THE OUTER WORLDS %100 Türkçe Yama (MAKİNE ÇEVİRİ) (2. sayfa)

Ne güzel insanlarsınız yaa. Hergün en az bir yama çıkmaya başladı. Üstelik çoğu kapsamlı oyunlar. Oynayayım, oynamayayım önemli değil her yama çıktığında mutlu oluyorum. Teşekkürler çabalarınız için. Devam eden çalışmalarınızda da başarılar diliyorum.

elinize sağlık hocam

Oyunu oynuyorum yama için çok teşekkür ederim. Fakat bir sorun var ki o da şu; itemlerin etki süreleri ve görevde istenen bits miktarı -1 olarak görülüyor. Bunu nasıl düzeltebiliriz? Yada manuel olarak düzeltme imkanınız varmı?

Altta belirttim. Eğer düzeltme imkanımız varsa çok güzel olur. Teşekkürler. @Team NINJA

yarın bakayım hocam düzeltilir o.

kolay gelsin hocam çevirecek listenizde oyun bittiğinde tyranny ve pillars of eternity 1 gibi ağır rpg leri çevirmeyi düşünürmüsünüz ? özellikle tyranny gibi bir oyunun popülarite si düşük olduğundan kimse büyük oyunun altına girmek istemiyor.

keşke birileri bu yapay zeka çevirilerini elden geçirip anlaşılır hale getirse. elinize sağlık

Arkadaşlar bahsettiğim oran sorunu için şöyle bir çözüm buldum.

Oyun hızlıca açılıp kapandığı için ve çeviri dosya boyutu düşük olduğu için bu işlemi hızlıca yaparak sorunu çözüyorum.

Öncelikle eğer yukarıda ki belirttiğim sorun ile karşılaşır iseniz oyunu kaydedip kapatın. Çeviri dosyasını bir yere alın ve oyuna girin. Orana baktıktan daha sonra tekrar kaydedip Türkçe yamayı tekrar kurun. Fazla vaktinizi almaz bu işlem.

Kısaca oyunu İngilizce hale getirip orana bakıp tekrar Türkçeleştiriyoruz.

Yamayı yapanlara sonsuz teşekkürler.

ocam sizin hazırladığınız pak dosyasını nasıl açıp editleyip kapatabiliriz? Hold:geç , saving:tasarruf gibi çok komik hatalar var. Kendim boş kaldıkça editleyip düzenlemek istiyorum. Yardımcı olursanız çok mutlu olurum.

Aynı soruyu bende sormuş olayım sizin mesajınız vesilesiyle...

dil dosyası

düzenledikten sonra haber verirsen eklerim.

akşama 11k yeni gelen dlc leri çevirip v3 olarka yayınlıcam.

bozuk kodlu yerlerin çoğunu düzenledim onunla birlikte gorgon dlc sini çevirip eklicem.

edit:10k daha dil dosyası çıktı

toplamda 20k üstü satır eklenmiş.

Hocam sadece Türkçeleri var bunda, çevrilmemiş ingilizcesini de atarsanız satır satır karşılaştırıp bazı yerleri manuel düzenleme yapabilirim, öyle daha sağlıklı olur. Sadece Türkçe olduğu için İngilizce karşılığı nedir göremiyorum o yüzden düzeltmek bir hayli zor. Örneğin "geç"'i düzenleyeceğim fakat bir kaç tane ayrı ayrı geç var, birisi "Geç:" diğeri "Geç" mesela, şimdi hangisi Hold'un karşılığı bilemiyorum, belki birisi "pass through" anlamındadır. Diğer bir çok çeviri de böyle.

tmm hocam bütün dil dosyalarını ve ing olanları atayım.

v3 yüklüyorum şimdi birazdan 20k yeni gelen dlc ler felanda var içinde.

70k dan fazla satır var toplamda.

V3 yükledim.

dil dosyalarıda ana sayfada mevcut hepsi.

@WhyNot?

versiyon 3 hangi sürüm için hocam?

v3 son çıkan dlc ler hepsini kapsıyor.

ilk sürümlerdede çalışması lazım.

Hocam elinize sağlık. Oyunu daha önce bitirdim. Yamayıda şimdi kullandım gayet güzeldi. Baştan elle düzenlenirse mükemmel olabilir.

Hocam selamlar ve ayrıca teşekkürler.

Yama wareze uygun mu ayrıca hangi dlcleri kapsıyor full dlc mi ?