Bu cümlelerin Türkçe çevirisi nedir?

Merhabalar.

Aşağıdaki cümleleri tam olarak nasıl çevirebiliriz?

1) To my astonishment, he started laughing.

2) Implicitly critical of the new administration, he said he would not wait until years into his presidency to tackle the issue.

1. Şaşkınlığımı farkedince gülmeye başladı.
2. Başkanlığın sorunları ele almasını yıllarca bekleyemeyeceğini, yeni yönetimin hassasiyetinden dolayı ima ederek söyledi.

bu cümleler nereden ? Family guy adlı diziden alıntı mı acaba çok benziyor

İlk cümleyi yanlış çevirmişsiniz. Verilmek istenen anlam o değil. Biri gülüyor, bu da beni şaşırtıyor. Atıyorum asık suratlı birisi güler ve dersin ki gülmesine çok şaşırdım. Kısaca "Gülmesine şaşırdım/hayret ettim" olarak çevirilebilir ilk cümle.

Şimdi farkettim 2. cümle de yanlış. Başla bir arkadaş çevirmişti zaten bir diğer konuda. Doğrusu orada.

kusura bakmayın ama iki çeviride yanlış. doğru çevirileri fairytale'in açtığı diğer konuda paylaştım (:

Tek kelime bile anlamadım aw

:)

translate.google.com

Google Translate

https://translate.google.com

google translate iki cümleyide yanlış çeviriyo. iyiki arkadaş burda sormuş oraya güvenmemiş :)