http://tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2EF4376734BED947CDE&Kelime=aferin http://tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2EF4376734BED947CDE&Kelime=aferim
Kök "AFER" ve -in takısı kişi eki. sana afer-in ona afer-in şeklinde. NOT: tamamen sallama. Ama doğruda olabilir
Canım(ben) , Canın(sen). Örneğinde olduğu gibi diğer kişiye söylediğimiz için aferin olsa daha iyi olur gibi.