DonanımHaber'de AraYENİ GELİŞMİŞ ARAMA
ForumBu Bölümde Ara
İNGİLİZCE ALT YAZI TÜRKÇEYE NASIL ÇEVRİLİR?
Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
1 Misafir Kullanıcı
16
Cevap
0
Favori
17.670
Tıklama
Tüm Forumlar >> Konu Dışı / Off Topic >> Konu Dışı >> İNGİLİZCE ALT YAZI TÜRKÇEYE NASIL ÇEVRİLİR?
Sayfaya Git:
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
    • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
      26 Aralık 2008 23:05:26
      Elimde japonca bi anime var ingilizce alt yazılı aynı klasörde Türkçe dublajıda var ama bu dublajı bi şey yapmak gerekiyormuş ne yapmak gerek?

      Yardmı edenlere teşekkürler şimdiden...



      _____________________________

      Apartmanımdan nefret ediyorum,
      Sokağımdan nefret ediyorum,
      Semtimden nefret ediyorum,
      Bu şehirden nefret ediyorum,
      Hepinizden nefret ediyorum,
      İnsanlardan nefret ediyorum,
      Aslında ben bu dünyadan nefret ediyorum.
    • Yarbay
      2968 Mesaj
      26 Aralık 2008 23:10:02
      film ismiyle çeviri dosyasının ismi aynı olmalı.


      _____________________________

      Acer S7-391 Ultrabook
      Intel® Core™ i5 3337U 1.8 Ghz@2.60 Ghz | 4 GB DDR3 1600 Mhz Ram | 13.3" Full HD IPS Dokunmatik LED | 64 GB x 2 / 128 GB RAID0 SSD | 1.3 KG

    • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
      26 Aralık 2008 23:11:40

      quote:

      Orjinalden alıntı: [C_a_N_e_R]

      film ismiyle çeviri dosyasının ismi aynı olmalı.

      Nasıl aynı yaparız peki

      Biri SSA biri avi



      _____________________________

      Apartmanımdan nefret ediyorum,
      Sokağımdan nefret ediyorum,
      Semtimden nefret ediyorum,
      Bu şehirden nefret ediyorum,
      Hepinizden nefret ediyorum,
      İnsanlardan nefret ediyorum,
      Aslında ben bu dünyadan nefret ediyorum.
    • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
      26 Aralık 2008 23:20:31
      20de 1 siz yapcaksınız bu işi ha gayret


      _____________________________

      Apartmanımdan nefret ediyorum,
      Sokağımdan nefret ediyorum,
      Semtimden nefret ediyorum,
      Bu şehirden nefret ediyorum,
      Hepinizden nefret ediyorum,
      İnsanlardan nefret ediyorum,
      Aslında ben bu dünyadan nefret ediyorum.
    • Binbaşı
      1129 Mesaj
      26 Aralık 2008 23:20:32
      a.avi a.ssa gibi


      _____________________________

      Kılıçla herşeyi yaparsın ama üstüne oturamazsın
      Talleyrand
    • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
      26 Aralık 2008 23:42:08

      quote:

      Orjinalden alıntı: ottocu

      a.avi a.ssa gibi

      Daha önceden hiçbir ses dosyası üzerinde oynama yapmadım anlayacağım dilde anlatırsanız sevinirim



      _____________________________

      Apartmanımdan nefret ediyorum,
      Sokağımdan nefret ediyorum,
      Semtimden nefret ediyorum,
      Bu şehirden nefret ediyorum,
      Hepinizden nefret ediyorum,
      İnsanlardan nefret ediyorum,
      Aslında ben bu dünyadan nefret ediyorum.
    • Yarbay
      2692 Mesaj
      26 Aralık 2008 23:50:41
      Gom Player'da dublaj yükleme özelliği olması lazım yanlış hatırlamıyorsam.
      Bu arada animenin ismi nedir?



      _____________________________

    • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
      26 Aralık 2008 23:55:15

      quote:

      Orjinalden alıntı: windsurf

      Gom Player'da dublaj yükleme özelliği olması lazım yanlış hatırlamıyorsam.
      Bu arada animenin ismi nedir?

      Death Note.

      Gom Player'da nasıl yüklüyoruz direkt videoyu açsam otomatik mi yüklüyor yoksa menü tarzı bir yerden mi?



      _____________________________

      Apartmanımdan nefret ediyorum,
      Sokağımdan nefret ediyorum,
      Semtimden nefret ediyorum,
      Bu şehirden nefret ediyorum,
      Hepinizden nefret ediyorum,
      İnsanlardan nefret ediyorum,
      Aslında ben bu dünyadan nefret ediyorum.
    • Yarbay
      2692 Mesaj
      27 Aralık 2008 00:14:20

      quote:

      Orjinalden alıntı: ŞakaAltıGerçek



      Alıntıları Göster


      Death Note.

      Gom Player'da nasıl yüklüyoruz direkt videoyu açsam otomatik mi yüklüyor yoksa menü tarzı bir yerden mi?

      Bildiğim kadarıyla death note'un türkçe dublajı yok. Eğer varsa türkçe altyazıylarla idare etmeni tavsiye ederim. Gerçekten çok iyi seslendirilmiş çünkü. Hatta Türkçe dublaj izlesem Yagami Raito'ya hiç sempatim kalmaz.



      _____________________________

    • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
      27 Aralık 2008 00:20:33

      quote:

      Orjinalden alıntı: windsurf



      Alıntıları Göster


      Bildiğim kadarıyla death note'un türkçe dublajı yok. Eğer varsa türkçe altyazıylarla idare etmeni tavsiye ederim. Gerçekten çok iyi seslendirilmiş çünkü. Hatta Türkçe dublaj izlesem Yagami Raito'ya hiç sempatim kalmaz.

      Dublaj derken alt yazıyı kastediyordum işte.

      Alt yazı ingilizce ama onu Türkçeye çeviremiyorum yardımcı olabilecek varsa bekliyorum hala



      _____________________________

      Apartmanımdan nefret ediyorum,
      Sokağımdan nefret ediyorum,
      Semtimden nefret ediyorum,
      Bu şehirden nefret ediyorum,
      Hepinizden nefret ediyorum,
      İnsanlardan nefret ediyorum,
      Aslında ben bu dünyadan nefret ediyorum.
    • Yarbay
      3326 Mesaj
      27 Aralık 2008 00:24:32
      Altyazı nerede bir bakabilir miyim? Ne zamana lazım olacak bu?


      _____________________________

    • Yarbay
      2692 Mesaj
      27 Aralık 2008 00:27:58

      quote:

      Orjinalden alıntı: ŞakaAltıGerçek



      Alıntıları Göster


      Dublaj derken alt yazıyı kastediyordum işte.

      Alt yazı ingilizce ama onu Türkçeye çeviremiyorum yardımcı olabilecek varsa bekliyorum hala

      Tamam anladım sorununu.
      Maalesef altyazıyı kaldıramazsın. O aslında tam olarak altyazı sayılmaz. Çünkü onu bir programla video ile birleştiriyorlar ve ayırmak imkansız.
      O yüzden Türkçe ve ingilizce birlikte izlemen gerek. Altyazı dosyasını videonun üstüne sürüklemen yeterli. Eğer altyazılar çok karışık görünürse altyazıyı
      alt+up ile yukarı ve ya alt+down ile aşağı oynatabilirsin.
      Eğer ben iki altyazı izleyemem diyorsan raw halleri olur. Bunlarda ingilizce altyazı yoktur. Ama bulmak altyazılısını bulmaktan zor. Çeviren gruplar yayınlamıyor genelde.



      _____________________________

    • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
      27 Aralık 2008 00:36:33
      Ben en iyisi yarın arkadaşı arayayım o Türkçe izlediğini söylemişti cdleride ondan aldım zaten.

      Vaktini ayırdığın için teşekkürler iyi geceler...



      _____________________________

      Apartmanımdan nefret ediyorum,
      Sokağımdan nefret ediyorum,
      Semtimden nefret ediyorum,
      Bu şehirden nefret ediyorum,
      Hepinizden nefret ediyorum,
      İnsanlardan nefret ediyorum,
      Aslında ben bu dünyadan nefret ediyorum.
    • General
      24820 Mesaj
      27 Aralık 2008 00:41:24
      ingilizce olan alt yazıyı sil farklı siteler var oradan türkçe alt yazı indir sonra dizinin bölüm bölüm klasör şeklinde ayır mesela dizinin adı death note miş Bölüm 1 de alt yazı ve bölümü farklı klasöre at[öyledir kesin zaten ama belki dağınıktır] gom player indir zaten diziyi açınca altyazı otomatik oluyor aynı klasördeyse.


      _____________________________

      glorious pc master race
      Steam: unforgiven1905 | Steam Community: */eshmoon | Origin: EshMoon
    • Yarbay
      2692 Mesaj
      27 Aralık 2008 01:03:57

      quote:

      Orjinalden alıntı: ŞakaAltıGerçek

      Ben en iyisi yarın arkadaşı arayayım o Türkçe izlediğini söylemişti cdleride ondan aldım zaten.

      Vaktini ayırdığın için teşekkürler iyi geceler...

      Arkadaşım Türkçe izleyemezsin demedim ki zaten.
      İngilizce altyazıyı silemezsin(silersen söyle, çünkü dünyada bir ilki başarmış olursun.) çünkü o altyazılar videonun bir parçası. Hardsub deniyor buna. Bütün animeler hardsub olarak yayınlanır çeviri grupları tarafından.
      Senin yapman gereken ayrı olarak bulunan altyazı dosyasını video açıkken üstüne sürüklemek.
      Ama dediğim gibi ikisini birlikte izleyeceksin. Olmadı aynı animenin raw halini bulmayı dene.



      _____________________________

    • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
      27 Aralık 2008 01:11:49

      quote:

      Orjinalden alıntı: windsurf



      Alıntıları Göster


      Arkadaşım Türkçe izleyemezsin demedim ki zaten.
      İngilizce altyazıyı silemezsin(silersen söyle, çünkü dünyada bir ilki başarmış olursun.) çünkü o altyazılar videonun bir parçası. Hardsub deniyor buna. Bütün animeler hardsub olarak yayınlanır çeviri grupları tarafından.
      Senin yapman gereken ayrı olarak bulunan altyazı dosyasını video açıkken üstüne sürüklemek.
      Ama dediğim gibi ikisini birlikte izleyeceksin. Olmadı aynı animenin raw halini bulmayı dene.

      Haaa okumamışım yav pardon tamamdır deniyorum şimdi teşekkür ettim



      _____________________________

      Apartmanımdan nefret ediyorum,
      Sokağımdan nefret ediyorum,
      Semtimden nefret ediyorum,
      Bu şehirden nefret ediyorum,
      Hepinizden nefret ediyorum,
      İnsanlardan nefret ediyorum,
      Aslında ben bu dünyadan nefret ediyorum.
    • Yarbay
      2692 Mesaj
      27 Aralık 2008 01:14:59

      quote:

      Orjinalden alıntı: ŞakaAltıGerçek



      Alıntıları Göster


      Haaa okumamışım yav pardon tamamdır deniyorum şimdi teşekkür ettim

      Önemli değil.
      Beğenirsen başka güzel animelerde tavsiye ederim.



      _____________________________

Reklamlar
-x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.