Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
oyunun hangi sürümünü almak lazım tüm dlc ler çevirildi mi
Hızlı 
Bildirim
Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.36] (Seyit Mehmet ÇOBAN) (88. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
4 Misafir - 4 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
dlc'ler çok para oynamayacağımız şeye de para vermeyelim. hangileri çevrilmiş ve gerekli acaba.quote:
Orijinalden alıntı: BlackLead
dostum tüm dlcler yok arkadaş karışık bir biçimde gidiyor anladığım kadarıyla ama dlcleri de alsan sıkıntı olmaz.
çevirmen arkadaş sağolsun hep en son sürüme uyarlıyor yamayı. şuan steam en güncel haliyle uyumlu. bende bu yaz indirimlerinde ek paketleriyle birlikte almayı düşünüyorum.
Alıntıları Göster -
DLC konusunu şöyle açıklayayım. Her DLC'den çevirilen kısımlar var. Ancak hiçbiri tam değil. Yani DLC aldığınız zaman sorun yaşamazsınız, ilgili menüler vs. çevrili ama eventleri vs. çevrili değil veya bazı açıklamaları. Yani DLC'ler konusunda sorun yaşamazsınız. -
quote:
Orijinalden alıntı: 19yusuf05
dlc'ler çok para oynamayacağımız şeye de para vermeyelim. hangileri çevrilmiş ve gerekli acaba.
Alıntıları Gösterquote:
DLC konusunu şöyle açıklayayım. Her DLC'den çevirilen kısımlar var. Ancak hiçbiri tam değil. Yani DLC aldığınız zaman sorun yaşamazsınız, ilgili menüler vs. çevrili ama eventleri vs. çevrili değil veya bazı açıklamaları. Yani DLC'ler konusunda sorun yaşamazsınız.
-
dostum konunun ilk sayfasında güncelleme notları için bir excel sayfası paylaşmışsın. orası doğru mu veriler? güncel mi?quote:
Orijinalden alıntı: Pyrhosier
DLC konusunu şöyle açıklayayım. Her DLC'den çevirilen kısımlar var. Ancak hiçbiri tam değil. Yani DLC aldığınız zaman sorun yaşamazsınız, ilgili menüler vs. çevrili ama eventleri vs. çevrili değil veya bazı açıklamaları. Yani DLC'ler konusunda sorun yaşamazsınız.
çünkü orada ki yüzdelere bakarsak büyük eksiklik var gözüküyor, her şey "hiç başlanmadı" veya "çok kötü" seviyesinde. sadece belli başlı çok az şey çevrilmiş gözüküyor.
bu yama eksikte olsa tama yakın değil miydi? ben mi yanlış biliyorum? %3 falan yazıyor
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BlackLead -- 19 Haziran 2020; 2:10:26 >
-
Büyük ihtimalle yanlıştır çünkü oynayıp anlayabileceğin bir yama.quote:
Orijinalden alıntı: BlackLead
dostum konunun ilk sayfasında güncelleme notları için bir excel sayfası paylaşmışsın. orası doğru mu veriler? güncel mi?
çünkü orada ki yüzdelere bakarsak büyük eksiklik var gözüküyor, her şey "hiç başlanmadı" veya "çok kötü" seviyesinde. sadece belli başlı çok az şey çevrilmiş gözüküyor.
bu yama eksikte olsa tama yakın değil miydi? ben mi yanlış biliyorum? %3 falan yazıyor
Alıntıları Göster
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
bana da öyle geldi. ama kendi excel güncelleme raporu olduğu için bilemedim yinede. güncellemiyor orayı sanırımquote:
Orijinalden alıntı: The Mandalorian
Büyük ihtimalle yanlıştır çünkü oynayıp anlayabileceğin bir yama.
Alıntıları Göster
-
Yama elbette ki yüzde 3 değil. Belli ki konuyu açtığı 2013 senesinden kalma bir kayıt o sonrasında bir daha güncellememiş. Eventler hariç oyunun ara yüzü yüzde yüze yakın oranda Türkçe. -
rights of man dlc'sine kadar gayet anlaşılır oyun, daha sonrasını oynamadığım için bilmiyorum. Zebercet benden daha tecrübeli, o da onay verdiyse sıkıntı yoktur.quote:
Orijinalden alıntı: BlackLead
bana da öyle geldi. ama kendi excel güncelleme raporu olduğu için bilemedim yinede. güncellemiyor orayı sanırım
Alıntıları Göster -
Teşekkürler arkadaşlar cevap için. Bakalım hayırlısıyla şu yaz indirimlerinde iyi bir fiyata düşerse bende almayı düşünüyorum. Türkçe yamayla çok güzel olacaktırquote:
Orijinalden alıntı: The Mandalorian
rights of man dlc'sine kadar gayet anlaşılır oyun, daha sonrasını oynamadığım için bilmiyorum. Zebercet benden daha tecrübeli, o da onay verdiyse sıkıntı yoktur.
Alıntıları Göster -
Arkadaşlar o dosya bambaşka bir şey. Henüz ne yazık ki düzgün veriler içermiyor. Şimdilik sadece taslak. :)
O excel sayfası HDD yandıktan sonra başladığım ve düzenlenen satırlar ile yine o olaydan sonra çevrilen satırların sayısını gösterecek. Yani yine mevcut çevirinin yüzdesini göstermeyecek. Ancak amacım, hem çevrilmiş ama kontrol edilmemiş tüm metinleri kontrol etmek hem de yeni satırları çevirmek. Şu an ana dosyalar ile mevcut çeviri dosyaları arasında ciddi bir fark var. Güncellenen kısmı tam anlamı ile mevcut çeviriye geçirmedim. Tamamen geçirip, o şekilde devam etmeye başladıktan sonra oyunun çeviri kalitesinin daha da arttığını göreceksiniz. Yanlış olan yerleri düzeltiyorum, anlamı tam vermeyen yerleri değiştiriyorum, region, area gibi aynı anlama gelen ve aynı kelime ile kullanılan yerleri düzenliyorum. Trader, Merchant gibi aynı anlama gelen ancak farklı özellikler barındıran kelimeleri ona göre düzenliyorum vs. vs. gibi birçok yeni şey var.
Mesela bu sistemde sayfa sayfa gidiyorum. İlk olarak saray kısmından başladım ve orayı etkileyen her şeyi çevirmeye ve düzeltmeye çalışıyorum. Daha sonra diplomasi, ticaret vs. derken böyle böyle tüm sayfaları ve içeriklerini halledeceğim.
-
Bayraklarda sorun var. Yamadan kaynaklı mı? -
qarty69
Q
kullanıcısına yanıt
Ne gibi bir sorundan bahsediyorsunuz? Görsel atabilir misiniz? -
Pyrrhosier hocam yama güncellemesi için teşekkürler yanlız yamayı yükledikten sonra steam üzerinden oyuna girememeye başladım daha doğrusu launcher açılmıyor. Unable to locate the configuration file hatasını alıyorum. Ancak oyunun klasöründeki exeye tıklayınca direk oyun açılıyor ayrıca Türkçe uygulanmış. Yanlız mod yükleceğim için launchera da girmek istiyorum bir çözümünüz var mı? -
Hocam Stellaris çevirisine de başlayabilirmisiniz. şu oyuna adam gibi çeviri yapan yok internette. belki sen yapabilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi gravitygunn -- 29 Haziran 2020; 19:18:3 > -
hocam dur hele adam bir bunu bitirsinquote:
Orijinalden alıntı: gravitygunn
Hocam Stellaris çevirisine de başlayabilirmisiniz. şu oyuna adam gibi çeviri yapan yok internette. belki sen yapabilirsin.
-
BlackLead
kullanıcısına yanıt
Hocam Şimdi Yapsın Demedim 
Geç Olsun Güç Olmasın. Ama Yeter ki Olsun.
-
BlackLead
kullanıcısına yanıt
Bu oyunun çevirisi bitmez.
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
GeraltOfRivia54
G
kullanıcısına yanıt
Hocam normalde ben launcher ile kullanıyorum zaten. Hiç sorun da yaşamadım. Yeni gelen v1.30.3 sonrası bu sorunu yaşıyorsanız eğer, tekrardan aynı dosyaları atarak durumu düzeltebilirsiniz sanırım.
Bu arada v1.30.3 yaması, belirli kısımları düzelterek gelecek, özellikle mihrak kısmını. Yani bir güncelleme yamasından çok çeviri yaması olacak. -
Hocam oyunla ilgili pcdeki bütün dosyaları silip tekrardan indirerek anca çözebildim bu sorunu. Yama harici bi sorun olabilir. Benzer sorunu yaşayan arkadaşlar bunu uygulayabilir.
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
