Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Türkçe Yamalar
  • Oyun Çeviri Araçları
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Control PC Türkçe Çeviri Aracı [Tool+Strings]

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
39
Cevap
1
Favori
1.018
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
11 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 12
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • Merhaba arkadaşlar,

    Önceden açmış olduğum konuya göre tekrar düzenlenmiş ve daha anlaşılır hale getirilip uygun bölüme açılmıştır.

    Tool görüntüsü :
    Control PC Türkçe Çeviri Aracı [Tool+Strings]


    İndirme bağlantıları :
    Import/Export Tool linki :
    Google Docs
    NorthlightTool.7z
    https://drive.google.com/file/d/1yslTHztFEhhdaZswX-D64WhKFKOUHsp3/view?usp=drive_open

    Strings (CSV dönüştürülmüş hali) linki :
    Google Docs
    string_table.csv
    https://drive.google.com/file/d/1775K6zdKjc5tCbAaZ7aw6ZAMN-NBDXQi/view?usp=drive_open

    QB Text convert tool linki :
    Google Docs
    QuantumBreak_text_tools.rar
    https://drive.google.com/file/d/19T8uh-dYaDE71Y731QSpGeaDmRsBlajK/view?usp=drive_open


    Data import/export aşaması:
    data_packfiles klasöründeki ep100-000-generic-en.bin dosyası tool'un export işlevi kullanılarak çıkartılmalıdır.
    Çıkartılan dosyalarda ep100-000-generic-enlocale/en yolu izlenerek string_table.bin dosyasına ulaşılabilir.
    Bu dosya QB Text convert tool ile okunabilir hale dönüştürülebilir. Aynı şekilde tekrar .bin formatına da dönüştürülebilir.
    Yama çalışması tamamlandıktan sonra tekrar aynı dosya ve output yolu seçilerek import işlevi kullanılmalıdır.

    String convert aşaması:
    Çeviri yapmak için QB_text_exporter.exe'yi açıp string_table.bin dosyasını seçin, CSV formatında dil dosyasını oluşturacaktır.
    Bu CSV formatında ki dosyayı Excel veya Notepad++ gibi araçlar kullanarak çevirebilirsiniz.
    Çevirinizi tamamladıktan sonra ise, QB_text_importer.exe programını çalıştırıp çevirdiğiniz CSV dosyasını seçiniz.
    Bire süre sonra işlemin tamamlandığında dair bildirim geleck ve string_table.bin_new dosyası oluşacaktır.
    Oluşan dosyanın adını string_table.bin olarak değiştirip pack içindeki ep100-000-generic-enlocale/en klasöründe bulunan dosya ile değiştirilmelidir.
    Değiştirme işleminin ardından ise data import işlemi yapılarak pack dosyası kapatılmalıdır.

    Önemli Not : Oyunun çevirisini yapabilmeniz için .NET Framework paketlerine ve oyunun sisteminizde kurulu olmasına ihtiyacınız vardır.

    Tool kullanımı ve çeviri hakkında daha detaylı açıklamalar (İngilizce) _INFO.rtf dosyasında bulunmaktadır.

    Oyundan örnek görüntü :
    Control PC Türkçe Çeviri Aracı [Tool+Strings]


    Araç kaynağı ve geliştiricinin sayfası :
    forum.xentax.com
    Northlight Tool (also known as "The Alan Wake Engine") - XeNTaX
    https://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=33&t=21047


    İyi forumlar.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-23432EFBA -- 3 Eylül 2019; 12:42:5 >







  • Tartışma maçlı demiyorum ama;
    "Araç kaynağı ve geliştiricinin sayfası :
    forum.xentax.com
    Northlight Tool (also known as "The Alan Wake Engine") - XeNTaX
    https://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=33&t=21047"


    linke tıklayınca, The requested topic does not exist diyor ve forum kurallarına yönlendiriyor. Araçla işim yok çevrilmekte olduğunu bildiğim oyuna ücretli ücretsiz olması fark etmez hiçbir şekilde el atmam sadece xentaxdan da bir bakayım dediğim de karşıma çıkan şey bu.




  • Linki ben doğru olarak girdim fakat forumun link yapısında sorun var. Yazdığım adresi kopyalayıp yapıştırarak sayfaya gidin. Forum link yapısındaki & karakterini bozup &amp; olarak değiştirdiği için link kırılıyor.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-23432EFBA -- 3 Eylül 2019; 14:40:41 >
  • Şimdi oldu. @Blogkaan bi el atın şu linke tıklayınca açılmama ya da yanlış yönlenme sorununa. Tıklayınca açılan sayfa bu;

    Control PC Türkçe Çeviri Aracı [Tool+Strings]



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 3 Eylül 2019; 15:3:32 >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Adol125

    Şimdi oldu. @Blogkaan bi el atın şu linke tıklayınca açılmama ya da yanlış yönlenme sorununa. Tıklayınca açılan sayfa bu;

    Donanımhaber dışarı verilen linklerde link başına bir şeyler ekliyordu sanırım. Xentax forumu bunu desteklememiş olabilir. Yazılım ekibine bildireceğim.
  • Anlatığınız herşeyi yaptım ama birtürlü olmadı , yardımcı olur musunuz ?
  • BerotelliJR B kullanıcısına yanıt
    Özelden cevap verdim hocam.
    • Yapay Zeka’dan İlgili Konular
    Control Türkçe Yama Ücretsiz -AWE DLC'si Dahil- Aura Çeviri
    5 yıl önce açıldı
    A Quiet Place Türkçe Yama | HANGAR ÇEVİRİ
    3 hafta önce açıldı
    virtualbox - cannot be run under virtual machine hatası çözümü varmı acaba
    5 yıl önce açıldı
    Daha Fazla Göster
  • Teşekkür ederim sanırım başardım :)
  • BerotelliJR B kullanıcısına yanıt
    Rica ederim hocam, pekte zor değil. Biraz alışmak gerekebiliyor araca
  • BlogKaan kullanıcısına yanıt
    içerisinde "?" tüm linkler hata veriyor, forumun kendi linkleri dahil.
    https://forum.donanimhaber.com/linklere-eklenen-referans-hakkinda--139721844
  • string_table.bin böyle hazır bir dosya notpad de açılıyor zaten. Bu dosyadan doğrudan çevirsek, sonra gerisin geriye gömsek olmaz mı? illa kurulu oyundan mı? çekmemiz gerekiyor?
  • Spinata S kullanıcısına yanıt
    Tool ile csv formatına dönüştürüp düzenlemelerinizi yaptıktan sonra tekrar bin'e dönüştürmelisiniz. Yoksa sorun yaşama ihtimaliniz yüksek.
    Konudaki verilen csv dosyası son oyundan kendi çektiğim veridir. Çeviri yapabilmek için mutlaka oyunun kurulu olması gerekiyor.
  • string_table.bin böyle hazır bir dosya notpad de açılıyor zaten. Bu dosyadan doğrudan çevirsek, sonra gerisin geriye gömsek olmaz mı? illa kurulu oyundan mı? çekmemiz gerekiyor?
  • Oyun kurulu onda bir sıkıntı yok. Tool ile hangi dosyayı nereden çekeceğiz? ya kusura bakmayın epey bir acemiyim bu işte.
  • Spinata S kullanıcısına yanıt
    Konuda detaylıca açıklamaya çalıştım. Konuyu detaylı olarak incelemenizi öneririm.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Spinata

    string_table.bin böyle hazır bir dosya notpad de açılıyor zaten. Bu dosyadan doğrudan çevirsek, sonra gerisin geriye gömsek olmaz mı? illa kurulu oyundan mı? çekmemiz gerekiyor?
    note pad ile ben açamadım hocam dosyasyı karman çorman yazılar.
    deneyeyim bir notepad ile nasıl açtın ?
  • Team NINJA kullanıcısına yanıt
    Hocam en sağlıklı yol bin dosyasını csv'ye dönüştürüp Notepad++ kullanarak editlemek, düzenlemelerinizin ardından da toolu kullanarak bin haline çevirmek. Yapılması gereken düzen bu, farklı denemeler yaparsanız sorun yaşayabilirsiniz.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Guest-23432EFBA

    Hocam en sağlıklı yol bin dosyasını csv'ye dönüştürüp Notepad++ kullanarak editlemek, düzenlemelerinizin ardından da toolu kullanarak bin haline çevirmek. Yapılması gereken düzen bu, farklı denemeler yaparsanız sorun yaşayabilirsiniz.
    ben zaten sorun yaşamıyorum ama yukarda arkadaş notepad ile açılıyor demiş açılıyor ama kod şeklinde.
    açılıyorsa bir deniyeyim arkadşa için ama açılmıyor dosya notepad ile.
    oyunda türkçe karakter sıkıntısıda yok.
    Control PC Türkçe Çeviri Aracı [Tool+Strings]




  • Team NINJA kullanıcısına yanıt
    Yanlışlıkla csvyi açmış olabilir muhtemelen, bin direkt olarak açılsa bile stabil bir çeviri imkanı sunmaz. Tabi Türkçe karakter sorunu olmayacak
  • Team NINJA kullanıcısına yanıt
    Siz yanlış anladınız beni, ben bu dile aşina değilim o yüzden anlatamıyorum ama sorun deil, yavaş yavaş da olsa çözüyorum olayı.

    Ne var ki bu seferde şunu indiremedim,

    QB Text convert tool linki :https://drive.google.com/file/d/19T8uh-dYaDE71Y731QSpGeaDmRsBlajK/view?usp=drive_open Ya bu bende virüs uyarısı veriyor dosyayı indirmiyor başka bir yolu yordamı, alternatif link var mı?
    • 
Sayfa: 12
Sayfaya Git
Git
sonraki

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız