Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
BU CÜMLEDE NE YANLIŞ
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Samsung 980 PRO Soğutuculu NVMe M.2, 1 TB SSD, 7.000 MB/sn Okuma, 5.100 MB/sn Yazma , ? ?MZ-V8P1T0CW : Amazon.com.tr: Bilgisayar
https://www.amazon.com.tr/dp/B09J159SWL?ref_=ppx_hzsearch_conn_dt_b_fed_asin_title_7
14 sa. önce paylaşıldı
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
cümleciklerin yeri değişmeli:
although he's not ambitious, he loves his job..
hırslı olmamasına rağmen işini seviyor demek istediysen =)
edit: aslında bir hata yok yada ben göremedim. senin yazdığın şekilde 'işini sevmesine rağmen hırslı değil' anlamına geliyor, pek bir fark yok..
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Catacomb -- 1 Ekim 2012; 22:50:18 > -
quote:
Orijinalden alıntı: Catacomb
cümleciklerin yeri değişmeli:
although he's not ambitious, he loves his job..
hırslı olmamasına rağmen işini seviyor demek istediysen =)
teşekkürler de cümleciklerin yerleri önemli mi??? bir de sizin acaba not ambitious yerine daha mantıklı ne gelebilir sizce
teşekkürler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi cdrvcdrv -- 1 Ekim 2012; 22:52:34 > -
yapısal olarak bir hata yok senin cümlende, ancak çevirmeye çalıştığın cümlenin anlamını etkiler although'u koyduğun yer..
cümlenin türkçesini yazarsan yardımcı olabilirim. hırslı değildi demek istiyorsan doğru kullanmışsın, ama tutkulu değil demek istiyorsan 'not passionate' kullanabilirsin misal olarak..
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Catacomb -- 1 Ekim 2012; 23:00:42 > -
quote:
Orijinalden alıntı: cdrvcdrv
He loves his job although he is not ambitious varsa nasıl düzeltebilirim teşekkürler
Ne demek istediğine göre değişir.
He loves his job although he is not ambitious = istekli/arzulu/hırslı/hevesli olmamasına karşın işini sever
Although he loves his job he is not ambitious =İşini sevmesine karşın istekli değildir.
istekli/arzulu/hırslı/hevesli =ambitious, alternatiflerini yazayım da , ne olur olmaz
Although= karşın, rağmen -
quote:
Orijinalden alıntı: Catacomb
yapısal olarak bir hata yok senin cümlende, ancak çevirmeye çalıştığın cümlenin anlamını etkiler although'u koyduğun yer..
cümlenin türkçesini yazarsan yardımcı olabilirim. hırslı değildi demek istiyorsan doğru kullanmışsın, ama tutkulu değil demek istiyorsan 'not passionate' kullanabilirsin misal olarak..
aslında devamı şöyle bu özellik onun iş hayatını etkiliyor ve onun başarısını önlüyor ben bunun başına uycak birşey arıyorum türkçe metin yok zaten kafadan yazıyorum -
o zaman 'although' başta olmak üzere:
Although he loves his job, he's not ambitious. Because of this feature, his carrier affected negatively and denied to go further..
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Catacomb -- 1 Ekim 2012; 23:17:15 > -
quote:
Orijinalden alıntı: Catacomb
o zaman 'although' başta olmak üzere:
Although he loves his job, he's not ambitious. Because of this feature, his carrier affected negatively and denied to go further..
teşekkürler hocam -
rica ederim =) -
.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi computer wolf -- 13 Ocak 2013; 22:49:28 >
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
