Sonunda çeviriyi bitirdim umarım çeviriyi beğenirsiniz. Beklettiğim için özür dilerim.

Çeviride yardımda bulunan arkadaşlara teşekkürler.

Emeği geçenler

Hugo The Waffle

Rexan

SlayerIbn

Çeviriyi indirme:

google docs

OFF Türkçe Çeviri 1.0.7z

https://drive.google.com/file/d/1jrstizHSV4PC5tbXdFq9Ge5fjCtz3Svg/view?usp=sharing

Çevirinin çalışması için OFF'un İngilizce çevirsinin 3.0 sürümünü indirmeniz gerekiyor.

off wiki

Downloads

https://off.fandom.com/wiki/Downloads#Version_3.0_Downloads

Çevirilmemiş yerler ve hatalı çeviriler varsa benimle iletişime geçmekten çekinmeyin.

DISCORD: pa.rox

GÜNCELLEME:Oyunun Unity portunu çevirmem neredeyse imkansız elimde olan tool bile yeterli değil o yüzden definitive edition sürümünün çevirisini iptal edebilirim. Eğer bunu çevirebilecek birisi varsa benimle iletişime geçsinler

ESKİ:

Bildiğimiz gibi LISA serisine yeni bir güncelleme geliyor 1 ay içersinde güncelleme gelecek. LISA: Definitive Edition çevirisnini yapmayı planlıyorum. Bu yamanın çoğu aynı olacak çevirilimiş kısımlar ellenmeyecek sadece ekstra yeni eklenenen şeyler çevirilecek.

Oyunun metin dosyalaraına ulaşabildim:

Güncelleme: Oyunu çevirmeyi başardım bir program buldum XUnity sayesinde çevirebildim.

Definitive Edition yaması uzun sürecektir Türkçe yamayı oynamak isteyenler Legacy sürümünü oynayın. Çünkü Definitive Edition sıkıntılı ve benim birazcık unity öğrenmem gerekiyor :)

Unity'i iyi bilen birisi varsa yardım etmek isterseniz bana discord üzerinden ulaşabilirsiniz.

Discord: pa.rox

Oyunun açıklaması:

Yalnız ve çelişkili bir genç kızın geçmişini ortaya çıkarın.

Bilinmeyen ama yine de tanıdık bir dünyada seyahat edin.

Sağlığına musallat olan şeytanları keşfedin.

Oyunun özellikleri:

Özel grafikler ve orijinal muzikler

Olgun konu.

Ekran Görüntüleri:

DISCORD:PAROX#9959

ÇEVİRİLMEMİŞ YERLER VEYA HATALI ÇEVİRİ VARSA BANA ULAŞIN!

İndirme linki:

google docs

LisaTürkçe.rar

https://drive.google.com/file/d/1gJPnXf2_JHiqsCBV5KhTNnmZxhl9El8R/view?usp=drive_link

TAM YAMA:https://forum.donanimhaber.com/lisa-the-first-turkce-ceviri--154930664

Çeviriyi sonunda yapmayı başarabildim! Devil in me projesinde dosyaları çevirdiğim zaman son hızla OFF ve LISA THE FIRST ile uğraşacağım.

Sorularınız ve merak ettiğiniz konular için her zaman açığım.

DISCORD: PAROX#9959

Oyuna daha yeni başladım. OFF RPG'ye şimdi daha yeni başlayabildim. Ama bu kısa oyunu da çeviriyorum yavaş ta olsa.

Şu anlık sadece ana menüyü atacağım. Oyunda font sıkıntısı yok istersem değiştirebilirim daha güzel bir font ile değiştirebilirim.

Onun dışında çok bir şey yok.

Güncelleme: Maalesef bu çeviriyi durdurdum. Oyuna güncelleme geldiği için son güncellemeyi alana kadar bu çeviriye ara verdim.

Oyundan birkaç ekran görüntüsü:

BENİMLE İLETİŞİM ME GEÇMEK İSTERSENİZ DİSCORDUM:

PAROX#9959

LISA'nın finali.

Bu İNDİRLİLEBİLİR İÇERİK AYRICA JOYFUL'UN SOUNDTRACK'İNİ DE İÇERİR!

20+ YENİ ŞARKI!!!!

Buddy olarak dünyayı dolaşın. Hakkınızı ortaya koyun ve izinizi bırakın.

ÖZELLİKLERİ:

- Erkekleri başınızdan atmak için yeni maskeler toplayın.

- Buddy büyük mesafeler koşabilir ve atlayabilir! Bunu düşmanlara pusu kurmak için kullanın.

- Düşmanlarını şaşırt.

- Tamamen yeni alanlar ve düşmanlar.

- Birden fazla son.

- Buddy için yeni Zamanlanmış saldırılar.

En kötüsüne hazırlanın çünkü bu LISA'nın son bölümü.

Bir sıkıntı olursa discord üzerinden bana ulaşın!

DİSCORD: pa.rox

İNDİRME LİNKİ:

google docs

JOYFULTURKCE.zip

https://drive.google.com/file/d/1XF2vJvyGdGH8ns4aOecHBe4Cjew-0FA-/view?usp=share_link

Oyun daha çıkmadı heyecanlanmayın. Bu çeviriyi duyurmak istedim çünkü Blue Soul iki chapterı çoktan çevirdiği için ben de bu chapterları çevirmeye ve duyurmaya karar verdim.

Nasıl yapacağımı soruyorsanız bunu birkaç kişi ile halledeceğim. Deltarune Türkçe Çeviri Ekibimiz böyle kalacak. Amacım ise az kişi ile kaliteli bir yama yapmak ve size sunmak.

Merak ettiğiniz sorularınız varsa bana discord üzerinden ulaşabilirsiniz:

Discord:pa.rox

DÜZENLEME:FONT DOSYASINI KOYMAYI UNUTMŞUŞUM DRIVE DAN GÜNCELLEME GELMİŞTİR!

Oyunu çeviriyordum duyurmaya karar verdim. Yama yayınlandığı zaman direkt yayınlanacak tester aranmayacak geri bildirimi yama çıkınca discord üzerinden yapabilirsiniz. Yamayı yapalı baya oluyor üniversiteden dolayı çok uğraşamadım ama kısa sürede biter diye umuyorum.

YAMA LİNKİ:https://forum.donanimhaber.com/lisa-the-joyful-turkce-yama-projesi-tamamlanmistir--154557885

OYUNDAN BİRKAÇ EKRAN GÖRÜNTÜSÜ SPOİLER İÇERİR:

Sorularınız varsa Discord üzerinden bana ulaşabilirsiniz:

PAROX#9959

BURADAN İNDİRME SAYFASINA GİREBİLİRİSİNİZ!

Güncelleme:

Merak etmeyin ölmedim veya proje iptal olmadı. Aksine daha da hızlandı!

Şu an nerede olduğumu merak ediyorsanız oyun %20 de.

Ama bu çeviriyi kaliteli yapmak istediğimden uzun sürecek. Çünkü resimlerle uğraşmak sıkıntı ve birkaç kişi buldum resimlerle uğraşabilecek. Bende OFF'un resimleri ile uğraşıyorum. (Basit olanlarla tabi)

Güncelleme #2: Uzun sürdü biliyorum ama sonunda bitti ve baştan sona oynanabilir. Beklettiğim için özür dilerim. Ama son kez kontrol ediyorum çeviri hataları ve çevirilmemiş yerleri ve ayrı zamanda ilk defa oynayacaklar için bir rehber ayarlamaya çalışıyorum. Rehber biter bitmez ve test aşaması bittikten sonra forumun tamamlanmış yamalar kısmında yayınlanacaktır. Sabrınız için teşekkürler.

Yeni çeviriden ekran görüntüleri:

Bildiğiniz gibi bu bir indie RPG oyunu ve bu oyun bedava bir oyun.

Oyunun motoru eski olduğu için oynarken çevirilmemiş yer bulabilirsiniz.

Oyunda birkaç değiştirilmesi gereken resimler var onun için gönüllü bir photoshop yapabilen birisine ihtiyacım var.

Bulamazsam da çevirilmiş hallerini bir dosyaya yerleştiririm ve sizde oradan okuyup anlarsınız çevirilmeyen yeri.

Oyunun fontu ile uğraşmak bir kaç günümü aldı ama buna değidi.

Üniversite başlayınca belki buna devam edebilirim bazı uğraştığım projelerde var o yüzden bunu tamamlamam bir photoshop ile ilgilenen birisi ile daha hızlı tamamlayabilirim diye düşünüyorum.

Discordum:PAROX#9959

Oyundan bir kaç görüntü: