Sun Haven Türkçeleştirme Projesi (Archura Localisation Group / SoloQ Çeviri) (Tamamlandı) (2. sayfa)

Çeviri yüzdesi ilk konu üzerinden güncellenmektedir.

oyunu oynamak için bu çeviriyi bekliyordum tamamlandı mı acaba

Merhabalar, çeviride bir gelişme var mı? Neredeyse 2 aydır güncellenmemiş konu.

Tahmini ne zamana biter acaba?

Şuanda %60'a kadar gelmiş bulunmaktayız.

El çevirileri maalesef biraz yavaş ilerleyen bir süreçtir ancak sonu kalite ile bitmektedir. Oyunun içindeki kelime havuzu ne kadar çoksa çeviri süresi ve zamanı esneyebiliyor. Bu yüzden bu sabırsızlığını içtenlikte anlayabiliyorum. Bende sizler gibi oynamak için sabırsızlanıyorum <3

2 Grup birden çalışıyor deyince yüzlerce kişi her gün çeviri yapıyor anlamına gelmiyor bu. Ayrıca makine çevirisi değil de el çevirisi yaptığımız için elbette biraz uzun sürüyor. Gönüllülük esas olunca da insanlardan tüm günlerini çeviriye ayırmalarını isteyemiyoruz. Şu an %65'i geçmiş durumda ve çeviri hala devam ediyor. Bu konuda anlayışınızı rica ediyoruz.

Kolay gelsin. Güncel çeviri yüzdesini açıklar mısınız? Tahmini bir süre vermek zor biliyorum ama kaç aya çeviri bitmiş olur? Emekleriniz için teşekkürler.

kız arkadaşımla oturduk yamanın çıkmasını bekliyoz o zaman başlıcaz  

%90 olmuş sonunda kaliteli bir çeviriyle başlayabileceğiz :D

Arkadaşlar merhabalar,

Oyunun yüzdesi %84 olarak güncellenmiştir. Oyuna yeni güncelleme ile birlikte birçok yeni içerik geldiği için bu içerik kaynaklı yeni metinler de dahil olmuştur.

Son güncelleme ile birlikte oyunun diğer çevirileri ile bizim çevirimizin oransal karşılaştırılması şu şekilde;

%90,01 traditional chinese

%81,32 simplified chinese

%2,76 ukrainian

%27,35 russian

%16,37 brazilian portuguese

%0,03 portuguese

%6,89 polish

%8,32 dutch

%32,34 korean

%66,99 japanese

%5,7 italian

%90,16 french

%11,02 spanish

%84 Turkish

oyunu aldım. beklemedeyim. elinize sağlık.

Tahmini olarak ne zaman gelir yama

Şu anda çevirinin yaklaşık %80’i oyunda ve oynanabilir durumda. Yani şu an 80’i bizim çevirimiz kalan 20’si makine çevirisi haliyle duruyor. Aralık ayına doğru tamamlamayı hedefliyoruz. Tamamının oyuna aktarılması Ocak ayını bulabilir. Bu sırada da çevirinin kontrolünü yapıyor olacağız ve hataları ile bazı tutarsızlıkları gidereceğiz. Güncelleme gelmediği takdirde Şubat ayına en geç oyunun yıl dönümü olan Mart ayına projeyi her şeyiyle tam anlamıyla tamamlamış olacağız diyebilirim.

Çeviri tamamlanmıştır, herkese iyi oyunlar şimdiden :)

Test süreci ne zaman biter?

Merhaba, kontrol sürecinin yarısından fazlasını tamamladık ve hala devam etmekte. Ne zaman biteceği konusunda net bir şey söyleyemeyeceğim.