Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
acil bir ingilizce çevirisi
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Sinbo STO-6505 Limon Dilimleyici, Paslanmaz Çelik : Amazon.com.tr: Mutfak
https://www.amazon.com.tr/gp/product/B00Y0XCGW8
10 sa. önce paylaşıldı
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
İngilizce olarak da bir anlam ifade ettiğini düşünmüyorum.
İlk önce bazı şeyleri tam olarak anlamak lazım.
''Connected technology'' derken neyden bahsediyor?
''On the road'' derken ne demek istiyor? Yolda giden arabalar için mi kullanılmış? -
http://learningenglish.voanews.com/a/driving-safer-with-electronics-for-cars/3148570.html
şu videoda 2.52 de çıkıyor önceki cümleyide görebilirsiniz -
Yol ustunde baglanti teknolojisi gelecegin yolu oluyor.
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
Herşeyi çevirdiniz de bi bu mu kaldı? Neden sadece bu tümceyi çeviri ihtiyacınız var. Dilde bu gibi cümlelerin anlaşılması için 10dk lık konuşmanın gidişatı içeriği vs olmadan sadece ortaya bunu koyup hade çevir demek olmaz. Yani tüm içeriğin gidişatına göre cümlenin anlamaı sen ne anlıyorsan o, yanlış anlayabilirsin doğrusunu anlamak için yazıyı yazan veya konuşmacının neyi kastetmek istediğini sorarsınız dilde bu şekilde iletişim kurulur.
Ben size parçalayayım siz bunlardan konunun gelişine göre anlamlı bir cümle kurmaya çalışın.
On the road > Yolda, trafikte
connected technology > çevrimiçi teknoloji, bağlı teknoloji, sürekli online durumnda olan teknoloji
is becoming > oluyor, olmaya başlıyor
way > tarzı, durumu, amacı, alışkanlığı
of the future > geleceğin -
Yol üzerinde, ilgili(veya bağlı) teknoloji geleceğin yolu haline geliyor.
Tam çeviri bu şekilde olması gerekiyor.
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
Hocam net bir çeviri olacağını sanmıyorum ancak şu şekilde
Bağlantılı teknoloji yollarda geleceğin yolu haline geliyor -
yollarda, bağlı teknoloji kullanımı teknolojinin geleceği haline geliyor.
Bu şekilde çeviri yapılabilir. Ancak ''Connected technology'' bölümünü türkçeye çevirince anlam bozukluğu oluyor. -
Bagli teknolojiler yollarda gelecegin gidisati haline geliyor.
Bu tip terim cevirilerinde bire bir ceviri yapilmaz. Algilayacaksin, diline en mantikli sekilde cevireceksin. -
yol ver dağlar dağlar dınıdını dın...
Bağlantılı teknoloji ile, yolculuklar artık gelecekte böyle şekilleniyor -
Teknoloji yolları da işgal etmeye başlıyor diyor.
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
Yol yaptık. Geleceğin teknolojisini de (Tübitak'a) yaptırıyoruz. Diyor. 😊
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
Duble yollarımız var internetimiz var diyor
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Baglanti teknolojisi gelecegin yolu oluyor yollarda.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
güzel çevirenler var bende yazıyım.
"artık yolculukta bile internete bağlı olabildiğimiz için, internet hep hayatımızın bir parçası oluyor ve gelecekte buna göre şekilleniyor" diyo.
bu arada cümlenin nerde geçtiğine bakmadım.
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
