Assassin's Creed Odyssey Türkçe Yama Konusu (3. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: SevenPacer

Dönem dönem bu tarz konular açıldığı için nedense yazma gereği duydum.

Odyssey projesinde aktif çevirmen olarak çalışıp ardından ekipten ayrılan biri olarak (işim gereği), bu çevirilerin hiçbirine para vermek zorunda olmadığınızı belirteyim. Verdiğiniz paralar süreci hızlandırmıyor, 2020 aralık ayında çıkacak denilen projenin (örneğin) ekimde bitmesini sağlamıyor. Sadece ve sadece ekipteki çevirmenlerin cebine 3-5 kuruş para giriyor, onlara moral oluyor hepsi bu. Yani paraları cebe indirdiler gibi bir şey kesinlikle düşünmeyin. Gelen gelirin büyük çoğunluğu çevirmenlere, kalan bir kısmı da siteye vs. gidiyor. Elimizde Bloody Mary ile havuz başında aklımıza esince çeviri yapmıyorduk yani. Çevirmenlik yaptığım süreç boyunca(1 yıl?) cebime giren paranın tamamı asgari ücretin 3'te 1'i falandır diye tahmin ediyorum.

Bu noktada (burası çokomelli);
1-İsterseniz yama çıkana kadar ekibe destek olup aylık para ödersiniz. (Vadedilen ürün eğer yayınlanmadıysa alamazsınız, ancak o zaman denk yayınlanan ürünlere sahip olabilirsiniz.)
2-İsterseniz yamanın çıktığı gün yamayı para verip satın alırsınız. (Vadedilen ürüne para karşılığı sahip olursunuz)
3-isterseniz yamanın tam sürümü çıktıktan 2-3 ay sonra ücretsiz sahip olursunuz, size kalmış. (Vadedilen ürüne bedavaya sahip olmuş olursunuz.)


Haliyle, "Ben 4 ay abone oldum, hiçbir gelişme olmadı." diyorsanız kusura bakmayın ama siz ne istediğinizi bilmiyorsunuz.

Gelelim bir diğer konuya, çeviri hızlarına ve süreç içinde yaşananlara. (Bunları ekipte çalışıp daha sonra ayrılmış bir çevirmen perspektifinden yazdığımı unutmayın.)
Çeviriler yavaş ilerliyor. Haklısınız. Bunun bir sürü sebebi var:

1-Çevirmenlerin IRL'si (gerçek yaşamları): Ben bu oyunu sabah akşam çeviririm gazıyla girmenize rağmen hayat sizi vuruyor. Öğrenci bir çevirmenseniz sınav döneminiz oluyor 1 ay yoksunuz. Çocuğunuz hasta oluyor 2 hafta yoksunuz. Bir yakınınız vefat ediyor, komple yoksunuz. Bunun gibi şeyler sürekli ama sürekli oluyor ekip içinde.

2-Diğer çeviriler: Animus Projesi'nin içinde farklı çeviri projeleri ve bu projelerin birbirinden bağımsız ekip liderleri ve çevirmenleri var. Lakin bir grupta yavaşlama veya bir sorun olduğunda (1. maddeye dön) diğer gruplardan takviye alınıyor, haliyle bizim kendi projemiz yavaşlıyor veya durma noktasına geliyor.

3-Çevirinin zorluğu: Odyssey projesi için konuşuyorum, oyunu 80 saat oynayıp çevirmeye başlamama rağmen context işi çeviri metnini açtığınızda maalesef gidiyor. Yani karşınızda bir cümle var, dümdüz çeviriyorsunuz ama o cümle çok başka bir ortamda geçiyor olabiliyor. Bunun araştırması, deneme yanılması, daha sonra düzenlemesi inanılmaz vaktinizi alıyor. Ben kendi çeviri kısımlarımı bir yanda oyun açık, bir yanda wikipedia açık yaptığımı hatırlıyorum bir ara.

4-Çevirmen sayısı arttıkça çevirinin zorlaşması: Süreç belirli bir çevirmenle başlıyor ama ekipten IRL yüzünden ayrılan oluyor, zaman sarkması yüzünden daha çok çevirmen alınıyor ekibe. Haliyle çeviri bütünlüğü allak bullak oluyor. Atıyorum senin "Paralı Asker" diye çevirdiğini yeni gelen "Paralı Komando" diye çeviriyor, uğraş dur.

5-Test Süreci: Biz çeviriyi tamamlayıp test edecek kişiye teslim ediyoruz, o ekip tüm çeviriyi test etmeye başlıyor.Bu noktada çeviriyi öyle yayınlayın diyenler oluyor, sonra çeviride hata çıkınca iki yüzlülük yapıyorsunuz, yalan söylemeyin şimdi :). Bu arada, ekip dediysem de, buradaki insan sayısı da sınırlı olduğundan özellikle test süreci bana kalırsa çok uzun sürüyor. Testte yakalanan yanlışlar tekrar çeviriye giriyor vs. derken süreç daha da uzuyor.


Son olarak bir eleştiri ve bir tavsiye:
-Proje başlangıcında şu şu tarihte çıkacak yerine "Hazır olduğunda çıkacak"(Selam Cyberpunk 2077) dense daha yerinde olurdu.
-DLC'ler ile birlikte oynayayım diye beklemeyin, DLC çevirilerine bildiğim kadarıyla başlanmadı.

quote:

Orijinalden alıntı: WhyNot?

Animus Projesi tüm yama konularını forumdan sildirdi.