingilizceleri iyi, isteseler kendileri filmi izleyip anlarlar ve biter. ama hiçbir zorunlulukları olmamasına rağmen emek harcayıp altyazı hazırlıyorlar ve paylaşıyorlar... -
Ben şu ana kadar hemen hemen bütün film ve dizileri altyazısız izledim. Divx planet forumlarında dolanırken bir çok kişinin istediğini gördüm 1 haftadır kimse çevirmemiş, bende nasıl olsa biraz vaktim var dedim, biraz uğraşayım dedim. Aslında bana harika bir haz verdi. Bundan sonra da düşünüyorum açıkçası çıkmayan altyazıları çevirecem... -
ah ah altyazısız izleyebilcek kadar geliştirsem şu ingilizcemi daha ne isterimki .. -
Eğer ki herhangi biryerde takılırsanız da forumdaki çevirmenler bölümünden destek alabilirsiniz.
-
quote:
Orijinalden alıntı: themanyax
2 tane diziyi çevirdim, toplam 45 dakikalık çeviri ama tam 5 saatimi aldı.
hangi dizileri çevirdin? -
Keşke ingilizceyi geliştirsemde bende yapsam -
Acaba 0'dan altyazı yapmak ne kadar zordur..Pokemon'u yapmak istiyorum ingilizcem yeterli onun için ama.Nasıl yapılır bilmiyorum 
-
Hazırda ingilizce altyazısı varsa bilen için çok kolay.. Bir oyun, bir film çevirmiş birisi olarak hiç zorlanmamıştım ama hazırda altyazı yoksa harbi zorlayabilir.. Onunla da ben uğraşmam
-
quote:
Orijinalden alıntı: yekialem
Hazırda ingilizce altyazısı varsa bilen için çok kolay.. Bir oyun, bir film çevirmiş birisi olarak hiç zorlanmamıştım ama hazırda altyazı yoksa harbi zorlayabilir.. Onunla da ben uğraşmam
O yok işte..Bilmeyen kafayı yiyebilir sanırım 0'dan yaparken..Senkronudur vs vs..Aman almiyim
-
Yaptığınız iş gerçekten çok zor. Tüm çevirmenlere canı gönülden teşekkürlerimi iletiyorum. Müthiş insanlarsınız siz 
-
Bilirim zorluğunu.
Bir kaç anime bölümü çevirmişliğim var toplasan 10 tane anca eder çevirilerim ama zor iştir değeri bilinmeli çevirmenlerimizin.
Not: Allah izin ederde şu Öss derdini bitirirsem seneye inşallah bol bol çeviri yayınlarım hazır dp'den de üyeliği kapmışım.
-
quote:
Orijinalden alıntı: alikymk_35
quote:
Orijinalden alıntı: themanyax
2 tane diziyi çevirdim, toplam 45 dakikalık çeviri ama tam 5 saatimi aldı.
hangi dizileri çevirdin?
"Cougar Town" ve "Accidentally on Purpose"
ikiside severek takip ettiğim dizilerdir. Çeviren arkadaşlar çevirmeyi bırakmış bende çevireyim dedim.
http://divxplanet.com/cevirmenler/themanyax/
-
Modern Family'i de çevirme şansınız var mı acaba? -
@DARKRUSE
İzlemeyi planladığım dizilerdendir "Modern Family" ama ilk 10 bölüm çevirilmiş ve ben daha hiç izlemedim o diziyi, şu an izlemeye başlasam (ki yoğunum bu aralar) 1 haftada ancak 10 bölümü izlerim.
Size tavsiyem önceki altyazıları çeviren arkadaşlarla iletişime geçin, onların verdiği cevaba göre birşeyler yapmaya çalışırım. Ama tekrar söylüyorum şu an itibarı ile takip etmediğim bir dizidir. -
quote:
Orijinalden alıntı: a|i
ah ah altyazısız izleyebilcek kadar geliştirsem şu ingilizcemi daha ne isterimki ..
Aynı düşüncedeyim
-
@themanyax hocam cougar town bu seneki favori dizilerimden ve her hafta biri bir an önce çevirsin diye dua ediyordum. bu haftada altyazısı çıkınca yinemi başka birisi çevirdi deyip çevirmen için hayır duası etmiştim valla, demek senmişsin son bölümü çeviren. Allah razı olsun ne diyim, inşallah devam edersin her hafta çevirmeye...
Accidentally on Purpose dada @eozen81 hocanın çevirilerine alışmıştık, hatta oda buraya üye sanırım. ama sen devam edersen senin yorumundan izleriz artık.
Benzer içerikler
- sansürsüz filmler
- james bond izleme sırası
- rurouni kenshin izleme sırası
- fight club benzeri filmler
- seks filmleri
- samuray filmleri
- en iyi gerilim filmleri
- kaptan amerika: cesur yeni dünya yorumları
- kült filmler
- türk korku filmleri
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
