Mass Effect Legendary Edition 1. Oyun Türkçe Yama

[2. ve 3. oyunlar için yama çalışması sürüyor.]

Uzun bir aranın ardından kalan oyunların yama çalışmalarına geri döndüm.

Proje sorumlusu ve başçevirmen:

Doğukan Kartal (evilhuman)

Uyarlama: (Mass Effect 1)

Doğukan Kartal (evilhuman)

Ümit (Commander Cody)

PS4 Platformuna Uyarlama:

Scofield

Teknik yardım

Ümit (Commander Cody)

ISKA

ÖNEMLİ ANIMSATMA:

Sorun: Kurulum yaptınız ama Türkçe yama etkinleşmedi.

Çözüm: Anti virüs programınızı geçici olarak kapatın ve Türkçe yamayı baştan kurun.

-Mass Effect Legedanry Edition 1. oyun %100 Türkçe Yama v.1.5-

https://www.mediafire.com/file/nk78s3pjy9rw38v/me_le_yama_evilhuman.rar/file

* Kurulum bilgileri yama içinde bulunmaktadır.

* Lütfen oyuna girdikten sonra OYNANIŞ ayarlarından ALT YAZILAR seçeneğini açmayı unutmayın.

Bu yama gönüllü olarak yapılmaktadır, yine de bağış göndermek isteyenler için hesap numaralarım:

Doğukan Kartal

(İkinci oyunun yamasını yayımladığım zaman hesap numaramı yeniden paylaşacağım)

Yamaya ilişkin açıklamalar:

• Türkçe yama, oyunun orijinal sürümleriyle birebir uyumludur. Oyun üzerinde hiçbir hataya ve çökmeye yol açmaz. Yama, korsan sürümler üzerinde test edilmemiştir ve bu sürümlerde ortaya çıkabilecek hatalardan sorumlu değiliz.

• Yama ile ilgili geri bildirim yapmak isterseniz, bana özel mesaj yoluyla veya konu içine yazarak, karşılaştığınız durumları bildirebilirsiniz.

• Bu yamanın oluşturulma sürecinde ana dilimize özen gösterilmeye çalışıldı ve çok büyük oranda Türkçe kökenli sözcüklere öncelik verildi. Dilimize batı, Farsça ve Arapça dillerinden geçen sözcükler zorunlu kalınmadıkça kullanılmadı. Oyunda çok sayıda olmasa da, yine de bazı karakterler ağdalı bir dil kullandıkları için bu konuşmalar özelinde Türkçe kökene bağlı kalınma çabası zaman zaman sekteye uğradı.

• Oyun boyunca birçok diyalog içerisinde bazı terimlerin kısaltmaları ile karşılaşmanız olası olduğundan, hızlı yapılan konuşmalarda kısaltmalara bağlı kalındı. Uzun süre ekranda kalan tümcelerdeyse sözcüklerin kısaltmaları yerine, açılımlarına yer verildi.

• Bu yama karakterlerin doğasına da bağlı kalınarak oluşturulduğundan, yer yer küfür ve espri içerir. Bu konuda herhangi bir sansür uygulamadım. Espri, küfür ya da herhangi bir konuşma sırasında, söylenenlere en yakın veya uygun sözcükler seçildi; karakterlerin kullanmış olduğu deyimlerin dilimizde veya İngilizce içinde kullanım alanları varsa, yamaya da öyle aktarıldı. Hem İngilizce, hem de Türkçe içerisinde kullanım alanı olmayan deyimler -oyunun kendi dünyasına özel- günlük yaşamda kullandığımız konuşmalara uygun biçimde ve karakterlerin de o anda söylemek istediği asıl şeye yakın olacak biçimde çevrildi. Bununla birlikte, anlamsız ve bozuk sözcüklere asla yer vermedim.

Öbür Oyunların Çeviri Durumları:

2. ve 3. oyunların Türkçe yamaları için kaldığım yerden devam edeceğim.

Birkaç ay içinde son durumu güncelleyeceğim.

ME Legendary Edition Türkçe Yama Oyun İçi Görüntüler:

(1. Oyun)

ME Legendary Edition Türkçe Yama Tanıtım Videoları:

>>>>>>>>>>>>İlk Oyun<<<<<<<<<<<<<

Doğukanyoutube

Mass Effect Legendary Edition için ilk oyunun yamasını tamamladım. İlerleyen aylarda kalan oyunların yamalarını da yayınlayacağız ve bu serinin oyunları yüzde yüz çeviri oranıyla Türkçe olacak. Ayrıntılı bilgi ve yama bağlantısı için: https://forum.donanimhaber.com/mass-effect-legendary-edition-turkce-yama-1-oyun-icin-turkce-yama-cikti--149070699 Yamayı doğrudan indirmek isteyenler için: https://www.mediafire.com/file/jwmrpn8yt2ewslg/Mass_Effect_Legendary_Edition_T%C3%BCrk%C3%A7e_Yama_v1.0.7z/file?utm_campaign=DonanimHaber&utm_medium=referral&utm_source=DonanimHaber

https://www.youtube.com/watch?v=CIXjS6AwXTI&feature=youtu.be

>>>>>>>>>>>>İkinci Oyun<<<<<<<<<<<

Doğukanyoutube

Mass Effect Legendary Edition üçlemesinin 2. oyunu için Türkçe yama çalışmasının tamamlanmasına az kaldı. Güncel çeviri durumu: %75

https://www.youtube.com/watch?v=-9oVeesvA18&feature=youtu.be