Far Cry 5 Türkçe Yerelleştirme Çalışması %100 - v3 2023 Sürüm Yayınlandı - [rockerdem] (25. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: LegioXII

Merhaba arkadaşlar, eğer istek olursa, ekip olarak FC: Blood Dragon çevirisine başlamak isteriz. Ne dersiniz? Tabii başka kişiler çevirmiyorsa... Bilgisi olan var mı?

quote:

Orijinalden alıntı: LegioXII

Bu arada arkadaşlar, elinde FC Blood Dragon orijinal bulunan varsa, özelden iletişime geçebilir mi? Küçük bir test yapmak istiyoruz.

quote:

Orijinalden alıntı: BalistikBomba

Para yardımında bulunmak istiyorum. Fakat özel nedenlerden ötürü parayı eft vs olarak göndermek istemiyorum. Proje ne aşamada ve parayı nasıl yollarım?

quote:

Orijinalden alıntı: -SKYNET-

5 Ay olmuş ama gelinen nokta %30.Üstelik bağışlı bir yama,bu kadar uzun süre almaması gerekiyordu. Bu gidişle 1,5 yılı bulur. Allah aşkına canım isteyince çeviririm veya şartlar olgunlaştıkça çeviririm anlayışıyla yola çıkanlar tr yama işine girmesin lütfen.İnsanları maaş zammı bekler gibi bekletmeyin ya.Ya ücret alıyorsanız bunu bir iş gibi görüp ona göre titizlikte bulunun ya da hiç duyurmayın canınız ne zaman ister ve bitirirseniz o zaman duyurun.

quote:

Orijinalden alıntı: -SKYNET-

5 Ay olmuş ama gelinen nokta %30.Üstelik bağışlı bir yama,bu kadar uzun süre almaması gerekiyordu. Bu gidişle 1,5 yılı bulur. Allah aşkına canım isteyince çeviririm veya şartlar olgunlaştıkça çeviririm anlayışıyla yola çıkanlar tr yama işine girmesin lütfen.İnsanları maaş zammı bekler gibi bekletmeyin ya.Ya ücret alıyorsanız bunu bir iş gibi görüp ona göre titizlikte bulunun ya da hiç duyurmayın canınız ne zaman ister ve bitirirseniz o zaman duyurun.

quote:

Orijinalden alıntı: -SKYNET-

5 Ay olmuş ama gelinen nokta %30.Üstelik bağışlı bir yama,bu kadar uzun süre almaması gerekiyordu. Bu gidişle 1,5 yılı bulur. Allah aşkına canım isteyince çeviririm veya şartlar olgunlaştıkça çeviririm anlayışıyla yola çıkanlar tr yama işine girmesin lütfen.İnsanları maaş zammı bekler gibi bekletmeyin ya.Ya ücret alıyorsanız bunu bir iş gibi görüp ona göre titizlikte bulunun ya da hiç duyurmayın canınız ne zaman ister ve bitirirseniz o zaman duyurun.

quote:

Orijinalden alıntı: -SKYNET-

@yusuf0808

Bakın,bu tür işlerde genelde önce ürün ortaya çıkar sonra taliplilere gider. İster belli bir kota bağışının dolması beklenir, ister parayı veren düdüğü çalar,isterse de tamamen insanlık için yama herkese açık hale getirilir.
Lakin bu yamada daha baştan ciddi oranda bağış toplanmış ve sadece programcıya gitmiş. Sonradan ne kadar daha birikti, çevirmene ne kadar para geldi,bu para ona gereken motivasyonunu sağlamıyor da mı çeviri aksıyor veya şartları uygun olmuyor da çok yavaş ilerliyor tartışılır.
Şahsen bitmemiş bir projeye yatırım yapmam, ha bu tür yamalara para veriyor musun dersen, tabiki bir çok ücretli yama almışlığım var.Bir çok tr yama sitesinide takip ediyorum.Ücretsiz yamanın sadece basit oyunları kapsaması gerektiğini,diğer yamalarında oyunun dil büyüklüğüne ve oluşturulma süresine göre makül fiyatlardan satılması gerektiğini savunan birisiyim.

Bir projenin geçen süresi,daha ilk adımların atıldığı andan başlar. Geçen süre az değil malesef,çeviri ilerleme sayfasınıda takip ediyorum,oradaki ilerlemeyide baz alarak konuşuyorum,durum bu.

Diğer yandan neden seni bloklayayımki,medenice uygarca konuştuktan sonra.:)Sadece itleri bloklarım,oda boşu boşuna hırlamaması için.


@WinterSoldier10
Hocam programla için bir masraf olmuş,buda yamanın ister istemez bağış usulüne göre yapılması demek. "Parayı veren yamayı alır",olmasada bir ücret bir bağış söz konusu projede.O yüzden demiştim. Organizasyonda emeğinizin olduğunu görüyorum,şahsen teşekkür ediyorum. Lakin,keşke çevirmen olayını biraz daha geniş yelpazede tutarak ve yamanın cüzi bir ücretle isteyene verilmesini sağlayarak bir proje yapsaydınız. Böylece çevirmen sayısı artacak ve yama daha kısa sürede çıkacaktır.Takip ettiğim,gördüğüm çeviri sistemlerinden en çok işe yarayan olarak gözüken yöntem bu.

@evladı fatihan
O kadar sabırlısın ama ilk çıtlakta ateş çıkarmaya çalışıyorsun ergen kardeşim. :)Çevirmeni budalaca her konuda korumaya çalışacağına,ya yanına girip çeviri yükünü hafiflet ya da organizasyonu büyütüp daha çok çevirmenin işe dahil olmasını sağlaki tüm yük adamın üstünde olmasın. Ben,çevirmenin emeğine bir şey demiyorum,hatta hakkını almasını savunuyorum.Bu ona,abi canın ne zaman isterse çevir,biz burada ölene kadar bekleriz sıkma canını,demek ne kadar doğru?

Kısacası,bence olabiliyorsa yama cüzi bir ücretten ücretli olsun.Yamaya dahil olmak isteyen çevirlenler dahil olsun,yem mevcut çevirmenin yükü azalmış olur,hemde o kadar bekleyen insan biran önce yamaya ulaşmış olur diyorum.