Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Türkçe Yama (Çıktı) (6. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
quote:
Orijinalden alıntı: themanyax
Ekip işi bana göre değil. Ya da gerçekten iyi bir ekip olmaslı, yani o beni anlamalı ben onları anlamalıyım, diğer türlü işler daha da zorlaşıyor.
İlk başta bir süre denemek lazım. Lider verir text diğerleri çevirir sonra kontrol edilir. Çeviri tamamsa sonraki çeviri de kontrol de edilmeyebilir, devam eder böyle. -
quote:
Orijinalden alıntı: themanyax
Güncel sürümünü yayinladim. ui sorunu düzeltildi, ana menü scripti geliştirildi. Çevirideki bazı hatalar ve kelime yanlışları düzeltildi. Link ilk mesajda arkadaşlar. İyi oyunlar...
Of be super! en sonunda güncellendi, eminim beklediğimize değmiştir hiç şüphem yok artık... Söylediklerinize bakılırsa; Rus sürümünde olmayan ama Ing. orjinal S.CoP sürümde karşılaşılan, anamenü ayarların değiştirilememe değiştirilsede eski haline dönmesi vb sorunuda böylece giderilmiş (ui olayı). kurulumda zaten sorun olmayacağını biliyoruz. oyun nerdeyse %100 çevrildi vs vs.. daha ne olsun... Önceki oyunlar Patch'lıydı ama sanırım S.CoP için yapımcısından oyuna özel Patch yayınlanmadı... Themanyax valla sana ne kadar teşekkür etsek azdır, herşey için ellerine gözlerine sağlık. Bunu özellikle ilk oyun S.SoC'den bu yana söylüyorum ilk oyunda yaptığın çok büyük bir başarıydı...
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ravenholm -- 30 Ağustos 2010; 20:21:08 >
-
quote:
Orijinalden alıntı: themanyax
Ekip işi bana göre değil. Ya da gerçekten iyi bir ekip olmaslı, yani o beni anlamalı ben onları anlamalıyım, diğer türlü işler daha da zorlaşıyor.
bu zorlukları aşmak mümkün, sistemli bir çalışma ile...
-
quote:
Orijinalden alıntı: sahafiec
quote:
Orijinalden alıntı: themanyax
Ekip işi bana göre değil. Ya da gerçekten iyi bir ekip olmaslı, yani o beni anlamalı ben onları anlamalıyım, diğer türlü işler daha da zorlaşıyor.
bu zorlukları aşmak mümkün, sistemli bir çalışma ile...
Tabi ki mümkün, ama sisteme uyabilecek kişileri bulmak çok zor. Bu işten gerçekten anlamıyorsan bulaşmamak lazım yoksa eline yüzüne bulaşır. En basitinden Fallout 3 için çeviri çalışmaları... Forumda ufak bir arama yapsanız en azından 10 tane konu bulursunuz Fallout 3 çevirisi ile ilgili. Ve hepsinden de vazgeçilmiştir. Nedeni basit, çeviriyi kolay bir iş sanıp hevesle başlıyorlar ama bir kaç saat, gün sonra sıkılıyorlar, metinler gözlerinde büyüyor hevesleri kaçıyor, ve haliyle çevirmek artık bir işkence haline geliyor. Şimdi böyle bir çeviriyi tek kişi günde 3-4 saatini ayırsa ve günde 8-10 sayfa çevirebildiğini göz önüne alsa en az 5-6 ayını alacak bir çeviri. Kolay değil yani. Ekip kurmak istesen, oyunu birden fazla kere bitirmiş birini bulmalısın, hikayeye hakim biri olmalı ve ayrıca çok iyi ingilizce bilebilecek biri ve bilgisayarla da arası iyi olmalı. Şimdi böyle birilerini nereden bulacaksın. Google çeviri kullanıp yarım yamalak çevirileri de gördük biz. Onları düzeltmek daha da zor. Bir tane hocam var dı Mesut hocam, ingilizce öğretmeni, bakalım onunla irtibata geçeceğim tekrar, o gelirse ikimiz güzel şeyler çıkarabiliriz ortaya. Sonuçta bu işlerden anlıyor ve ben onun nasıl iş yaptığını biliyorum o da benim. Yani birbirimizi kapatabilecek cinsteniz. Eminim o gelirse güzel işler ortaya çıkarabiliriz.
-
Yamalar sayesinde 1 ay içinde 3 oyunuda bitirdim .. Yamaları görüp 3 oyunuda indirmiştim yamalar olmasa gerçekten ingilizce bilmeyen için bu tür mmorpg oyunlarını oynamak sadece hayal .. Tekrardan elinize sağlık ..
İnşallah ileride çıkacak serileride türkçeye çevirirsin . -
bendeki oyun ilk çıkan rusca versiyon.Umarım srun yaratmadan oynatır bana. Spasiba themanyax 
-
arkadaşlar lütfen yardım edin bu call of pripyatta kasklar gözükmüyor ne kask giyersem giyeyim adam öldümü kaskı göremiyorum version 1.6.0.2 nedeni ne olabilir
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi emre12121212 -- 7 Eylül 2010; 20:12:25 > -
Kasklar derken neden bahsettiğinizden emin olamadım. Bazı suitler dahili kaskla beraber gelirler, o yüzden onları kullanırken extra bir kask kullanamzsınız. Sorununuz böyle birşey mi? Bir resim koyabilir misiniz? -
işte burdaki gibi themanyax kask var orda onu takıyom fakat ölünce kafamda hiç bişey yok bütün suitlerde denedim ölünce kafada hiç bişey yok ne gaz maskesi ne de başka bişey direk adamın kafası bug mu bu anlamadım en son patch kullanıyom herhalde call of pripyatta 1.6.0.2 yardım et themanyax kafam cok takıldıgı için oynayamiyorum düzgün
-
Pek ölmediğim için dikkat etmemiştim, oyunun bir hatası, hatta bazı ara videolarda da kafada kask olmasına rağmen görünmüyor. Çok ölmemeye çalışın... 
-
yani herkezde bu sorun var değil mi bir tek bnde değil :) -
evet hocam, herkeste böyle... 
-
Teşekkürler. Oyunu steamden indirime girince 2 dolara mı 5 dolara mı ne almıştım 1. ve 3. oyununu, multi tam bir hayal kırıklığı olunca kaldı bir köşede. Tabii oyunun single olduğunu biliyorum da, multide topu topu 5-10 server olması da az :)
Her neyse sorum şu:
Elimde 1. ve 3. oyun var
2. oyunu da oynamalımıyım ?
Bir de 2. ve 3. nün çeviri linklerini de atar mısınız ?
Teşekkürler. -
Aklımın bir köşesinde kurt gibi kemiriyor beni Stalker...
Call of Pripyat yeniden beni çağırıyor... -
Saygıdeğer hocam. Nasılsınız. Uzun zaman oldu görüşemedik... 
-
Yaz çok hareketli geçti... Üsküdar'a kapağı attım. Uzun bir süre herşeyden uzak kaldım...
Yeni yeni düzeni kurdum anca işte... Sizde ne var ne yok? :) -
Şu an oyunu kuruyorum. Bakalım yamayı deneyeceğim ilk defa... -
Kendi yamanı ne zaman kuruyorsun abi... Bu arada stalker tayfası olarak buradayız.. Bekleriz...
http://www.stalkerturkiye.com/ -
güzel soru...
açıkçası kendim hiç girişmedim. nedenine gelince bilgisayarda teknik konularda hiç bir bilgim yok. teknik derken oyunun içindeki dosyalarda oynamalar, komutlar vs... bozarım ben yani.
yapsam yapsam daha önce yapmış olduğumuz şekilde olur. yoksa ı ıh...
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
