PlayStation Türkçe Oyunlar Listesi | İlk Sayfayı Son Güncelleme : 5 Temmuz 2023

Herkesin keyif alarak yaptığı bir iş vardır. Benim de gerçekten hobi olarak gördüğüm iş bu :D Böyle hobi mi olur yahu diyeceksiniz ama oluyor işte. Hangi oyun Türkçe çıkacak, hangi oyun Türkçe yama almış ? Bunların hepsini öğrenip listelemek hoşuma gidiyor arkadaş ne yapayım :D

Gönül ister ki Hong Psn'de olduğu gibi PS Store'da yerel dile çevirilmiş oyunlar ayrı kategori edilsin. Ama yok olmuyor. Onu da geçtim tarayıcıdan girmediğiniz sürece Türkçe olan oyunların dil bilgilerinde Türkçe yazmıyor. Daha bu sorunları düzeltmiyorlar... Defalarca Sony'e şikayetimizi bildirdik. Türkçe oyunlara bu kadar önem veriyorsunuz ama Türkçe olduğuna dair bir tane dahi kanıt belirtmiyorsunuz. Haliyle oynamak isteyen vatandaş da Türkçe dili destekliyor mu tereddütte kalıyor... İyi ki bu listeyi hazırlamışım. Vicdanım rahat :)

Doğrusunu söylemek gerekirse bir kişinin dahi '' sağol '' yazması beni mutlu ediyor :)

Arkadaşlar şimdiye kadar PS4 için çıkmış ve çıkacak bütün Türkçe oyunları listeledim. Bunun içinde VR oyunlarıda dahil.


- SONY EXCLUSIVE OYUNLAR

1 - Beyond Two Souls ( Türkçe Altyazı )
2 - Bloodborne ( Türkçe Altyazı )
3 - Driveclub ( Türkçe Arayüz ve Türkçe Altyazı )
4 - Driveclub Bikes ( Türkçe Arayüz ve Türkçe Altyazı )
5 - God of War 3 Remastered ( Türkçe Altyazı )
6 - Hardware Rivals ( Türkçe Arayüz )
7 - Infamous Second Son ( Türkçe Dublaj ve Türkçe Altyazı )
8 - Infamous First Light ( Türkçe Dublaj ve Türkçe Altyazı )
9 - Journey ( Türkçe Arayüz )
10 - Killzone Shadow Fall (Türkçe Dublaj ve Altyazı )
11 - Knack ( Türkçe Dublaj ve Altyazı )
12 - Little Big Planet 3 ( Türkçe Altyazı )
13 - PLAYROOM ( Türkçe Arayüz )
14 - Ratchet & Clank ( Türkçe Dublaj ve Altyazı )
15 - Singstar ( Türkçe Altyazı ve Türkçe Arayüz )
16 - The Last Of Us Remastered ( Türkçe Altyazı )
17 - The Order 1886 ( Türkçe Altyazı )
18 - The Last Guardian ( Türkçe Altyazı )
19 - Uncharted: The Nathan Drake Collection ( Türkçe Dublaj ve Türkçe Altyazı )
20 - Uncharted 4 ( Türkçe Dublaj ve Türkçe Altyazı )
21 - Until Dawn ( Türkçe Altyazı )


- DİĞER OYUNLAR

1 - Aces of the Luthwaffe ( Türkçe Altyazı )
2 - Adam's Venture : Orıgıns ( Türkçe Altyazı ve Türkçe Arayüz )
3 - Among The Sleep ( Türkçe Altyazı )
4 - ARK: Survıval Evolved ( Türkçe Altyazı )
5 - Badass Hero ( Türkçe Arayüz ) ... ( Çıkış Tarihi - 2017 )
6 - Bards Gold ( Türkçe Altyazı )
7 - Battlefield 1 ( Türkçe Altyazı )
8 - Blues and Bullets ( Türkçe Altyazı)
9 - Bridge Constructor ( Türkçe Arayüz )
10 - BUFF KNIGHT ADVANCED ( Türkçe Altyazı )
11 - Calvino Noir ( Türkçe Altyazı )
12 - Conarıum ( Türkçe Altyazı ) ... ( Çıkış Tarihi - 2017 İlk Çeyrek )
13 - Deponia ( Türkçe Altyazılı )
14 - Downwell ( Türkçe Altyazı )
15 - Dynamite Fishing – World Games ( Türkçe Altyazılı )
16 - FIFA 16 ( Türkçe Arayüz )
17 - FIFA 17 ( Türkçe Altyazı ve Türkçe Arayüz )
18 - Guns, Gore and Cannoli ( Türkçe Altyazılı )
19 - Kholat ( Türkçe Altyazı )
20 - Inside (Türkçe Altyazı)
21 - Limbo ( Türkçe Arayüz )
22 - Manuel Samuel ( Türkçe Altyazı )
23 - Mekazoo ( Türkçe Arayüz )
24 - MilitAnt ( Türkçe Altyazı )
25 - Minecraft ( Türkçe Arayüz )
26 - Mount & Blade:Warband ( Türkçe Altyazılı )
27 - Mushroom Wars 2 (Türkçe Altyazı) ... (Çıkış Tarihi - 2017)
28 - Oddworld new 'n' tasty ( Türkçe Altyazı )
29 - Orcs Must Die : Unchained ( Türkçe ) ... ( Çıkış tarihi bilinmiyor )
30 - PES 2015 ( Türkçe Arayüz )
31 - PES 2016 ( Türkçe Arayüz )
32 - PES 17 ( Türkçe Arayüz )
33 - RIDE ( Türkçe Dublaj ve Türkçe Altyazı )
34 - Rocket League ( Türkçe Arayüz )
35 - Submerged ( Türkçe Altyazı )
36 - Teslagrad ( Türkçe Arayüz )
37 - The Witcher 3 (Türkçe Altyazılı)
38 - This War Of Mine ( Türkçe Altyazı )
39 - Thumper (Türkçe Altyazı)
40 - Tumblestone (Türkçe Altyazı)
41 - Ziggurat ( Türkçe KUPA LİSTESİ )
42 - Wander ( Türkçe Arayüz )



- ÜCRETSİZ OYUNLAR

1 - Battle Island ( Türkçe Altyazı )
2 - PES 2016 MyClub ( Türkçe Arayüz )
3 - The Four Kings Casino & Slots ( Türkçe Altyazı ve Türkçe Arayüz )
4 - Warframe ( Türkçe Altyazı ve Türkçe Arayüz )
5 - World Of Tanks ( Türkçe Dublaj ve Türkçe Altyazı )
6 - War Thunder ( Türkçe KUPA LİSTESİ ) ... ( Türkçe Dili eklenecek )


- VR OYUNLARI

1 - Driveclub VR ( Türkçe Arayüz )
2 - Don't Knock Twice ( Türkçe Altyazı ) ... ( Çıkış Tarihi - 11 Nisan 2017 )
3 - PLAYROOM VR ( Türkçe Arayüz )
4 - Thunderbird ( Türkçe Altyazı ) ... ( Çıkış Tarihi - 6 Nisan 2017 )
5 - Thumper ( Türkçe Arayüz )

Konuyu açan arkadaş hem haberleri paylaşıyor hem de Yapımcılara mesaj atıp oyunun Türkçe gelip gelmeyeceği hakkında bilgiler getirip bizimle paylaşıyor. Şu forumda açtığı konuyla ilgilenen nadir kişilerden.

29 Mart Güncellemesi.



Ken Follet'ten Bir Katedralin Öyküsü [Türkçe Altyazı] - PS4 DİĞER








The Witcher 3'den sonra PS4 için çıkmış en başarılı çeviri başarısı bu oyuna aittir. Oyun üç kitap(üç bölüm) üzerine kurulu ve her bölüm ortalama 10-12 saat oynanış süresine sahip. Üçüncü kitap bugün itibariyle konsollar için çıkış yaptı.



Bu oyunu özel yapan kalitesi ve hikayesinden ziyade belki de Far Cry serisine çıkmış tüm oyunlardan daha fazla kelime içeriyor olması. Bakın 1 oyun demiyorum, seriyi toplasanız yine bu oyundaki kelime sayısına yetişemiyor. Ubisoft yıllarca ülkemizde Far Cry serisini çatır çatır sattı. Üçüncü oyunundan itibaren her oyuna minimum 14 dil eklemiş bir firma. Ama o kadar satmasına rağmen malumunuz 27 Martta çıkış yapan 5. oyun, önceki oyunların satışlarına küfür eder gibi Türkçe dili eklenmiyor. Bu gerçekten kabul edilemez bir durum.



Belki hala ubisofta hak veren vardır. Devam edelim.



Şimdi basit bir karşılaştırma yapıyoruz. Bahsettiğimiz oyunu ülkemizde duyan kişi sayısını geçin oynaması muhtemel kişi sayısı taş patlasa 300 geçmeyecektir. Ama ona rağmen yapımcı ve yayımcı Deadelic firması oyunu Türkçe diline çeviriyor ve "parasıyla" ekletiyor. Gönüllü çalışma olmadığıı üstiüne basarak belirtelim.



İki oyunu, kelime sayısını ve satış başarılarını basit şekilde kafamızda karşılaştırdığımızda Ubisoft gibi firmaların aslında 1 gram bile haklı olmadıklarını görüyoruz... Bu ülkede oyun satmadığı için Türkçe eklenmiyor diyen güruha tokat gibi cevap verenlere sonsuz teşekkürler. Deadelic firması ülkemize ve oyuncu topluluğuna verdiği önemi mükemmel şekilde kanıtlamıştır...



Aynı zamanda Horizon Zero Dawn için fazla kelime var diyerek geri adım atanlarıda hatırlatmıştır.







OYUN : Ken Follet'ten Bir Katedralin Öyküsü



Satış Beklentisi ( Dil Desteğinden Sonra ) : 200-500 Adet



Oynanış Süresi Toplam : Ortalama 30 Saat



İçerdiği Kelime Yoğunluğu : Tüm Far Cry Serisine Bedel.



Desteklediği Dil : TÜRKÇE



----------------------------------------------------------------------------------------



Seri : Far Cry 3-4-5



Satış Beklentisi : Minimum Her Oyun için 2000 Adet



Oynanış Süresi (Ana Senaryo) : Ortalama 20 Saat



İçerdiği Kelime Sayısı ( Ana Senaryo ) : Maksimum 2 Sayfalık Senaryo



Desteklediği Dil : TÜRKÇE Hariç Tüm Diller.

Herkese selam. Bir süredir listeyi nasıl daha işlevsel hale getirebilirim diye düşünüyordum. Bir kaç gündür de bu konuda hakkında çalıştım.

Konuyu takip eden arkadaşların ilk sayfaya şöyle bir göz ucuyla bakıp öneri veya şikayette bulunmasını çok isterim... Peki neleri değiştirdim ?

- Öncelikle istisnasız bütün PlayStation 4 oyunlarına bir adet görsel ekledim. Estetik açısından gözü rahatsız etmemesi için de bütün görsellerin aynı boyutta olmasına özen gösterdim. Buna ek olarak, bütün PlayStation 4 oyunlarının yanında artık çıkış tarihini görebilirsiniz. Listeye eklenme tarihi mi, yoksa oyunun çıkış tarihi mi konusunda çok ikilemde kalsam da, tercihimi çıkış tarihinden yana kullandım :)

- Bunların dışında yine kritik bir seçim yapmam gerekti. Tüm oyunları çıkış tarihine göre sıralamak veya bütün oyunları alfabetik olarak bölmek. Yine alfabetik olarak kendi içlerinde bölmenin daha uygun olacağını düşündüm.

- Bundan böyle sadece iki bölüm var. PlayStation 4 Exclusive Oyunlar ve Diğer PlayStation 4 Oyunları. Daha önce bulunan 3 bölümü kaldırıp hepsini birleştirdim.

- Artık ilk sayfanın, direkt ilk satırında listeye eklenen son oyunları en az bir hafta göstereceğim. O bölüm ilk göze çarpan taraf olduğu için insanların görmesi daha kolay olacaktır.

- Şuanda PS3 ve PS VITA oyunlarına dokunmadım ama aynı sistemi onlar içinde çok yakın zamanda uygulayacağım...

Şimdi gelelim yaklaşık 1 aylık sürede listeye kaç oyun eklendi ? Aslında fazla eklenen bir şey yok. Çoğu yine listede olan oyunlardır :D

1 Kasım Güncellemesiyle eklenen oyunlar şöyle;

1- Beholder 2 [Türkçe Altyazı ve Türkçe Metin] 22 Eki 2019



2- Farming Simulator 19 [Türkçe Metin Desteği] 20 Kas 2018



3- Farmer's Dynasty [Türkçe Metin Desteği] 21 Kas 2019




Bonus olarak ise şuanda indirime giren Türkçe oyunlar;



- 8-Bit Hordes [Türkçe Metin Desteği] 1 Şub 2019



- 8-Bit Invaders! [Türkçe Metin Desteği] 26 Şub 2019



- 8-Bit Armies [Türkçe Altyazı ve Türkçe Metin] 21 Eyl 2018



- Xenon Racer [Türkçe Metin Desteği] 26 Mar 2019



- This War of Mine: The Little Ones [Türkçe Altyazı ve Türkçe Metin] 29 Oca 2016



- Remothered: Tormented Fathers [Türkçe Altyazı ve Türkçe Metin] 25 Tem 2018



- Real Farm [Türkçe Metin Desteği] 20 Eki 2017



- Portal Knights - Yapımcı 505 GAMES S.R.L. [Türkçe Altyazı ve Türkçe Metin] 5 Haz 2017



- Manual Samuel - Yapımcı Curve Digital [Türkçe Altyazı ve Türkçe Metin] 11 Eki 2016



- Defunct [Türkçe Metin Desteği] 16 Oca 2018



- Blackguards 2 [Türkçe Altyazı ve Türkçe Metin] 15 Eyl 2017



- Agony [Türkçe Altyazı ve Türkçe Metin] 29 May 2018



- AereA [Türkçe Altyazı ve Türkçe Metin] 30 Haz 2017



- Farming Simulator 19 [Türkçe Metin Desteği] 20 Kas 2018



- Hitman: Absolution HD [Türkçe Altyazı ve Türkçe Metin] 11 Oca 2019



- The Persistence [Türkçe Metin Desteği] 24 Tem 2018



- Late Shift [Türkçe Altyazı ve Türkçe Metin] 18 Nis 2017



- Beholder 2 [Türkçe Altyazı ve Türkçe Metin] 22 Eki 2019



- The Sinking City [Türkçe Altyazı ve Türkçe Metin] 27 Haz 2019

Satışlarla kesinlikle alakası var. Bu, su götürmez bir gerçek. Konu hakkında nasıl tartışırsak, tartışalım yine satışların etkili olduğu konusunda hemfikir olacağız.

Ancak şöyle bir durum da var ; ( benim görüşüm )

Örnek alma açısından Sony diyelim. Senin de bahsettiğin gibi zamanında Gow 3 uygun fiyatlı çıkışıyla birlikte kısa sürede 130k küsür satış rakamını yakalamıştı. Tabi bunun iki katına da çıkmıştır... Bu noktadan sonra yetkili birimler çok doğru adımlar attılar. Zamanın Sony bölge müdürü Özgür Kirazcı hem satışları göz önüne aldı, hem de ülkemizdeki orijinal oyun satış potansiyelini gördü. Devamında ilk Türkçe oyunu raflarda gördük. Bu desteğin Sony tarafından alışkanlık hale gelmesinde Özgür Kirazcı'nın emeği çok büyük.

Benim burada vurgulamak istediği kısım şudur;

Türkiye'de zamanında oyunlara artan bir ilgi vardı ( hâlâ katlanarak devam ediyor ) ve bu ilgiyi görüp, gerekli birimlere anlatacak yetkili insanın ne kadar önemli olduğunu söylemek istiyorum.

Bugün senin de örneğini verdiğin Cod serisi, Bf, Assassins Creed, Far Cry, GTA gibi serilerin ülkemizdeki satışları için hiç kimse " satmıyor " diyemez. Çünkü baya bilindik seriler oldular. Ve oyunlar 5 sene önce olduğundan çok daha erişilebilir.

İşte sıkıntı bu, az önce saydığım seriler satılıyor ama bu potansiyeli görüp, firmalarla arayı kuracak insan/yetkili dağıtımcı yok.

Ar*l diye ismini andığımız sözde dağıtımcımız kurulduğundan bu yana hiç bir firmaya Türkçe için adım atmadı. Atmak isteyenlere de mani oldu.

Bizim sorunumuz oyunlarından satışından çok, firmalarla arada köprüyü kuracak insanın olmaması...

Sony ve CD Project olmasa büyük oyunları Türkçe görme şansımız neredeyse yok. Bu ikisinin de ortak yanı Ar*l Game ile çalışmıyor olması. Bu, çoğu şeyi açıklıyor.

inat ettim resmen, dying light a türkçe getirmedikleri sürece asla almayacağım. Pc de olup ps da olmaması nasıl bir fiyaskodur bir dil yaması eklemek bu kadar mı zor, anlamıyorum bu firmaları...