Hayalet Hırsızlar olarak ikili hayat süren bir grup dertli lise öğrencisinin -ana karakterimiz ve hikâye süresince tanıştığı hemşehrileri- başından geçen iç ve dış çatışmalar hakkında bir oyun: Persona 5 Dersler, yarım gün iş, okul aktiviteleri gibi etkinliklerle sıradan liseli hayatı sürerlerken, bir yandan insanların gönüllerinin içine girmek için doğaüstü güçler kullanarak fantastik maceralara atılıyorlardır. Bu güç, Jung’un “benlik” için ortaya koyduğu Persona kavramından gelir. Kahramanlarımız iç dünyalarındaki açıklar yüzünden toplumun, insanları “maske” giymeye zorladığı dünyamızda bu koruyucu maskeyi koparıp atarak iç kişilikleriyle yüzleşir, iç güçlerini uyandırırlar; bu gücü yardıma muhtaç olanlara yardım etmek için kullanırlar. Hayalet Hırsızlar, nihayetinde gündelik dünyayı kendi görüşlerine göre değiştirmeyi ve günümüzün toplumunun giydiği maskelerin ötesini görmeyi amaçlamaktadır. Çeviri Durumu: %2 02.10.2024: Terimcemiz tamamlanmış olup çeviri safhasına geçmiş bulunmaktayız. Daha fazla çevirmen ve redaktör arayışındayız. Projemizin metin yükü 3.000.000 kelimedir. Başvuru için sunucumuza buyurunuz: Çevirimiz şu anda PC Game Pass, Persona 5 Royal sürümü için planlanmaktadır fakat bu plan değişebilir. Bu proje Truthful Road ile ortak olarak yapılmaktadır. Yeniliklerden haberdar olmak için onları da takip etmeniz önerilir. Projeye dair hazırladığımız fragmana şuradan göz atabilirsiniz: Oğuz Kaan Aybakyoutube Truthful Road Çeviri Ekibi ve BakaYume Çeviri Ekibi olarak yeni ortak projemizi, Persona 5'i duyurmaktan gurur duyuyoruz. Proje hakkında haberleri takip etmek için ekiplerimizin internet sitelerine katılabilir ve BakaYume Discord sunucusuna girebilirsiniz.
- Truthful Road: https://truthfulroad.com/
- BakaYume: https://bakayumeceviri.wordpress.com/
- Discord: https://discord.gg/ztg7hY82zf https://www.youtube.com/watch?v=fEnwPSsOvaADipnot: Hâlihazırda BakaYume ve Truthful Road olarak etkin ve sürdürmekte projelerimizin olduğunun farkındayız. Bu projelerimiz hâlâ sürmekte; sadece çeşitli aşamalarda çeşitli zorluklar ve “gerçek hayat dengesi” denen gerçeğin gazabı yüzünden biraz hızımız kesiliyor. Gerek çalışıyoruz, gerek okulumuz var, gerek stajımız var, gerek sıkılıyoruz; bu gibi sebepler yüzünden hevesle yaptığımız işlere ayırdığımız vakit ve çaba ister istemez azalsa da elimizden geldiğince ilerleme kat etmeye çalışıyoruz. Projelerimizde izlediğimiz adımların ayrıntılarını BakaYume Çeviri Ekibi web sitemizde “SSS” sayfasında bulabilirsiniz. Bizi bunca süredir desteklediğiniz için teşekkür ederiz. < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BakaYume -- 2 Ekim 2024; 10:49:59 > |
Persona 5 Türkçe Çeviri Projesi
"Persona 5" rol yapma oyununun Türkçe çeviri projesi, oyunun hayranlarının Türkçe dil desteği ile keyfini çıkarabilmelerini sağlamak için başlatılmıştır. Proje, "Persona 5 Royal Türkçe Yama" ve "Persona 5 Türkçe Yama" olmak üzere iki çeviri seçeneği sunmaktadır.
"Persona 5 Türkçe Yama", oyunun orijinal sürümüne yönelik bir çeviridir ve Türkçe desteği isteyen oyuncular için uygundur. "Persona 5 Royal Türkçe Yama" ise oyunun genişletilmiş sürümü "Persona 5 Royal" için özel olarak hazırlanmıştır ve ek içerikleri de Türkçe'ye çevirmektedir.
Proje, oyunun hikaye, diyaloglar ve kullanıcı arayüzü dahil olmak üzere tüm metinlerini Türkçe'ye çevirmeyi hedeflemektedir. Çeviri süreci, profesyonel tercümanlar ve gönüllülerin iş birliğiyle yürütülmektedir.
Çeviri dosyalarını indirmek ve oyuna uygulamak için oyunun resmi web sitesini ziyaret edebilir veya "Persona 5 Türkçe Yama" ya da "Persona 5 Royal Türkçe Yama" anahtar kelimelerini kullanarak çevrimiçi arama yapabilirsiniz.
Proje, oyunun Türkçe konuşan oyuncular arasında daha geniş bir kitleye ulaşmasını ve oyun deneyimini geliştirmeyi amaçlamaktadır.