Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Almanca çeviri Acil LÜTFENN :( :(
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
kardes mobildeyim eve gidiyim hepsini ceviricem :)
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
1)In meiner Freizeit,spiele ich sport über gesundleben.
2)In meiner Freizeit,lese ich unterschiedlichgattungenbücher.
3)In meiner Freizeit,gebe ich mit meiner freunden zeit aus.
4)In meiner Freizeit,gebe ich mit unterschiedlichgattungensporten zeit aus.
5)In meiner Freizeit,spiele ich in Computer aktionspielen.
6)In meiner Freizeit,sehe ich unterschiedlichaktionfilmen an.
7)In meiner Freizeit,spiele ich Computer mit meiner freunden.
8)In meiner Freizeit,angele ich mit meinem grossvater.
9)In meiner Freizeit,spiele ich fussball.
10)In meiner Freizeit,mache ich recherche über unterschiedlich theman.
11)In meiner Freizeit,besuche ich meine verwandten.
12)In meiner Freizeit,spaziere ich zum museums und ausstellungen gehen.
13)In meiner Freizeit,nehme ich unterricht von meinem vater über autofahren.
14)In meiner Freizeit,wandere ich an dem meer.
15)In meiner Freizeit,gehe ich ins kino. -
quote:
Orijinalden alıntı: liselim8
1)In meiner Freizeit,spiele ich sport über gesundleben.
2)In meiner Freizeit,lese ich unterschiedlichgattungenbücher.
3)In meiner Freizeit,gebe ich mit meiner freunden zeit aus.
4)In meiner Freizeit,gebe ich mit unterschiedlichgattungensporten zeit aus.
5)In meiner Freizeit,spiele ich in Computer aktionspielen.
6)In meiner Freizeit,sehe ich unterschiedlichaktionfilmen an.
7)In meiner Freizeit,spiele ich Computer mit meiner freunden.
8)In meiner Freizeit,angele ich mit meinem grossvater.
9)In meiner Freizeit,spiele ich fussball.
10)In meiner Freizeit,mache ich recherche über unterschiedlich theman.
11)In meiner Freizeit,besuche ich meine verwandten.
12)In meiner Freizeit,spaziere ich zum museums und ausstellungen gehen.
13)In meiner Freizeit,nehme ich unterricht von meinem vater über autofahren.
14)In meiner Freizeit,wandere ich an dem meer.
15)In meiner Freizeit,gehe ich ins kino.
Google tercüme bile bu yaptigin tercümeden daha iyi tercüme yapar. Madem Almanca bilmiyorsun niye tercüme yapiyorsun? Bir Tanesini dogru tercüme etsen icim yanmiyacak ama, millete yanlis bilgi veriyorsun. Belki önemli bir konudur?
-
1.si üslubuna dikkat et, 2.si sen belki almancisindir almanca ana dilindir o zaman yanlislarimi bana soyleyebilirsin ki bu yazdiklarimin dogru oldugunu dusunuyorum grammer hatalari illaki olacak dil bilimci degilim yani.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Ich mache Sport für einen gesunden Lebensstil in meiner Freizeit
Ich lese verschiedenen Roman in meiner Freizeit
Ich verbringe Zeit mit meinen Freunden in meiner Freizeit
Ich verbringe Zeit mit verschiedenen Sportarten in meiner Freizeit
Ich spiele Action-Spiele auf dem Computer in meiner Freizeit
Ich sehe verschiedene Abenteuer Filmen in meiner Freizeit
Ich spiele Spiele aus dem Internet mit meinen Freunden in meiner Freizeit
Ich angele mit meinem Großvater in meiner Freizeit
Ich spiele Fußball in meiner Freizeit
Ich tune Forschung zu verschiedenen Themen in meiner Freizeit
Ich besuche meine Verwandten in meiner Freizeit
Ich reise Museen und Messen in meiner Freizeit
Ich gehe meinen Vater eine Lektion im Reiten im Auto in meiner Freizeit
Ich gehe spazieren durch die Küste in meiner Freizeit
Ich gehe ins Kino in meiner Freizeit -
Doğru olması ve örnek teşkil etmesi açısından doğru düzgün tercüme etmek lazım, tercüme eden arkadaşlar da hem hatalarını daha iyi görmüş olur. Bir ara vaktim olursa bakacağım.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: trde
Ich mache Sport für einen gesunden Lebensstil in meiner Freizeit
Ich lese verschiedenen Roman in meiner Freizeit
Ich verbringe Zeit mit meinen Freunden in meiner Freizeit
Ich verbringe Zeit mit verschiedenen Sportarten in meiner Freizeit
Ich spiele Action-Spiele auf dem Computer in meiner Freizeit
Ich sehe verschiedene Abenteuer Filmen in meiner Freizeit
Ich spiele Spiele aus dem Internet mit meinen Freunden in meiner Freizeit
Ich angele mit meinem Großvater in meiner Freizeit
Ich spiele Fußball in meiner Freizeit
Ich tune Forschung zu verschiedenen Themen in meiner Freizeit
Ich besuche meine Verwandten in meiner Freizeit
Ich reise Museen und Messen in meiner Freizeit
Ich gehe meinen Vater eine Lektion im Reiten im Auto in meiner Freizeit
Ich gehe spazieren durch die Küste in meiner Freizeit
Ich gehe ins Kino in meiner Freizeit
Hocam almancayı yeni öğreniyorum ve aklıma birşey takıldı.
"Ich spiele Spiele aus dem Internet mit meinen Freunden in meiner Freizeit"
Bu yukarıda yazdığınız cümleyi örnek vererek soruyorum. Cümlede nesne,tümleç,zarf sıralamaları nasıl oluyor.
Mesela
"Ich spiele Spiele mit meinen Freunden aus dem internet in meiner Freizet" olarak yazamaz mıyız? Sıralama nasıl olmalı ? Bu konuda yardımcı olabilir misiniz?
-
"Ich angele mit meinem Großvater in meiner Freizeit"
Bu yazdığınız cümleyi;
"Ich gehe mit meinem Großvater in meiner Freizeit zu fischen" olarak yazabilir miyiz?
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Girrffe -- 4 Temmuz 2013; 1:23:54 >
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
