The Banner Saga Dil Dosyaları ve Tools Paylaşıldı. Çevirmek isteyenler içeri. (2. sayfa)

TanerSaydam · 2017-07-05T15:31:32.0000000+03:00

Merhaba arkadaşlar; geçen sene çevirmek için toolsunu araştırmıştım ama sonrasında çevirmekten vazgeçmiştim. Nedeni hatırlamıyorum :) Ama konuyu bu sabah görünce, tekrar araştırdım ve toolsunu buldum. Dil dosyalarını açtım ama çok ufak bir kaç sorunla karşılaştım. Sorunları, çözümleri, toolsu ve anlatımı aşağıda yapacağım. Eğer çevirmek isteyen olursa şimdiden başarılar. SORUNLAR: 1) Oyundaki bazı satırların yerlerini dil dosyasında bulamadım. Klasöre genel bir göz attım ama sonuç çıkmadı. 2) Oyunun genelinde Türkçe Harf desteği olsa da, oyunun bazı yerlerinde font değişiyor ve orada Ü Ö Ç bile kullanılmıyor. Ortak olan bazı menü başlıkları da bu yüzden sorun oluşturuyor. Ben bu sorunu Yapımcıları >> Yapimcilar seklinde degistirerek aştım. Her satır için böyle bir sorun olmasa da, göz ardı etmemek lazım. Gerekli Programlar: 1: TBS Decompiler (İndirmek için tıklayın) 2: Adobe AIR Installer (İndirmek için tıklayın) Toolsun Kullanımı: 1: Adobe Air Installer'i kurun. 2: tbsdec-master.zip deki "TBS_Decompiler.air"'i tıklayın ve kurun. 3: TBS Decompiler.exe dosyasını açın. NOT: Ben her zaman çevireceğim dosyaları masaüstüne 1-2 diye adlandırdığım bir klasörde toplar ve çeviri bittikten sonra ismiyle arşivlerim. Böylece tekrar tekrar oyunun klasörüne girmeye gerek kalmadığı gibi, orj dosya da korunmuş olur. Size kendi yaptığım sistem üzerinden anlatacağım. 4: Aşağıdaki resimdeki gibi Change Assent Dir'i tıklayın ve masaüstündeki "2" klasörünü tek tık ile seçin. Arkasına "Select Folder"'ı tıklayın. 5: Aşağıdaki resimdeki gibi bir ekranla karşılaşacaksınız. Çevireceğiz .z dosyasını çift tıklayın. NOT 2: Normalde program üzerinde çeviri yapabiliyorsunuz, ama arama butonu çalışmıyor. Ben programdaki satırları kopyalıp bir txt dosyasına aktardım ve çevirimi onda yapıp, geri tüm satırları program ekranına yapıştırdım. Siz nasıl istiyorsanız öyle yapabilirsiniz. ÖNEMLİ NOT: Bir kere .z dosyasını değişiklik yapıp kaydettiğiniz de, program aynı dosyayı. org diye Orj şekliyle aynı klasöre yedekliyor. Siz çeviriyi her zaman .z dosyasından yapacaksınız. .Org dosyasından yapsanız bile bu onu .z dosyasına kaydeder. 6: İşlem bittiğinde .z dosyasını oyundaki ait olduğu yere ait test edebilirsiniz. Çevrilecek dosyalar: 1-"The Banner Saga\assets\common\locale" "en.json.z" -- Menü, arayüz ve çoğu altyazı bunda. 2-"The Banner Saga\assets\saga1\convo" Buradaki tüm klasörlerde her bölümün konuşma satırı var. Oyunu detaylı incelemedim, yani bunlar ekranda çıkıyor mu bilmiyorum. Çeviri Denemesinden Resimler: ÇOK AMA ÇOK ÖNEMLİ NOT: Çeviri yapmayı düşünen arkadaşlar, ya da ileri yaparım diyenler; Lütfen bu anlatımı ve programı yedekleyin. İleride linkleri veya konuyu ben ya da site silebilir. O yüzden "zaten konusu var, oradan bakıp yaparım" mantığıyla iş yapmayın. Umarım çeviri yapacak birileri çıkar. Ve umarım yaptıkları iş kaliteli olur. Ben üstüme düşeni yaptım. Kalanı siz değerli çevirmenlerde. Sevgilerimle; Taner Saydam

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Bu Konudaki Kullanıcılar:

1 Misafir - 1 Masaüstü

5 sn

21
Cevap

3
Favori

3.546
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konuya Özel

Favorilerime Ekle
Konuyu Açandan
Popüler Mesajlar
Linkli Mesajlar
Yazdır
E-Posta Aboneliği
Konuyu Gizle

4 oy

Öne Çıkar

Cevapla

Sayfa:

önceki 1 2

Giriş

Mesaj

prolotus37

Yüzbaşı

326 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Norance

kullanıcısına yanıt

_____________________________

Guns N' Roses Donanımhaber Hayranları

Sayfa:

önceki 1 2

Ip işlemleri

Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara

KAPAT X

%40
Kazan

%2,8
Kazan

%6,5
Kazan

%25
Kazan

%1,6
Kazan

%3,2
Kazan

%5,5
Kazan

%3,2
Kazan

%5
Kazan

%3,2
Kazan

%5
Kazan

%2
Kazan

Alışveriş Yaptıkça Para Kazan Harekete Geç »