Uzun zamandır üzerinde çalıştığım StarCraft: Remastered + Brood War Türkçe Yama sonunda tamamlandı.
Yama, StarCraft ve Brood War’ın kampanya tarafını mümkün olduğunca eksiksiz biçimde Türkçeleştiriyor. Ana menü, kampanya listesi, görev giriş ekranları, brifingler, görev hedefleri, tüm konuşmalar, komut düğmeleri, birim/bina açıklamaları, ipuçları, sinematik altyazıları ve sinematik başlık kartları Türkçe.
Birim isimlerini özellikle çevirmedim. Marine, Zealot, Hydralisk gibi StarCraft ile özdeşleşmiş birim adları orijinal bırakıldı. Aynı şekilde oyunun kısayol tuşları da değiştirilmedi; örneğin Saldır A, Hareket M olarak çalışmaya devam ediyor.
En önemli nokta: Oyun dosyalarına dokunmuyor
Bu yamayı hazırlarken özellikle üzerinde durduğum konu buydu.
StarCraft'ın orijinal oyun dosyaları değiştirilmez.
Yama, samase adlı açık kaynak mod yükleyicisi aracılığıyla kendi klasöründen çalışıyor. Türkçe oynamak istediğinizde yamanın başlatıcısını kullanıyorsunuz; StarCraft'ı Battle.net üzerinden normal şekilde başlatırsanız oyun yine orijinal İngilizce haliyle açılıyor. Yamayı kaldırmak isterseniz de oyun dosyalarını onarmanız veya yeniden kurmanız gerekmiyor; yama klasörünü silmeniz yeterli.
Bu yöntem sayesinde Battle.net'in kendi oyun kurulumunu mümkün olduğunca olduğu gibi bırakmış oluyoruz.
Neler Türkçeleştirildi?
StarCraft + Brood War toplam 69 kampanya haritasının Türkçe metinleri pakette bulunuyor. Ayrıca arayüz metinleri, görev giriş ekranları, epiloglar ve sinematik altyazıları/başlık kartları için ayrı Türkçe içerikler yer alıyor.
Kısaca:
- Ana menü ve arayüz
- StarCraft kampanyaları
- Brood War kampanyaları
- 69 kampanya haritası
- Görev brifingleri
- Görev hedefleri
- Görev içi konuşmalar
- Komut düğmeleri
- Birim ve bina açıklamaları
- İpuçları
- Sinematik altyazıları
- Sinematik başlık kartları
- Epilog metinleri
Birim isimleri ve klavye kısayolları ise bilinçli olarak orijinal bırakıldı.
İndirme
StarCraft: Remastered + Brood War Türkçe Yama v1.0
https://drive.google.com/file/d/1WunRWTyihfxWE4OJMxejmRDD4nRVVbxP/view?usp=sharing
StarCraft II Türkçe Yama da geliyor
StarCraft II çalışmasına da devam ediyorum ve şu anda bitirmeye çok yaklaştım.
Buradaki hedef tek bir kampanyayı çevirmek değil; StarCraft II'nin bütün ana hikâye içeriğini ve ek bölümlerini kapsayan bir Türkçe sistem hazırlamak.
StarCraft II tarafında özellikle sinematikler ve Battle.net yapısı StarCraft: Remastered'a göre çok daha fazla uğraştırdı. Buna rağmen orada da temel prensibim aynı:
Mümkün olduğunca oyunun orijinal dosyalarına müdahale etmeden çalışan bir sistem.
Şu anda kalan bölümler, hata düzeltmeleri ve son testlerle uğraşıyorum. Büyük bir problem çıkmazsa önümüzdeki birkaç gün içinde StarCraft II tarafını da tamamlamayı hedefliyorum.
StarCraft gibi yıllardır Türkçe olarak oynamak istediğimiz bir seriyi sonunda baştan sona Türkçe oynanabilir hale getirmek istiyorum.
Yamayı deneyen arkadaşlardan özellikle eksik metin, çeviri hatası, yazım hatası veya teknik sorun gördükleri yerleri konu altında bildirmelerini rica ediyorum. Bulunan hataları sonraki sürümlerde düzelteceğim.
StarCraft: Remastered + Brood War tamamlandı.
Sırada StarCraft II var.
İyi oyunlar. 🙂


Starcraft ve Broodwar Remastered Türkçe Yama
Herkese selam, bu oyunun bende özel bir yeri olduğu için Türkçe yamayı yaptım arkadaşlar, Battle.net versiyonunda çalışıyor, tamamen Türkçe her şey. Yeni bir sürüm gelmesi durumunda çalışmazsa güncellerim dosyayı, Starcraft-Starcraft Broodwar dahil. Sırada Starcraft 2 var. İndirme linki StarCraft-Turkce-Yama-v1.0.zip




📢 **Destek Çağrısı – Diablo II: Resurrected Türkçe Desteği**
Merhaba arkadaşlar!
Blizzard forumlarında “Diablo II: Resurrected” için resmi **Türkçe dil desteği (altyazı ve menüler)** talebi başlattık:
→ **[Konuyu görmek ve destek olmak için tıkla!](https://us.forums.blizzard.com/en/d2r/t/request-for-turkish-language-support-in-diablo-ii-resurrected/168925)**
Lütfen aşağıdaki adımları takip ederek sesimize güç katın:
1. Konunun sağ altındaki **Like (Beğen)** tuşuna basın.
2. Kısa bir destek yorumu yazın – mesela “+1 Türkçe isteriz!” gibi.
Diablo III, Overwatch 2 ve Hearthstone gibi Blizzard oyunlarında Türkçe desteği çok olumlu karşılandı. Şimdi sıra D2R’da! Bu talebin Blizzard tarafından ciddiye alınması için desteğinize ihtiyacımız var.
Hadi sesimizi duyuralım! 🇹🇷
Son Giriş: geçen ay
Son Mesaj Zamanı: geçen ay
Mesaj Sayısı: 16
Gerçek Toplam Mesaj Sayısı: 16
İkinci El Bölümü Mesajları: 0
Konularının görüntülenme sayısı: 0 (Bu ay: 236)
Toplam aldığı artı oy sayısı: 10 (Bu hafta: 0)
En çok mesaj yazdığı forum bölümü: Oyun






Yeni Kayıt
Özel Mesaj

Görüntülenme
25 Yanıt
1





